|
|
179.
|
|
|
Save As…
|
|
|
|
|
Cadw Fel...
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:746
|
|
|
180.
|
|
|
Reverting the document '%s'…
|
|
|
|
|
Yn adfer y ddogfen '%s'...
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1429
|
|
|
181.
|
|
|
Revert unsaved changes to document '%s'?
|
|
|
|
|
Adfer y newidiadau sydd heb eu cadw i ddogfen '%s'?
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:1476
|
|
|
182.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod yr %ld eiliad olaf.
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %ld eiliad olaf.
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %ld eiliad olaf.
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %ld eiliad olaf.
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1468
|
|
|
183.
|
|
|
Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud olaf.
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1477
|
|
|
184.
|
|
|
Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud ac %ld eiliad olaf.
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud a %ld eiliad olaf.
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud a %ld eiliad olaf.
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y funud ac %ld eiliad olaf.
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1483
|
|
|
185.
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld funud olaf.
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld funud olaf.
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld munud olaf.
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Os na wnewch chi gadw, fe gollir am byth newidiadau'r %ld munud olaf.
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1493
|
|
|
186.
|
|
|
Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod y %d awr olaf.
|
|
Translated and reviewed by
Christopher Griffiths
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1508
|
|
|
187.
|
|
|
Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
|
|
|
|
|
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod yr awr ac %d funud olaf.
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod yr awr a %d funud olaf.
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod yr awr a %d munud olaf.
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Fe gollir am byth y newidiadau wnaed i'r ddogfen yn ystod yr awr ac %d munud olaf.
|
|
Translated by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1514
|
|
|
188.
|
|
|
Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost.
|
|
|
|
Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:1529
|
