Ubuntu
gedit package

Browsing Welsh translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “gedit”
  3. Welsh (cy)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
169 → 178 of 1107 results First • • • Last
169.
[FILE...]
[FFEIL...]
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../gedit/gedit.c:141
170.
%s: invalid encoding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: amgodiad annilys.
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:232
171.
- Edit text files
- Golygu ffeiliau testun
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../gedit/gedit-app.c:702
172.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Rhaid rhedeg '%s --help' i weld rhestr lawn o'r holl opsiynau sydd ar gael o'r llinell orchymyn.
Translated and reviewed by Christopher Griffiths
Located in ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
173.
Loading file '%s'…
Llwytho'r ffeil '%s'...
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:261
174.
Loading %d file…
Loading %d files…
Llwytho %d ffeil...
Translated and reviewed by Rhys Jones
Llwytho %d ffeil...
Translated and reviewed by Rhys Jones
Llwytho %d ffeil...
Translated and reviewed by Rhys Jones
Llwytho %d ffeil...
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in gedit/gedit-commands-file.c:263
175.
Open Files
 
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
Agor Ffeiliau
Translated by Iestyn Pryce
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:442
176.
The file "%s" is read-only.
Ffeil ddarllen-yn-unig yw "%s".
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:558
177.
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
Ydych chi am geisio ei hamnewid gyda'r un rydych yn ei chadw?
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in gedit/gedit-commands-file.c:525
178.
Saving file '%s'…
Cadw'r ffeil '%s'...
Translated and reviewed by Rhys Jones
Located in ../gedit/gedit-commands-file.c:752 ../gedit/gedit-commands-file.c:1019
169 → 178 of 1107 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chris J, Christopher Griffiths, Craig Lomax, David Jones, Huw, Iestyn Pryce, Llwyd, Rhoslyn Prys, Rhys Jones, kierankapow.