Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
The GIF image format
|
|
| 2010-08-05 |
GIF zapis slike
|
|
| 55. |
Invalid header in icon
|
|
| 2010-08-05 |
Neispravno zaglavlje sličice
|
|
| 56. |
Not enough memory to load icon
|
|
| 2010-08-05 |
Nema dovoljno memorije za učitavanje slike
|
|
| 57. |
Icon has zero width
|
|
| 2010-08-05 |
Sličica je širine nula
|
|
| 58. |
Icon has zero height
|
|
| 2010-08-05 |
Sličica ima visinu nula
|
|
| 59. |
Compressed icons are not supported
|
|
| 2010-08-05 |
Ne podržava sažete sličice
|
|
| 60. |
Unsupported icon type
|
|
| 2010-08-05 |
Nije podržana vrsta sličica
|
|
| 61. |
Not enough memory to load ICO file
|
|
| 2010-08-05 |
Nema dovoljno memorije za učitavanje ICO datoteke
|
|
| 62. |
Image too large to be saved as ICO
|
|
| 2010-08-05 |
Slika je prevelika da bi se sačuvala kao ICO
|
|
| 63. |
Cursor hotspot outside image
|
|
| 2010-08-05 |
Pokazivač žarišta je van slike
|
|
| 64. |
Unsupported depth for ICO file: %d
|
|
| 2010-08-05 |
Nije podržana dubina za ICO datoteku: %d
|
|
| 65. |
The ICO image format
|
|
| 2010-08-05 |
ICO zapis slike
|
|
| 67. |
Could not decode ICNS file
|
|
| 2010-08-05 |
Nisam mogao dekodirati ICNS datoteku
|
|
| 77. |
Error interpreting JPEG image file (%s)
|
|
| 2010-08-05 |
Greška pri interpretiranju JPEG slike (%s)
|
|
| 78. |
Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
|
|
| 2010-08-05 |
Nema dovoljno memorije za učitavanje slike, zatvorite neke programe kako bi oslobodili memoriju
|
|
| 79. |
Unsupported JPEG color space (%s)
|
|
| 2010-08-05 |
Nije podržan JPEG prostor boja (%s)
|
|
| 80. |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2010-08-05 |
Ne mogu pronaći dovoljno memorije za učitavanje JPEG datoteke
|
|
| 82. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2010-08-05 |
Kakvoća JPEG-a mora biti vrijednost između 0 i 100; ne može da razume vrijednost ˇ"%s".
|
|
| 83. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2010-08-05 |
Kakvoća JPEG-a mora biti vrijednost između 0 i 100; nije dozvoljena vrijednost "%d".
|
|
| 84. |
The JPEG image format
|
|
| 2010-08-05 |
JPEG zapis slike
|
|
| 85. |
Couldn't allocate memory for header
|
|
| 2010-08-05 |
Ne može se alocirati memorija za zaglavlje
|
|
| 86. |
Couldn't allocate memory for context buffer
|
|
| 2010-08-05 |
Ne može se alocirati memorija za međuspremnik konteksta
|
|
| 87. |
Image has invalid width and/or height
|
|
| 2010-08-05 |
Slika je neispravne širine i/ili visine
|
|
| 88. |
Image has unsupported bpp
|
|
| 2010-08-05 |
Slika koristi nepodržan broj bitova po točki
|
|
| 89. |
Image has unsupported number of %d-bit planes
|
|
| 2010-08-05 |
Slika sadrži nepodržan broj %d-bitnih ravnina
|
|
| 90. |
Couldn't create new pixbuf
|
|
| 2010-08-05 |
Ne mogu napraviti novi pixbuf
|
|
| 91. |
Couldn't allocate memory for line data
|
|
| 2010-08-05 |
Ne može se alocirati memorija za podatke
|
|
| 92. |
Couldn't allocate memory for paletted data
|
|
| 2010-08-05 |
Ne može se alocirati memorija za podatke palete
|
|
| 93. |
Didn't get all lines of PCX image
|
|
| 2010-08-05 |
Ne može učitati sve linije iz PCX slike
|
|
| 94. |
No palette found at end of PCX data
|
|
| 2010-08-05 |
Nije nađena paleta na kraju PCX podataka
|
|
| 95. |
The PCX image format
|
|
| 2010-08-05 |
PCX zapis slike
|
|
| 96. |
Bits per channel of PNG image is invalid.
|
|
| 2010-08-05 |
Neispravan broj bitova po kanalu PNG slike.
|
|
| 97. |
Transformed PNG has zero width or height.
|
|
| 2010-08-05 |
Transformirani PNG ima visinu ili širinu nula.
|
|
| 98. |
Bits per channel of transformed PNG is not 8.
|
|
| 2010-08-05 |
Broj bitova po kanalu promijenjenog PNG nije 8.
|
|
| 99. |
Transformed PNG not RGB or RGBA.
|
|
| 2010-08-05 |
Transformirani PNG nije RGB ili RGBA.
|
|
| 100. |
Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
|
|
| 2010-08-05 |
Nije podržan broj kanala u transformiranoj PNG slici; mora biti 3 ili 4.
|
|
| 101. |
Fatal error in PNG image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Kobna greška u PNG slici: %s
|
|
| 102. |
Insufficient memory to load PNG file
|
|
| 2010-08-05 |
Nema dovoljno memorije za učitavanje PNG datoteke
|
|
| 103. |
Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
|
|
| 2010-08-05 |
Nema dovoljno memorije za spremanje slike veličine %ld×%ld; pokušajte zatvoriti neke programe kako biste oslobodili nešto memorije
|
|
| 104. |
Fatal error reading PNG image file
|
|
| 2010-08-05 |
Kobna greška tijekom čitanja PNG slike
|
|
| 105. |
Fatal error reading PNG image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Nepovratna greška pri čitanju PNG slike: %s
|
|
| 106. |
Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
|
|
| 2010-08-05 |
Ključevi za PNG tekstualne odjeljke moraju imati bar 1, a najviše 79 znakova.
|
|
| 107. |
Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
|
|
| 2010-08-05 |
Ključevi za PNG tekstualne odjeljke moraju biti ASCII znakovi.
|
|
| 109. |
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2010-08-05 |
Razina kompresije PNG datoteke mora biti vrijednost između 0 i9; vrijednost '%s' nije u tom rasponu.
|
|
| 110. |
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2010-08-05 |
Razina kompresije PNG datoteke mora biti vrijednost između 0 i9; vrijednost '%d' nije dozvoljena.
|
|
| 111. |
Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
|
|
| 2010-08-05 |
Vrijednost za PNG odjeljak teksta %s se ne može pretvoriti u ISO-8859-1 zapis.
|
|
| 112. |
The PNG image format
|
|
| 2010-08-05 |
PNG zapis slike
|
|
| 113. |
PNM loader expected to find an integer, but didn't
|
|
| 2010-08-05 |
Dio za učitavanje PNM slika je očekivao da naiđe na cijeli broj, ali nije
|
|
| 114. |
PNM file has an incorrect initial byte
|
|
| 2010-08-05 |
PNM datoteka sadrži neispravan početni bajt
|
|
| 115. |
PNM file is not in a recognized PNM subformat
|
|
| 2010-08-05 |
PNM datoteka nije u poznatom PNM podzapisu
|
|
