Translations by Launchpad Translations Administrators
Launchpad Translations Administrators has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2010-08-05 |
Greška pri otvaranju datoteke '%s': %s
|
|
| 2. |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2010-08-05 |
Slika "%s" ne sadrži podatke
|
|
| 3. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2010-08-05 |
Ne mogu učitati sliku "%s": razlog nepoznat, vjerojatno neispravan zapis
|
|
| 4. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2010-08-05 |
Ne mogu učitati animaciju "%s": razlog nepoznat, vjerojatno neispravan zapis
|
|
| 5. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Ne mogu učitati modul za učitavanje slika: %s: %s
|
|
| 7. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2010-08-05 |
Vrsta slike "%s" nije podržana
|
|
| 8. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2010-08-05 |
Ne mogu prepoznati datotečni format slike za datoteku "%s"
|
|
| 9. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2010-08-05 |
Nepoznat način zapisa slike
|
|
| 10. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2010-08-05 |
Ne mogu učitati sliku "%s": %s
|
|
| 11. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Greška pri interpretiranju JPEG slike (%s)
|
|
| 12. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Ovo izdanje programa gdk-pixbuf ne podržava ovu sliku vrste %s
|
|
| 13. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2010-08-05 |
Nema dovoljno memorije za spremanje slike u originalno mjesto
|
|
| 14. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
Nisam uspio otvoriti privremenu datoteku
|
|
| 15. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2010-08-05 |
Nisam uspio čitati iz privremene datoteke
|
|
| 16. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Ne mogu otvoriti '%s' za pisanje: %s
|
|
| 17. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Ne može da zatvori "%s" pri upisu slike, moguće je da nisu spremljeni svi podaci: %s
|
|
| 18. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2010-08-05 |
Nema dovoljno memorije za spremanje slike u međuspremnik
|
|
| 21. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2010-08-05 |
Nije podržano postepeno učitavanje slike vrste "%s"
|
|
| 22. |
Image header corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
Zaglavlje slike je oštećeno
|
|
| 23. |
Image format unknown
|
|
| 2010-08-05 |
Nepoznat format slike
|
|
| 24. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2010-08-05 |
Oštećeni podaci o točkama slike
|
|
| 25. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2010-08-05 |
nisam uspio premjestiti međuspremnik slike od %u bajt
nisam uspio premjestiti međuspremnik slike od %u bajta
nisam uspio premjestiti međuspremnik slike od %u bajtova
|
|
| 26. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Neočekivani dio sličice u animaciji
|
|
| 27. |
Unsupported animation type
|
|
| 2010-08-05 |
Nije podržana vrsta animacije
|
|
| 28. |
Invalid header in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Neispravno zaglavlje animacije
|
|
| 29. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2010-08-05 |
Nema dovoljno memorije za učitavanje animacije
|
|
| 30. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2010-08-05 |
Neispravan dio animacije
|
|
| 31. |
The ANI image format
|
|
| 2010-08-05 |
ANI zapis slika
|
|
| 32. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2010-08-05 |
BMP slika ima neispravno zaglavlje
|
|
| 33. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2010-08-05 |
Nema dovoljno memorije za učitavanje slike
|
|
| 34. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2010-08-05 |
BMP slika sadrži zaglavlje nepodržane veličine
|
|
| 35. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2010-08-05 |
BMP slike s podacima spremljenima od vrha prema dolje ne mogu biti komprimirane
|
|
| 36. |
Premature end-of-file encountered
|
|
| 2010-08-05 |
Naišao na prijevremen kraj datoteke
|
|
| 37. |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2010-08-05 |
Nema dovoljno memorije za spremanje BMP datoteke
|
|
| 38. |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2010-08-05 |
Ne mogu pisati u BMP datoteku
|
|
| 39. |
The BMP image format
|
|
| 2010-08-05 |
BMP zapis slike
|
|
| 40. |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2010-08-05 |
Greška pri čitanju GIF-a: %s
|
|
| 41. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2010-08-05 |
GIF datoteci nedostaje nešto podataka (možda je nekako odsječena?)
|
|
| 42. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2010-08-05 |
Unutrašnja greška pri učitavanju GIF-a (%s)
|
|
| 43. |
Stack overflow
|
|
| 2010-08-05 |
Prekoračenje stoga
|
|
| 44. |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2010-08-05 |
Modul za učitavanje GIF slika ne prepoznaje ovu sliku.
|
|
| 45. |
Bad code encountered
|
|
| 2010-08-05 |
Nađen je neispravan kod
|
|
| 46. |
Circular table entry in GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
Kružni unos u tabeli GIF datoteke
|
|
| 47. |
Not enough memory to load GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
Nema dovoljno memorije za učitavanje GIF datoteke
|
|
| 48. |
Not enough memory to composite a frame in GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
Nema dovoljno memorije za kreiranje okvira unutar GIF datoteke
|
|
| 49. |
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
|
|
| 2010-08-05 |
GIF slika je oštećena (neispravno LZW sažimanje)
|
|
| 50. |
File does not appear to be a GIF file
|
|
| 2010-08-05 |
Izgleda da se ne radi o GIF datoteci
|
|
| 51. |
Version %s of the GIF file format is not supported
|
|
| 2010-08-05 |
Izdanje %s GIF načina zapisa nije podržano
|
|
| 52. |
GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
|
|
| 2010-08-05 |
GIF slika nema opću mapu boja, a kadar u njoj nema zasebnu mapu boja.
|
|
| 53. |
GIF image was truncated or incomplete.
|
|
| 2010-08-05 |
GIF slika je skraćena ili nepotpuna.
|
|
