Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
No Architecture field in the package
|
|
2010-03-15 |
套件沒有架構欄
|
|
~ |
Conflicts with the installed package '%s'
|
|
2010-03-15 |
和已安裝套件 '%s' 發生衝突
|
|
~ |
Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
|
|
2010-03-15 |
打破現存套件 '%(pkgname)s' 衝突:%(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
|
|
~ |
Automatically decompressed:
|
|
2010-03-15 |
自動解壓縮:
|
|
~ |
Automatically converted to printable ascii:
|
|
2010-03-15 |
自動轉換為可列印的 ascii:
|
|
~ |
Analysing dependencies
|
|
2009-04-08 |
分析相依關係
|
|
~ |
IOError during filelist read: %s
|
|
2008-10-16 |
讀取檔案表時發生輸入/輸出錯誤: %s
|
|
~ |
Wrong architecture '%s'
|
|
2007-10-04 |
錯誤架構‘%s’
|
|
~ |
A later version is already installed
|
|
2007-10-04 |
更新的版本已被安裝
|
|
~ |
Cannot install '%s'
|
|
2007-10-04 |
無法安裝 ‘%s’
|
|
~ |
List of files could not be read, please report this as a bug
|
|
2007-10-04 |
無法讀取檔案列表,請回報此問題。
|
|
~ |
Dependency is not satisfiable: %s
|
|
2007-10-04 |
無法滿足相依性:%s
|
|
~ |
Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
|
|
2007-10-04 |
無法滿足所有相依套件 (快取已損壞)
|
|
~ |
Wrong architecture '%s'
|
|
2006-12-23 |
錯誤平台「%s」
|
|
1. |
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
|
|
2007-09-24 |
使用方法: %prog [選項] 檔案名稱
要使用圖形介面版本,請執行 gdebi-gtk
|
|
2. |
Run non-interactive (dangerous!)
|
|
2007-09-24 |
以非交談模式運行 (危險!)
|
|
3. |
Set an APT configuration option
|
|
2008-10-16 |
設定 APT 配置選項
|
|
4. |
Do not show progress information
|
|
2007-09-24 |
不顯示進度資訊
|
|
5. |
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
2007-09-24 |
只模擬執行,並在 stderr 顯示相對的 apt-get install 命令
|
|
6. |
Use alternative root dir
|
|
2007-09-24 |
使用替代的根目錄
|
|
7. |
gdebi error, file not found: %s
|
|
2007-09-24 |
gdebi 錯誤,找不到檔案:%s
|
|
8. |
Need to be root to install packages
|
|
2007-09-24 |
須要系統管理員 (root) 身份才可以安裝套件
|
|
9. |
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
2007-09-24 |
您要安裝軟件套件嗎?[y/N]:
|
|
10. |
Auto close when the install is finished
|
|
2010-03-15 |
當安裝完成後自動關閉
|
|
11. |
Use alternative datadir
|
|
2010-03-09 |
使用替代的資料目錄
|
|
12. |
Software index is broken
|
|
2007-09-24 |
軟件索引已損壞
|
|
13. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
2007-09-24 |
這是您的軟件管理系統的一個主要故障,請使用 synaptic 檢查破損的套件,檢查檔案 ‘/etc/apt/sources.list’ 的權限和內容是否正確,然後使用命令 ‘sudo apt-get update’ 和 ‘sudo apt-get install -f’ 重新載入軟件資訊。
|
|
14. |
|
|
2006-12-23 |
|
|
15. |
<b><big> </big></b>
|
|
2007-09-24 |
<b><big> </big></b>
|
|
16. |
<b>Maintainer:</b>
|
|
2007-09-24 |
<b>維護者:</b>
|
|
17. |
<b>Priority:</b>
|
|
2007-09-24 |
<b>優先等級:</b>
|
|
18. |
<b>Section:</b>
|
|
2007-09-24 |
<b>組別:</b>
|
|
19. |
<b>Size:</b>
|
|
2007-09-24 |
<b>大小:</b>
|
|
20. |
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
2007-09-24 |
<b>要進行安裝,必須作出以下更動:</b>
|
|
21. |
<b>Version:</b>
|
|
2007-09-24 |
<b>版本:</b>
|
|
22. |
Automatically close after the changes have been successfully applied
|
|
2009-04-08 |
變更套用完成後自動關閉
|
|
23. |
Description
|
|
2007-09-24 |
描述
|
|
2006-12-23 |
詳細說明
|
|
2006-12-23 |
<a>說明</b>
|
|
24. |
Description:
|
|
2007-09-24 |
描述:
|
|
25. |
Details
|
|
2006-12-23 |
細節
|
|
2006-12-23 |
詳請
|
|
26. |
GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
2007-09-24 |
GPL,請參看 /usr/share/common-licenses/GPL
|
|
2006-12-23 |
GPL,請參看/usr/share/common-licenses/GPL
|
|
27. |
Included files
|
|
2010-03-09 |
內含的檔案
|
|
28. |
Install and view software packages
|
|
2007-09-24 |
安裝和檢視軟體套件
|
|
29. |
Package Installer
|
|
2007-09-24 |
套件安裝程式
|
|
30. |
Package:
|
|
2006-12-23 |
套件:
|
|
31. |
Status:
|
|
2007-09-24 |
狀態︰
|
|
2006-12-23 |
狀態:
|