Translations by Tomasz Dominikowski
Tomasz Dominikowski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
|
|
| 2010-03-16 |
Pakiet '%(pkgname)s' jest w konflikcie z %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
|
|
| ~ |
Conflicts with the installed package '%s'
|
|
| 2009-02-16 |
W konflikcie z zainstalowanym pakietem "%s"
|
|
| ~ |
No Architecture field in the package
|
|
| 2009-02-16 |
Brak pola opisującego architekturę w pakiecie
|
|
| ~ |
IOError during filelist read: %s
|
|
| 2009-02-16 |
Błąd wejścia/wyjścia podczas czytania listy plików: %s
|
|
| ~ |
List of files could not be read, please report this as a bug
|
|
| 2007-06-29 |
Lista plików nie może być odczytana; proszę zgłosić to jako błąd.
|
|
| ~ |
Cannot install '%s'
|
|
| 2006-03-25 |
Nie można zainstalować "%s"
|
|
| ~ |
Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
|
|
| 2006-03-25 |
Nieudane spełnienie wszystkich zależności (uszkodzony bufor)
|
|
| 3. |
Set an APT configuration option
|
|
| 2009-02-16 |
Ustawia opcję konfiguracji APT
|
|
| 5. |
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
|
|
| 2007-06-29 |
Przeprowadź symulację i zwróć wynik apt-get install na stderr
|
|
| 7. |
gdebi error, file not found: %s
|
|
| 2007-04-03 |
błąd gdebi, nie można odnaleźć pliku: %s
|
|
| 13. |
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
| 2007-06-29 |
Jest to poważny błąd twojego systemu zarządzania pakietami. Poszukaj uszkodzonych pakietów za pomocą programu Synaptic, sprawdź prawa dostępu do pliku oraz poprawność pliku "/etc/apt/sources.list", a następnie odśwież informacje o pakietach za pomocą polecenia: "sudo apt-get update" i "sudo apt-get install -f".
|
|
| 14. |
|
|
| 2006-03-25 |
|
|
| 17. |
<b>Priority:</b>
|
|
| 2006-03-25 |
<b>Priorytet</b>
|
|
| 20. |
<b>To install the following changes are required:</b>
|
|
| 2006-03-25 |
<b>Aby zainstalować wymagane są następujące zmiany:</b>
|
|
| 22. |
Automatically close after the changes have been successfully applied
|
|
| 2009-03-05 |
Automatyczne zamknięcie po udanym wprowadzeniu zmian
|
|
| 31. |
Status:
|
|
| 2006-04-08 |
Stan:
|
|
| 2006-03-25 |
Status:
|
|
| 33. |
_Details
|
|
| 2006-03-25 |
Szczegóły
|
|
| 34. |
_File
|
|
| 2006-03-25 |
Plik
|
|
| 35. |
_Help
|
|
| 2006-03-25 |
Pomoc
|
|
| 36. |
_Install Package
|
|
| 2006-03-27 |
_Instaluj pakiet
|
|
| 2006-03-25 |
Instaluj pakiet
|
|
| 41. |
%s is not available
|
|
| 2006-03-25 |
brak %s
|
|
| 49. |
_Reinstall Package
|
|
| 2006-03-25 |
_Reinstaluj pakiet
|
|
| 53. |
<b>To be removed: %s</b>
|
|
| 2006-03-25 |
<b>Do usunięcia: %s</b>
|
|
| 54. |
To be installed: %s
|
|
| 2006-03-25 |
Do zainstalowania: %s
|
|
| 57. |
File not found
|
|
| 2008-10-15 |
Nie odnaleziono pliku
|
|
| 58. |
You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
|
|
| 2009-02-16 |
Nastąpiła próba instalacji pliku, który już nie istnieje lub nie istniał.
|
|
| 71. |
Package '%s' was installed
|
|
| 2006-03-25 |
Pakiet "%s" został zainstalowany
|
|
| 72. |
Failed to install package '%s'
|
|
| 2006-03-25 |
Instalacja pakietu "%s" zakończona niepowodzeniem
|
|
| 75. |
To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
|
|
| 2006-03-25 |
Aby to naprawić wydaj polecenie "sudo apt-get install -f" w oknie terminala.
|
|
| 76. |
Installing '%s'...
|
|
| 2006-03-25 |
Instalowanie "%s"...
|
|
| 81. |
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
| 2006-03-25 |
Proszę włożyć "%s" do napędu "%s"
|
|
| 82. |
Configuration items must be specified with a =<value>
|
|
| 2009-02-16 |
Elementy konfiguracji muszą być określone z =<wartość>
|
|
| 83. |
Couldn't set APT option %s to %s
|
|
| 2009-02-16 |
Nie można było ustawić opcji APT %s na %s
|
|
| 84. |
Unknown package type '%s', exiting
|
|
| 2009-02-16 |
Nieznany typ pakietu: "%s", kończenie działania
|
|
| 87. |
This package is uninstallable
|
|
| 2007-03-20 |
Nie można zainstalować tego pakietu
|
|
| 88. |
No description is available
|
|
| 2006-03-25 |
Opis niedostępny
|
|
| 93. |
Included Files
|
|
| 2006-03-25 |
Zawarte pliki
|
|
| 94. |
&Install Package
|
|
| 2007-06-29 |
&Instaluj pakiet
|
|
| 95. |
The package file does not exist
|
|
| 2007-06-29 |
Plik pakietu nieistnieje
|
|
| 96. |
A nonexistent file has been selected for installation. Please select an existing .deb package file.
|
|
| 2007-06-29 |
Wybrany został nieistniejący plik do instalacji. Proszę wybrać istniejący plik pakietu .deb.
|
|
| 97. |
&Reinstall Package
|
|
| 2007-06-29 |
&Zainstaluj pakiet ponownie
|
|
| 98. |
Re&install Package
|
|
| 2007-06-29 |
Za&instaluj pakiet ponownie
|
|
| 101. |
Broken dependencies
|
|
| 2007-03-20 |
Niespełnione zależności
|
|
| 105. |
Could not open '%s'
|
|
| 2006-03-25 |
Nie można było otworzyć "%s"
|
|
| 107. |
Same version is available in a software channel
|
|
| 2006-03-25 |
Ta sama wersja jest dostępna przez jeden z kanałów oprogramowania
|
|
| 2006-03-25 |
Ta sama wersja jest dostępna przez kanał oprogramowania
|
|
| 108. |
You are recommended to install the software from the channel instead.
|
|
| 2006-03-27 |
Zalecana jest instalacja tego oprogramowania z kanału.
|
|
| 2006-03-25 |
Zalecana jest instalacje tego oprogramowania z kanału.
|
|
