Translations by Salvatore Cocuzza
Salvatore Cocuzza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 12. |
Could not find %s
|
|
| 2023-10-26 |
Impossibile trovare %s
|
|
| 13. |
Internal error in encoding of renaming declaration
|
|
| 2023-05-24 |
Errore interno nella codifica della dichiarazione di rinominazione
|
|
| 16. |
Function name "%s" ambiguous here
|
|
| 2023-10-26 |
Il nome della funzione "%s" è ambiguo qui
|
|
| 24. |
Invalid use of type.
|
|
| 2023-10-26 |
Utilizzo del tipo non valido.
|
|
| 25. |
Unable to find field %s in struct %s. Aborting
|
|
| 2023-05-24 |
Impossibile trovare il campo %s nella struttura %s. Interruzione
|
|
| 27. |
Unexpected type in ada_discrete_type_high_bound.
|
|
| 2023-10-26 |
Tipo imprevisto in ada_discrete_type_high_bound.
|
|
| 28. |
Unexpected type in ada_discrete_type_low_bound.
|
|
| 2023-10-26 |
Tipo imprevisto in ada_discrete_type_low_bound.
|
|
| 29. |
Invalid address for Ada main program name.
|
|
| 2023-05-24 |
Indirizzo non valido per il nome del programma principale Ada.
|
|
| 34. |
could not understand bit size information on packed array
|
|
| 2023-05-24 |
Impossibile comprendere le informazioni sulla dimensione dei bit sull'array compresso
|
|
| 35. |
could not find bounds information on packed array
|
|
| 2023-05-24 |
impossibile trovare informazioni sui limiti nell'array compresso
|
|
| 36. |
could not understand bounds information on packed array
|
|
| 2023-05-24 |
impossibile comprendere le informazioni sui limiti nell'array compresso
|
|
| 37. |
can't unpack array
|
|
| 2023-05-24 |
non può decomprimere l'array
|
|
| 38. |
attempt to do packed indexing of something other than a packed array
|
|
| 2023-05-24 |
tentare di eseguire l'indicizzazione compressa di qualcosa di diverso da un array compresso
|
|
| 40. |
packed array index %ld out of bounds
|
|
| 2023-05-24 |
indice array compresso %ld fuori dai limiti
|
|
| 41. |
Left operand of assignment is not a modifiable lvalue.
|
|
| 2023-05-24 |
L'operando sinistro dell'assegnazione non è un lvalue modificabile.
|
|
| 43. |
invalid dimension number to '%s
|
|
| 2023-10-26 |
numero di dimensione non valido in '%s
|
|
| 44. |
attempt to take bound of something that is not an array
|
|
| 2023-10-26 |
tentativo di vincolare qualcosa che non è un array
|
|
| 45. |
Could not find operator name for opcode
|
|
| 2023-05-24 |
Impossibile trovare il nome dell'operatore per opcode
|
|
| 51. |
canceled because the command is ambiguous
See set/show multiple-symbol.
|
|
| 2023-10-26 |
annullato perché il comando è ambiguo
Vedere imposta/mostra simboli multipli.
|
|
| 64. |
Select no more than %d of the above
|
|
| 2023-05-24 |
Seleziona non più di %d dei precedenti
|
|
| 65. |
Cannot assign this kind of variant record
|
|
| 2023-05-24 |
Impossibile assegnare questo tipo di record variante
|
|
| 73. |
unexpected null name on descriptive type
|
|
| 2023-10-26 |
nome null imprevisto sul tipo descrittivo
|
|
| 78. |
'POS only defined on discrete types
|
|
| 2023-05-24 |
'POS definito solo su tipi discreti
|
|
| 80. |
'VAL only defined on discrete types
|
|
| 2023-05-24 |
'VAL definito solo su tipi discreti
|
|
| 83. |
Incompatible types in assignment
|
|
| 2023-05-24 |
Tipi incompatibili nell'assegnazione
|
|
| 84. |
second operand of %s must not be zero.
|
|
| 2023-10-26 |
il secondo operando di %s non deve essere zero.
|
|
| 85. |
Attempt to compare array with non-array
|
|
| 2023-10-26 |
Tentativo di confrontare un array con un non array
|
|
| 86. |
Left-hand side must be array or record.
|
|
| 2023-05-24 |
Il lato sinistro deve essere un array o un record.
|
|
| 91. |
Unknown component name: %s.
|
|
| 2023-10-26 |
Nome del componente sconosciuto: %s.
|
|
| 98. |
cannot subscript or call something of type `%s'
|
|
| 2023-10-26 |
non può eseguire un pedice o chiamare qualcosa del tipo "%s"
|
|
| 99. |
cannot subscript or call a record
|
|
| 2023-10-26 |
non è possibile sottoscrivere o richiamare un record
|
|
| 100. |
wrong number of subscripts; expecting %d
|
|
| 2023-10-26 |
numero errato di pedici; aspettando %d
|
|
| 103. |
cannot slice a packed array
|
|
| 2023-05-24 |
non può affettare un array compresso
|
|
| 105. |
Membership test incompletely implemented; always returns true
|
|
| 2023-10-26 |
Test di adesione implementato in modo incompleto; restituisce sempre vero
|
|
| 107. |
unexpected attribute encountered
|
|
| 2023-10-26 |
attributo imprevisto riscontrato
|
|
| 108. |
the 'length attribute applies only to array types
|
|
| 2023-10-26 |
l'attributo 'length si applica solo ai tipi di array
|
|
| 109. |
unimplemented type attribute
|
|
| 2023-10-26 |
attributo di tipo non implementato
|
|
| 110. |
'modulus must be applied to modular type
|
|
| 2023-10-26 |
'il modulo deve essere applicato al tipo modulare
|
|
| 111. |
Attempt to dereference null array pointer.
|
|
| 2023-10-26 |
Tentativo di dereferenziare il puntatore di array null.
|
|
| 112. |
Attempt to take contents of a non-pointer value.
|
|
| 2023-10-26 |
Tentativo di acquisire contenuti di un valore diverso da un puntatore.
|
|
| 115. |
Aggregates only allowed on the right of an assignment
|
|
| 2023-10-26 |
Gli aggregati sono consentiti solo a destra di un'assegnazione
|
|
| 117. |
Unknown lower bound, using 1.
|
|
| 2023-10-26 |
Limite inferiore sconosciuto, utilizzando 1.
|
|
| 118. |
Unknown upper bound, using %ld.
|
|
| 2023-10-26 |
Limite superiore sconosciuto, utilizzando %ld.
|
|
| 122. |
unexpected catchpoint type
|
|
| 2023-10-26 |
tipo di punto di cattura inaspettato
|
|
| 123. |
failed to get exception name: %s
|
|
| 2023-10-26 |
impossibile ottenere il nome dell'eccezione: %s
|
|
| 129. |
`%s' Ada exception
|
|
| 2023-10-26 |
Eccezione Ada `%s'
|
|
| 134. |
Junk at end of expression
|
|
| 2023-10-26 |
Spazzatura alla fine dell'espressione
|
|
| 135. |
unexpected catchpoint kind (%d)
|
|
| 2023-10-26 |
tipo di punto di incontro imprevisto (%d)
|
|
| 137. |
Symbol "%s" is not a function (class = %d)
|
|
| 2023-10-26 |
Il simbolo "%s" non è una funzione (classe = %d)
|
|
| 138. |
Junk at end of arguments.
|
|
| 2023-10-26 |
Argomenti non validi alla fine della riga.
|
|
