|
|
31.
|
|
|
Failed to write " %s": %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Methu ysgrifennu " %s": %s
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../backends/markup-tree.c:1214
|
|
|
32.
|
|
|
Failed to load file "%s": %s
|
|
|
|
|
Methu llwytho'r ffeil "%s": %s
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../backends/markup-tree.c:1422
|
|
|
33.
|
|
|
Line %d character %d: %s
|
|
|
|
|
Llinell %d nod %d: %s
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../backends/markup-tree.c:2016
|
|
|
34.
|
|
|
Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
|
|
|
|
|
Mae'r priodoledd "%s" yn annilys ar yr elfen <%s> yn y cyd-destun hwn
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../backends/markup-tree.c:2244 ../backends/markup-tree.c:2265
|
|
|
35.
|
|
|
Didn't understand `%s' (expected integer)
|
|
|
|
|
Ddim yn deall `%s' (disgwyliwyd cyfanrif)
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../backends/markup-tree.c:2290 ../gconf/gconf-value.c:111
|
|
|
36.
|
|
|
Integer `%s' is too large or small
|
|
|
|
|
Mae'r cyfanrif `%s' yn rhy fawr neu'n rhy fach
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../backends/markup-tree.c:2297 ../gconf/gconf-value.c:121
|
|
|
37.
|
|
|
Didn't understand `%s' (expected true or false)
|
|
|
|
|
Ddim yn deall `%s' (disgwyliwyd gwir neu anwir)
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
|
EFALLAI
|
|
Located in
../backends/markup-tree.c:2329 ../gconf/gconf-value.c:186
|
|
|
38.
|
|
|
Didn't understand `%s' (expected real number)
|
|
|
|
|
Ddim yn deall `%s' (disgwyliwyd rhif real)
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
|
EFALLAI (real?)
|
|
Located in
../backends/markup-tree.c:2353 ../gconf/gconf-value.c:142
|
|
|
39.
|
|
|
Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
|
|
|
|
|
Gwerth anhysbys "%s" ar gyfer priodoledd "%s" ar elfen <%s>
|
|
Translated and reviewed by
Rhys Jones
|
|
|
|
Located in
../backends/markup-tree.c:2437
|
|
|
40.
|
|
|
No "%s" attribute on element <%s>
|
|
|
|
|
Dim priodwedd "%s" ar elfen <%s>
|
|
Translated by
Rhys Jones
|
|
Reviewed by
Iestyn Pryce
|
|
|
|
Located in
../backends/markup-tree.c:2457 ../backends/markup-tree.c:2497
../backends/markup-tree.c:2521 ../backends/markup-tree.c:2529
../backends/markup-tree.c:2584 ../backends/markup-tree.c:2652
../backends/markup-tree.c:2767 ../backends/markup-tree.c:2838
../backends/markup-tree.c:2896 ../backends/markup-tree.c:3046
|
