Translations by Iestyn Pryce
Iestyn Pryce has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 343. |
Key type options:
|
|
| 2010-03-31 |
Opsiynau math allwedd:
|
|
| 345. |
Load/Save options:
|
|
| 2010-03-31 |
Opsiynau Llwytho/Cadw:
|
|
| 347. |
Server options:
|
|
| 2010-03-31 |
Opsiynau gweinydd:
|
|
| 349. |
Installation options:
|
|
| 2010-03-31 |
Opsiynau gosod:
|
|
| 351. |
Test options:
|
|
| 2010-03-31 |
Opsiynau profi:
|
|
| 353. |
Schema options:
|
|
| 2010-03-31 |
Opsiynau sgema:
|
|
| 359. |
Can't toggle and get/set/unset simultaneously
|
|
| 2010-03-31 |
Methu cyrchu a nôl/gosod/dadosod ar yr un pryd
|
|
| 362. |
--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
|
|
| 2010-03-31 |
Ni ddylid defnyddio --recursive-list gyda --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, neu --search-key
|
|
| 363. |
--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
|
|
| 2010-03-31 |
Ni ddylid defnyddio --set_schema gyda --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs neu --search-key
|
|
| 368. |
You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
|
|
| 2010-03-31 |
Rhaid i chi benodi ffynhonnell cyfluniad gyda --config-source wrth ddefnyddio --direct
|
|
| 378. |
Must specify a key pattern to search for.
|
|
| 2010-03-31 |
Rhaid penodi patrwm allweddi i chwilio amdano.
|
|
| 379. |
Must specify a PCRE regex to search for.
|
|
| 2010-03-31 |
Rhaid penodi mynegiad rheolaidd PCRE i chwilio amdano.
|
|
| 380. |
Error compiling regex: %s
|
|
| 2010-03-31 |
Gwall wrth crynhoi'r mynegiad rheolaidd: %s
|
|
| 382. |
Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
|
|
| 2010-03-31 |
Methwyd cychwyn y gweinydd cyfluniad (gconfd): %s
|
|
| 386. |
Car Type: %s
|
|
| 2010-03-31 |
Math Car: %s
|
|
| 387. |
Cdr Type: %s
|
|
| 2010-03-31 |
Math cdr: %s
|
|
| 400. |
When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
|
|
| 2010-03-31 |
Wrth osod pâr mae'n rhaid i chi benodi math car a math cdr sylfaenol
|
|
| 404. |
Must specify one or more keys as arguments
|
|
| 2010-03-31 |
Rhaid penodi un allwedd neu fwy fel ymresymiad.
|
|
| 405. |
No value found for key %s
|
|
| 2010-03-31 |
Dim gwerth wedi ei osod ar gyfer allwedd %s
|
|
| 406. |
Not a boolean value: %s
|
|
| 2010-03-31 |
Ddim yn gwerth boolaidd: %s
|
|
| 426. |
Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
|
|
| 2010-03-31 |
Rhaid i fath car pâr fod yn fath sylfaenol: string, int, float neu bool
|
|
| 427. |
Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
|
|
| 2010-03-31 |
Rhaid i fath cdr pâr fod yn fath sylfaenol: string, int, float neu bool
|
|
| 457. |
WARNING: node <%s> not understood below <schema>
|
|
| 2010-03-31 |
RHYBUDD: ni ddeallir nod <%s> islaw <schema>
|
|
| 462. |
WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
|
|
| 2010-03-31 |
RHYBUDD: sawl nod <locale> ar gyfer y locale `%s'; anwybyddu pob un ond y cyntaf
|
|
| 466. |
WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
|
|
| 2010-03-31 |
RHYBUDD: methwyd gosod sgema `%s' locale `%s': %s
|
|
| 468. |
WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
|
|
| 2010-03-31 |
RHYBUDD: methu datosod sgema `%s', locale `%s': %s
|
|
| 477. |
Error syncing configuration data: %s
|
|
| 2010-03-31 |
Gwall wrth gysoni data cyfluniad: %s
|
|
