Translations by Makoto Hosoya
Makoto Hosoya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 372. |
POSIX does not allow `\x' escapes
|
|
| 2006-03-25 |
POSIX は `\x' エスケープを許可しません。
|
|
| 373. |
no hex digits in `\x' escape sequence
|
|
| 2006-03-25 |
`\x' エスケープシーケンスに 16 進数がありません。
|
|
| 375. |
escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
|
|
| 2006-03-25 |
エスケープシーケンス `\%c' は `%c' と同等に扱われます。
|
|
| 376. |
%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)
|
|
| 2006-03-25 |
%s %s `%s': close-on-exec を設定できません: (fcntl: %s)
|
|
| 377. |
could not open `%s' for writing: %s
|
|
| 2006-03-25 |
`%s' を書込み用に開けませんでした: %s
|
|
| 378. |
internal error: %s with null vname
|
|
| 2006-03-25 |
内部エラー: %s の vname が無効です。
|
|
| 379. |
# treated internally as `delete'
|
|
| 2006-03-25 |
# 内部では `delete' として扱われました。
|
|
| 380. |
# this is a dynamically loaded extension function
|
|
| 2006-03-25 |
# これは動的にロードされた拡張機能です。
|
|
| 381. |
# gawk profile, created %s
|
|
| 2006-03-25 |
# gawk プロファイル、作成日時 %s
|
|
| 382. |
# BEGIN block(s)
|
|
| 2006-03-25 |
# BEGIN ブロック
|
|
| 383. |
# Rule(s)
|
|
| 2006-03-25 |
# ルール
|
|
| 384. |
# END block(s)
|
|
| 2006-03-25 |
# END ブロック
|
|
| 385. |
# Functions, listed alphabetically
|
|
| 2006-03-25 |
# 関数一覧（アルファベット順）
|
|
| 386. |
unexpected type %s in prec_level
|
|
| 2006-03-25 |
prec_level 中の %s は予想外のタイプです。
|
|
| 388. |
Success
|
|
| 2006-03-25 |
成功
|
|
| 389. |
No match
|
|
| 2006-03-25 |
該当無し
|
|
| 390. |
Invalid regular expression
|
|
| 2006-03-25 |
無効な正規表現
|
|
| 391. |
Invalid collation character
|
|
| 2006-03-25 |
無効な照合文字
|
|
| 392. |
Invalid character class name
|
|
| 2006-03-25 |
無効な文字クラス名
|
|
| 393. |
Trailing backslash
|
|
| 2006-03-25 |
最後にバックスラッシュが付いています。
|
|
| 394. |
Invalid back reference
|
|
| 2006-03-25 |
後方への参照が無効です。
|
|
| 395. |
Unmatched [ or [^
|
|
| 2006-03-25 |
[ または [^ が対応しません。
|
|
| 396. |
Unmatched ( or \(
|
|
| 2006-03-25 |
( または \( が対応しません。
|
|
| 397. |
Unmatched \{
|
|
| 2006-03-25 |
\{ が対応しません。
|
|
| 398. |
Invalid content of \{\}
|
|
| 2006-03-25 |
\{\} の内容が無効です。
|
|
| 399. |
Invalid range end
|
|
| 2006-03-25 |
範囲指定の終端が無効です。
|
|
| 400. |
Memory exhausted
|
|
| 2006-03-25 |
メモリーが足りません。
|
|
| 401. |
Invalid preceding regular expression
|
|
| 2006-03-25 |
先行の正規表現が無効です。
|
|
| 402. |
Premature end of regular expression
|
|
| 2006-03-25 |
正規表現が終端されていません。
|
|
| 403. |
Regular expression too big
|
|
| 2006-03-25 |
正規表現が長過ぎます。
|
|
| 404. |
Unmatched ) or \)
|
|
| 2006-03-25 |
) または \) が対応しません。
|
|
| 405. |
No previous regular expression
|
|
| 2006-03-25 |
これより前に使用した正規表現はありません。
|
|
