Translations by Makoto Hosoya
Makoto Hosoya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2006-03-25 |
%s: オプション `-W %s' は曖昧です。
|
|
| ~ |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2006-03-25 |
%s: 認識できないオプション `%c%s'
|
|
| ~ |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-25 |
%s: オプション `-W %s' に引数はありません。
|
|
| ~ |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2006-03-25 |
%s: オプション `%s' には引数が必要です。
|
|
| ~ |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-25 |
%s: オプション `%c%s' に引数はありません。
|
|
| ~ |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2006-03-25 |
%s: 認識できないオプション `--%s'
|
|
| ~ |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2006-03-25 |
%s: 無効なオプション -- %c
|
|
| ~ |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-03-25 |
%s: オプション `--%s' に引数はありません。
|
|
| ~ |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2006-03-25 |
%s: オプション `%s' は曖昧です。
|
|
| ~ |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2006-03-25 |
%s: 不正なオプション -- %c
|
|
| 1. |
attempt to use function `%s' as an array
|
|
| 2006-03-25 |
関数 `%s' を配列として使用しています。
|
|
| 2. |
attempt to use scalar parameter `%s' as an array
|
|
| 2006-03-25 |
スカラーパラメータ `%s' を配列として使用しています。
|
|
| 3. |
attempt to use scalar `%s' as array
|
|
| 2006-03-25 |
スカラー `%s' を配列として使用しています。
|
|
| 4. |
from %s
|
|
| 2006-03-25 |
%s から
|
|
| 5. |
reference to uninitialized element `%s["%s"]'
|
|
| 2006-03-25 |
初期化されていない要素 `%s["%s"]' を参照しています。
|
|
| 6. |
subscript of array `%s' is null string
|
|
| 2006-03-25 |
配列の添字 `%s' が空列です。
|
|
| 7. |
delete: index `%s' not in array `%s'
|
|
| 2006-03-25 |
delete: 配列 `%2$s' に指標 `%1$s' はありません。
|
|
| 8. |
%s: empty (null)
|
|
| 2006-03-25 |
%s: 空 (null)
|
|
| 9. |
%s: empty (zero)
|
|
| 2006-03-25 |
%s: 空 (zero)
|
|
| 10. |
%s: table_size = %d, array_size = %d
|
|
| 2006-03-25 |
%s: テーブルサイズ (table_size) = %d, 配列サイズ (array_size) = %d
|
|
| 11. |
%s: is parameter
|
|
| 2006-03-25 |
%s: はパラメータです。
|
|
| 12. |
%s: array_ref to %s
|
|
| 2006-03-25 |
%s: %s への配列参照 (array_ref)
|
|
| 13. |
%s blocks must have an action part
|
|
| 2006-03-25 |
%s ブロックにはアクション部が必須です。
|
|
| 14. |
each rule must have a pattern or an action part
|
|
| 2006-03-25 |
各ルールにはパターンまたはアクション部が必須です。
|
|
| 16. |
`%s' is a built-in function, it cannot be redefined
|
|
| 2006-03-25 |
`%s' は組込み関数です。再定義できません。
|
|
| 17. |
regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
|
|
| 2006-03-25 |
正規表現定数 `//' は C++コメントに似ていますが、違います。
|
|
| 18. |
regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
|
|
| 2006-03-25 |
正規表現定数 `/%s/' は Cコメントに似ていますが、違います。
|
|
| 19. |
statement may have no effect
|
|
| 2006-03-25 |
命令文には効果が無いかもしれません。
|
|
| 20. |
`%s' used in %s action
|
|
| 2006-03-25 |
`%s' が %s のアクションで使われました。
|
|
| 21. |
`nextfile' is a gawk extension
|
|
| 2006-03-25 |
`nextfile' は gawk 特有の拡張です。
|
|
| 22. |
`return' used outside function context
|
|
| 2006-03-25 |
`return' が関数定義文の外で使われました。
|
|
| 23. |
plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
|
|
| 2006-03-25 |
BEGIN または END ルール内の引数の無い `print' は `print ""' だと思われます。
|
|
| 24. |
`delete array' is a gawk extension
|
|
| 2006-03-25 |
`delete array' は gawk 特有の拡張です。
|
|
| 25. |
`delete(array)' is a non-portable tawk extension
|
|
| 2006-03-25 |
`delete(array)' は tawk 特有の拡張です。他の awk では使用できません。
|
|
| 26. |
duplicate case values in switch body: %s
|
|
| 2006-03-25 |
switch 文の中に重複した case 値が使用されています: %s
|
|
| 27. |
Duplicate `default' detected in switch body
|
|
| 2006-03-25 |
switch 文の中に `default' が重複しています。
|
|
| 28. |
multistage two-way pipelines don't work
|
|
| 2006-03-25 |
多段階で双方向パイプを利用した式は使用できません。
|
|
| 29. |
regular expression on right of assignment
|
|
| 2006-03-25 |
正規表現が代入式の右辺に使用されています。
|
|
| 30. |
regular expression on left of `~' or `!~' operator
|
|
| 2006-03-25 |
`~' や `!~' 演算子の左辺に正規表現が使用されています。
|
|
| 32. |
regular expression on right of comparison
|
|
| 2006-03-25 |
比較式の右辺に正規表現が使用されています。
|
|
| 33. |
non-redirected `getline' undefined inside END action
|
|
| 2006-03-25 |
リダイレクトされていない `getline' は END アクションでは未定義です。
|
|
| 35. |
call of `length' without parentheses is not portable
|
|
| 2006-03-25 |
括弧無しの `length' は他の awk で使用できません。
|
|
| 36. |
call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX
|
|
| 2006-03-25 |
POSIX は括弧無しでの `length' の使用を推奨しません。
|
|
| 37. |
use of non-array as array
|
|
| 2006-03-25 |
配列でないものを配列として使用しています。
|
|
| 38. |
invalid subscript expression
|
|
| 2006-03-25 |
添字式が不正です。
|
|
| 39. |
unexpected newline or end of string
|
|
| 2006-03-25 |
予想外の改行または文字列の終端があります。
|
|
| 40. |
empty program text on command line
|
|
| 2006-03-25 |
コマンド行のプログラム表記が空です。
|
|
| 41. |
can't open source file `%s' for reading (%s)
|
|
| 2006-03-25 |
ソースファイル `%s' を読み込むために開けません (%s)。
|
|
| 42. |
can't read sourcefile `%s' (%s)
|
|
| 2006-03-25 |
ソースファイル `%s' を読み込めません (%s)。
|
|
| 43. |
source file `%s' is empty
|
|
| 2006-03-25 |
ソースファイル `%s' は空です。
|
|
