Translations by Makoto Hosoya
Makoto Hosoya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 316. |
can't set binary mode on stdin (%s)
|
|
| 2006-03-25 |
標準入力をバイナリモードに設定できません (%s)。
|
|
| 317. |
can't set binary mode on stdout (%s)
|
|
| 2006-03-25 |
標準出力をバイナリモードに設定できません (%s)。
|
|
| 318. |
can't set binary mode on stderr (%s)
|
|
| 2006-03-25 |
標準エラーをバイナリモードに設定できません (%s)。
|
|
| 319. |
no program text at all!
|
|
| 2006-03-25 |
プログラム文が全くありません!
|
|
| 320. |
Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
|
|
| 2006-03-25 |
使い方: %s [POSIX または GNU 形式オプション] -f プログラムファイル [--] 入力ファイル …
|
|
| 321. |
Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
|
|
| 2006-03-25 |
使い方: %s [POSIX または GNU 形式オプション] [--] %cプログラム%c 入力ファイル …
|
|
| 322. |
POSIX options: GNU long options:
|
|
| 2006-03-25 |
POSIX オプション: GNU 長形式オプション
|
|
| 323. |
-f progfile --file=progfile
|
|
| 2006-03-25 |
-f プログラムファイル --file=プログラムファイル
|
|
| 324. |
-F fs --field-separator=fs
|
|
| 2006-03-25 |
-F フィールドセパレータ --field-separator=フィールドセパレータ
|
|
| 325. |
-v var=val --assign=var=val
|
|
| 2006-03-25 |
-v 変数=代入値 --assign=変数=代入値
|
|
| 326. |
-m[fr] val
|
|
| 2006-03-25 |
-m[fr] 数値
|
|
| 328. |
-W compat --compat
|
|
| 2006-03-25 |
-W compat --compat
|
|
| 329. |
-W copyleft --copyleft
|
|
| 2006-03-25 |
-W copyleft --copyleft
|
|
| 330. |
-W copyright --copyright
|
|
| 2006-03-25 |
-W copyright --copyright
|
|
| 331. |
-W dump-variables[=file] --dump-variables[=file]
|
|
| 2006-03-25 |
-W dump-variables[=ファイル] --dump-variables[=ファイル]
|
|
| 332. |
-W exec=file --exec=file
|
|
| 2006-03-25 |
-W exec=ファイル --exec=ファイル
|
|
| 333. |
-W gen-po --gen-po
|
|
| 2006-03-25 |
-W gen-po --gen-po
|
|
| 334. |
-W help --help
|
|
| 2006-03-25 |
-W help --help
|
|
| 335. |
-W lint[=fatal] --lint[=fatal]
|
|
| 2006-03-25 |
-W lint[=fatal] --lint[=fatal]
|
|
| 336. |
-W lint-old --lint-old
|
|
| 2006-03-25 |
-W lint-old --lint-old
|
|
| 337. |
-W non-decimal-data --non-decimal-data
|
|
| 2006-03-25 |
-W non-decimal-data --non-decimal-data
|
|
| 338. |
-W nostalgia --nostalgia
|
|
| 2006-03-25 |
-W nostalgia --nostalgia
|
|
| 339. |
-W parsedebug --parsedebug
|
|
| 2006-03-25 |
-W parsedebug --parsedebug
|
|
| 340. |
-W profile[=file] --profile[=file]
|
|
| 2006-03-25 |
-W profile[=ファイル] --profile[=ファイル]
|
|
| 341. |
-W posix --posix
|
|
| 2006-03-25 |
-W posix --posix
|
|
| 342. |
-W re-interval --re-interval
|
|
| 2006-03-25 |
-W re-interval --re-interval
|
|
| 343. |
-W source=program-text --source=program-text
|
|
| 2006-03-25 |
-W source=プログラム文 --source=プログラム文
|
|
| 344. |
-W traditional --traditional
|
|
| 2006-03-25 |
-W traditional --traditional
|
|
| 345. |
-W usage --usage
|
|
| 2006-03-25 |
-W usage --usage
|
|
| 347. |
-W version --version
|
|
| 2006-03-25 |
-W version --version
|
|
| 348. |
To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is
section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.
|
|
| 2006-03-25 |
バグを報告するには、`gawk.info（英文）' の `Bugs' ノードを
参照してください。 印刷されたマニュアルで対応するセクション
は、`Reporting Problems and Bugs' です。
|
|
| 349. |
gawk is a pattern scanning and processing language.
By default it reads standard input and writes standard output.
|
|
| 2006-03-25 |
gawk は、パターンを検索、そして処理する言語です。
デフォルト設定では、標準入力を読み込み、標準出力に書き出します。
|
|
| 350. |
Examples:
gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
|
|
| 2006-03-25 |
使用例:
gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' 入力ファイル
gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
|
|
| 351. |
Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
|
|
| 2008-02-08 |
Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
本プログラムはフリー・ソフトウエアです。Free Software Foundation 公表の
GNU General Public License（バージョン２、または、これ以後のバージョン）
に従い再配布、及び/または、変更を加えることができます。
|
|
| 352. |
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
|
|
| 2006-03-25 |
本プログラムは、利用価値があることを期待して配布されていますが、
これは、特定目的に使用可能であること、及び、商用目的に使用できる
ことを暗示するものではなく、いかなる保証も一切ありません。
詳しくは、GNU General Public License を参照してください。
|
|
| 354. |
-Ft does not set FS to tab in POSIX awk
|
|
| 2006-03-25 |
POSIX 仕様の awk では -Ft で FS をタブに設定できません。
|
|
| 355. |
%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
|
|
| 2006-03-25 |
%s: オプション `-v' の引数 `%s' が `変数=代入値' の形式になっていません。
|
|
| 356. |
`%s' is not a legal variable name
|
|
| 2006-03-25 |
`%s' は不正な変数名です。
|
|
| 357. |
`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
|
|
| 2006-03-25 |
`%s' は変数名ではありません。`%s=%s' のファイルを探します。
|
|
| 358. |
floating point exception
|
|
| 2006-03-25 |
浮動小数点例外
|
|
| 359. |
fatal error: internal error
|
|
| 2006-03-25 |
致命的エラー: 内部エラー
|
|
| 362. |
no pre-opened fd %d
|
|
| 2006-03-25 |
fd %d が事前に開いていません。
|
|
| 363. |
could not pre-open /dev/null for fd %d
|
|
| 2006-03-25 |
事前に fd %d 用に /dev/null を開けません。
|
|
| 364. |
could not find groups: %s
|
|
| 2006-03-25 |
グループが見つかりません: %s
|
|
| 365. |
cmd. line:
|
|
| 2006-03-25 |
コマンドライン:
|
|
| 366. |
warning:
|
|
| 2006-03-25 |
警告:
|
|
| 367. |
error:
|
|
| 2006-03-25 |
エラー:
|
|
| 368. |
fatal:
|
|
| 2006-03-25 |
致命的:
|
|
| 369. |
can't convert string to float
|
|
| 2006-03-25 |
文字列から浮動小数に変換できません。
|
|
| 370. |
backslash at end of string
|
|
| 2006-03-25 |
文字列の終りにバックスラッシュが使われています。
|
|
