Ubuntu
flex package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “flex”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 26 results First • • • Last
51.
%d backing up (non-accepting) states.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%d estados de retroceso (no aceptación).
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%d estados de retroceso (no-aceptación).
Suggested by Nicolás García-Pedrajas
Located in src/main.c:736
61.
%d backing-up (non-accepting) states
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%d estados de retroceso (no aceptación)
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%d estados de retroceso (no-aceptación)
Suggested by Nicolás García-Pedrajas
Located in src/main.c:847
63.
Beginning-of-line patterns used
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Usados patrones de comienzo de línea
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Usados patrones de comienzo-de-línea
Suggested by Nicolás García-Pedrajas
Lo mismo "se han usado patrones de comienzo de línea". sv
Located in src/main.c:856
68.
%d state/nextstate pairs created
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%d pares estado/estado siguiente creados
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%d pares estado/estado-siguiente creados
Suggested by Nicolás García-Pedrajas
Frases como esta quedan algo sosas. ¿Qué tal " se han creado %d pares estado/estado-siguiente"? Bueno, mejor no lo hagas hasta que no se sepa cómo queda al lado de las otras. sv
Located in src/main.c:875
71.
%d/%d base-def entries created
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%d/%d entradas «base-def» creadas
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
%d/%d entradas `base-def' creadas
Suggested by Nicolás García-Pedrajas
## pongo `comillas' en el base-def. sv
Located in src/main.c:891
80.
%d sets of reallocations needed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
se necesitan %d conjuntos de reubicación
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
se necesitan %d conjuntos de relocalización
Suggested by Nicolás García-Pedrajas
Located in src/main.c:932
83.
Try `%s --help' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pruebe «%s --help» para más información.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Pruebe `%s --help' para más información.
Suggested by Nicolás García-Pedrajas
Located in src/main.c:1018
84.
unknown -C option '%c'
opción -C desconocida «%c»
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
opción -C desconocida '%c'
Suggested by Nicolás García-Pedrajas
Located in src/main.c:1075
96.
%option yylineno cannot be used with REJECT
la %opción yylineno no se puede usar con REJECT
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Nicolás García-Pedrajas
In upstream:
la %opción yylineno no se puede usar con -f o -F
Suggested by Nicolás García-Pedrajas
Located in src/main.c:1576
99.
Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s [OPCIONES] [ARCHIVO]...
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Uso: %s [OPCIONES] [FICHERO]...
Suggested by Nicolás García-Pedrajas
Located in src/main.c:1791
11 → 20 of 26 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Gonzalo L. Campos Medina, Nicolás García-Pedrajas, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.