Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

68 → 77 of 219 results First • Previous • Next • Last
	68.	English:		operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given): ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2 EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				операторы (в порядке уменьшения приоритета; -and берется по умолчанию, если не дано других): ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2 EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
				Translated by Roman Kalashnikov on 2006-05-11
				Reviewed by Denis Perchine on 2007-06-09
In upstream:				операторы (в нисходящем порядке; -and берется по умолчанию, если не дано других): ( EXPR ) ! EXPR -not EXPR EXPR1 -a EXPR2 EXPR1 -and EXPR2 EXPR1 -o EXPR2 EXPR1 -or EXPR2 EXPR1 , EXPR2
				Suggested by Yuri Kozlov on 2015-12-08
				Located in find/util.c:176
	69.	English:		positional options (always true): -daystart -follow -regextype normal options (always true, specified before other expressions): -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				позиционные параметры (всегда): -daystart -follow -regextype обычные параметры (всегда указываются раньше остальных выражений): -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
				Translated by Yuri Kozlov on 2015-12-08
				Located in find/util.c:180
	70.	English:		tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				tests (N могут быть +N или -N или N): -amin N -anewer ФАЙЛ -atime N -cmin N -cnewer ФАЙЛ -ctime N -empty -false -fstype ТИП -gid N -group ИМЯ -ilname ШАБЛОН -iname ШАБЛОН -inum N -ipath ШАБЛОН -iregex ШАБЛОН -links N -lname ШАБЛОН -mmin N -mtime N -name ШАБЛОН -newer ФАЙЛ
				Translated by Dmitry Petrov on 2006-04-05
				Reviewed by Denis Perchine on 2007-06-09
In upstream:				тесты (N может быть +N или -N или N): -amin N -anewer ФАЙЛ -atime N -cmin N -cnewer ФАЙЛ -ctime N -empty -false -fstype ТИП -gid N -group ИМЯ -ilname ШАБЛОН -iname ШАБЛОН -inum N -iwholename ШАБЛОН -iregex ШАБЛОН -links N -lname ШАБЛОН -mmin N -mtime N -name ШАБЛОН -newer ФАЙЛ
				Suggested by Yuri Kozlov on 2015-12-08
				Located in find/util.c:185
	71.	English:		-nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN -readable -writable -executable -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				(no translation yet)
				Located in find/parser.c:1126
	72.	English:		actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ; -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				действия: -delete -print0 -printf ФОРМАТ -fprintf ФАЙЛ ФОРМАТ -print -fprint0 ФАЙЛ -fprint ФАЙЛ -ls -fls ФАЙЛ -prune -quit -exec КОМАНДА ; -exec КОМАНДА {} + -ok КОМАНДА ; -execdir КОМАНДА ; -execdir КОМАНДА {} + -okdir КОМАНДА ;
				Translated by buzi on 2006-05-07
				Reviewed by Denis Perchine on 2007-06-09
				Located in find/parser.c:1131
	73.	English:		Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending email to <bug-findutils@gnu.org>.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Отправляйте сообщения об ошибках (и следите за ходом исправления) через страницу findutils по адресу http://savannah.gnu.org/ или, если нет доступа к веб, пишите на адрес <bug-findutils@gnu.org>.
				Translated by Yuri Kozlov on 2015-12-08
				Located in find/parser.c:1261
	74.	English:		sanity check of the fnmatch() library function failed.
Current Russian:				не прошла общая проверка на ошибки в библиотечной функции fnmatch().
				Translated by Yuri Kozlov on 2015-12-08
				Located in find/parser.c:1261
	75.	English:		warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do). That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system. You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'. Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
Current Russian:				предупреждение: в именах файлов в Unix, обычно, не содержится символ косой черты (хотя он есть в именах путей). Это означает, что «%s %s», вероятно, будет равно false всегда на этой системе. Вам может пригодиться тест «-wholename», или, возможно, «-samefile». Или же, если вы используете GNU grep, то можете выполнять так: «find ... -print0 | grep -FzZ %s».
				Translated by Yuri Kozlov on 2015-12-08
				Located in find/parser.c:1264
	76.	English:		Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
Current Russian:				Для %s ожидалось целое положительное значение аргумента, а получен %s
				Translated by Yuri Kozlov on 2015-12-08
				Located in find/parser.c:1399
	77.	English:		This system does not provide a way to find the birth time of a file.
Current Russian:				Эта система не позволяет осуществлять поиск по дате создания файла.
				Translated by Yuri Kozlov on 2015-12-08
				Located in find/parser.c:1564

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alexander Matveev, Alexey Ivanov, Arsen Kamensky, Artem, AsstZD, Denis Malinovsky, Denis Nadein, Denis Perchine, Dmitry Drozdovich, Dmitry Petrov, Dmitry Tumaikin, Eugene Roskin, Evgeny Kuznetsov, Evgeny Tokarev, Konstantin Khazov, Kushhov Rustam, Maxim Petrov, RBasil, Roman Kalashnikov, Sardar, Someone, Yuri Kozlov, buzi, h1z, s_m, voron, Александр AldeX Крылов, Данил Тютюник.