Ubuntu
findutils package

Browsing Russian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “findutils”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
19 → 28 of 219 results First • • • Last
19.
failed to return to initial working directory
не удалось вернуться в первоначальный рабочий каталог
Translated and reviewed by Dmitry Tumaikin
Located in gl/lib/openat-die.c:57
20.
`
 
TRANSLATORS:
Get translations for open and closing quotation marks.
The message catalog should translate "`" to a left
quotation mark suitable for the locale, and similarly for
"'".  For example, a French Unicode local should translate
these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
QUOTATION MARK), respectively.

If the catalog has no translation, we will try to
use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
current locale is not Unicode, locale_quoting_style
will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
quote "like this".  You should always include translations
for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
for your locale.

If you don't know what to put here, please see
<http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
and use glyphs suitable for your language.
«
Translated by Yuri Kozlov
Located in gl/lib/quotearg.c:347
21.
'
»
Translated by Yuri Kozlov
Located in gl/lib/quotearg.c:348
22.
Success
Успех
Translated by Denis Perchine
Located in gnulib/lib/regcomp.c:131
23.
No match
Нет совпадений
Translated by Denis Perchine
Located in gnulib/lib/regcomp.c:134
24.
Invalid regular expression
Неверное регулярное выражение
Translated by Denis Perchine
Located in gnulib/lib/regcomp.c:137
25.
Invalid collation character
Неверный знак сопоставления
Translated by Denis Perchine
Located in gnulib/lib/regcomp.c:140
26.
Invalid character class name
Неверное имя класса знаков
Translated by Denis Perchine
Located in gnulib/lib/regcomp.c:143
27.
Trailing backslash
Завершающий обратный слэш
Translated by Denis Perchine
Located in gnulib/lib/regcomp.c:146
28.
Invalid back reference
Неверная обратная ссылка
Translated by Denis Perchine
Located in gnulib/lib/regcomp.c:149
19 → 28 of 219 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Nikolaenko, Alexander Matveev, Alexey Ivanov, Arsen Kamensky, Artem, AsstZD, Denis Malinovsky, Denis Nadein, Denis Perchine, Dmitry Drozdovich, Dmitry Petrov, Dmitry Tumaikin, Eugene Roskin, Evgeny Kuznetsov, Evgeny Tokarev, Konstantin Khazov, Kushhov Rustam, Maxim Petrov, RBasil, Roman Kalashnikov, Sardar, Someone, Yuri Kozlov, buzi, h1z, s_m, voron, Александр AldeX Крылов, Данил Тютюник.