Ubuntu
file-roller package

Browsing Persian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “file-roller”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
84 → 93 of 305 results First • • • Last
84.
Destination folder "%s" does not exist.

Do you want to create it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
پو‌شه‌ی مقصد «%s» وجود ندارد.

آیا می‌خواهید آن را ایجاد کنید؟
Translated and reviewed by Farzaneh Sarafraz
Located in ../src/dlg-extract.c:95 ../src/fr-window.c:6673
85.
Create _Folder
ایجاد _شاخه
Translated by Danial Behzadi
Located in src/dlg-extract.c:99 src/fr-window.c:5962
86.
Could not create the destination folder: %s.
نمی‌توان پو‌شهٔ مقصد را ایجاد کرد: %s.
Translated by Danial Behzadi
Located in src/dlg-extract.c:140 src/fr-window.c:5980
87.
Archive not created
آرشیو ایجاد نشد
Translated and reviewed by Behnam Pournader
Located in ../src/dlg-batch-add.c:267
88.
The archive is already present. Do you want to overwrite it?
این آرشیو پیشاپیش وجود دارد. رونویسی شود؟
Translated by Arash
Located in ../src/dlg-batch-add.c:317
89.
_Overwrite
رو_نویسی شود
Translated by Farzaneh Sarafraz
Reviewed by Farzaneh Sarafraz
Located in ../src/dlg-batch-add.c:320
90.
Extraction not performed
استخراج انجام نشد
Translated and reviewed by Behnam Pournader
Located in src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:171 src/dlg-extract.c:200 src/fr-window.c:5860 src/fr-window.c:5865 src/fr-window.c:5985 src/fr-window.c:6003 src/fr-window.c:6008
91.
You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
اجازه‌ی لازم را برای ایجاد آرشیو در پوشه‌ی «%s» ندارید
Translated and reviewed by Behnam Pournader
Located in ../src/dlg-extract.c:167 ../src/fr-window.c:4443 ../src/fr-window.c:4545
92.
Extract
استخراج
Translated and reviewed by Behnam Pournader
Located in ../src/dlg-extract.c:280 ../src/fr-window.c:5615 ../src/ui/extract-dialog-options.ui.h:1
93.
Actions
کنش‌ها
Translated and reviewed by Behnam Pournader
Located in src/ui/add-dialog-options.ui:169 src/ui/extract-dialog-options.ui:144
84 → 93 of 305 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amir Khosroshahi, Arash, Behnam Pournader, Danial Behzadi, Farzaneh Sarafraz, Moein Alinaghian, vahid sohrabloo.