Ubuntu
file-roller package

Browsing Persian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “file-roller”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
126 → 135 of 305 results First • • • Last
126.
Adding file: 
Translators: after the colon there is a filename.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
در حال اضافه کردن پرونده‌ی:
Translated by Farzaneh Sarafraz
Reviewed by Farzaneh Sarafraz
Located in ../src/fr-command-7z.c:297 ../src/fr-command-rar.c:324 ../src/fr-command-tar.c:307
127.
Extracting file: 
Translators: after the colon there is a filename.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
در حال استخراج پرونده‌ی:
Translated by Farzaneh Sarafraz
Reviewed by Farzaneh Sarafraz
Located in ../src/fr-command-7z.c:418 ../src/fr-command-rar.c:451 ../src/fr-command-tar.c:426
128.
Removing file: 
Translators: after the colon there is a filename.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
در حال حذف پرونده‌ی:
Translated by Farzaneh Sarafraz
Reviewed by Farzaneh Sarafraz
Located in ../src/fr-command-rar.c:402 ../src/fr-command-tar.c:372
129.
Could not find the volume: %s
ناتوان در یافتن حجم: %s
Translated by Danial Behzadi
Located in src/fr-command-rar.c:749
130.
Deleting files from archive
در حال حذف پرونده‌ها از بایگانی
Translated by Arash
Located in src/fr-command-tar.c:401
131.
Recompressing archive
در حال فشرده‌سازی مجدّد بایگانی
Translated by Arash
Located in src/fr-command-tar.c:506
132.
Decompressing archive
در حال گشایش بایگانی
Translated by Arash
Located in src/fr-command-tar.c:825
133.
_Add
ا_فزودن
Translated by Arash
Located in src/gtk-utils.h:29
134.
_Extract
ا_ستخراج
Translated by Arash
Located in src/gtk-utils.h:33
135.
%d object (%s)
%d objects (%s)
تنها %Id شئ (%s)
Translated by Arash
تعداد %Id شئ (%s)
Translated by Arash
Located in ../src/fr-window.c:1290
126 → 135 of 305 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amir Khosroshahi, Arash, Behnam Pournader, Danial Behzadi, Farzaneh Sarafraz, Moein Alinaghian, vahid sohrabloo.