Ubuntu
file-roller package

Browsing Esperanto translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “file-roller”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
1.
File is not a valid .desktop file
La dosiero ne estas valida .desktop-dosiero
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Dosiero ne estas valida .desktop-dosiero
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:165
3.
Starting %s
Startiganta %s
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Lanĉante %s
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:973
4.
Application does not accept documents on command line
La aplikaĵo ne akceptas dokumentojn per komandlinio
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Aplikaĵo ne akceptas dokumentojn per komandlinio
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in ../copy-n-paste/eggdesktopfile.c:1115
15.
Archive Manager
Administrilo de arkivoj
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Arĥivilo
Suggested by Carmen Bianca BAKKER
Located in data/org.gnome.FileRoller.desktop.in.in:4
18.
C_reate
K_rei
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
_Krei
Suggested by Kristjan SCHMIDT
Located in src/gtk-utils.h:32
43.
Extract Here
Elpaki ĉi tien
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Elpaki tien ĉi
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in nautilus/nautilus-fileroller.c:255
51.
You don't have permission to create an archive in this folder
Vi ne havas rajton krei arkivon en tiu dosierujo
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Vi ne havas rajton krei arkivon en tiu ĉi dosierujo
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../src/fr-new-archive-dialog.c:443
100.
There is no command installed for %s files.
Do you want to search for a command to open this file?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne ekzistas instalita komando por %s-dosieroj.
Ĉu vi volas serĉi komandon por malfermi tiun dosieron?
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ne ekzistas instalita komando por %s-dosieroj.
Ĉu vi volas serĉi komandon por malfermi ĉi tiun dosieron?
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in src/dlg-package-installer.c:300
121.
File not found.
Dosiero ne trovata.
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Dosiero ne trovita.
Suggested by Patrick (Petriko) Oudejans
Located in ../src/fr-archive.c:1111
124.
This archive type cannot be modified
Ne eblas modifi tiun arkivotipon
Translated by Kristjan SCHMIDT
Reviewed by Kristjan SCHMIDT
In upstream:
Ne eblas modifi tiun arĥivotipon
Suggested by Carmen Bianca BAKKER
Located in src/fr-archive.c:1866
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allison Karlitskaya, Carmen Bianca BAKKER, Ed Glez, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans.