Ubuntu
exiv2 package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “exiv2”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
3640 → 3649 of 3845 results First • • • Last
3640.
This tag contains a 16-byte unique identifier for the raw image data in the DNG file. DNG readers can use this tag to recognize a particular raw image, even if the file's name or the metadata contained in the file has been changed. If a DNG writer creates such an identifier, it should do so using an algorithm that will ensure that it is very unlikely two different images will end up having the same identifier.
Esta etiqueta contiene un identificador único de 16 octetos para la imagen en bruto del archivo DNG. Los lectores DNG pueden utilizar esta etiqueta para reconocer una imagen en crudo en particular, aún si el nombre del archivo o los metadatos contenidos en el mismo han sido modificados. Si un grabador DNG crea tal identificador, debería hacerlo usando un algoritmo que se asegure de que es muy improbable que dos imágenes diferentes terminen teniendo el mismo identificador.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/tags.cpp:1144
3641.
Original Raw File Name
Nombre de archivo de la imagen en bruto original
Translated by Gonzalo Núñez
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/tags.cpp:1152
3642.
If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the file name of that original raw file.
Si el archivo DNG fue convertido a partir de una imagen en bruto no DNG, esta etiqueta contiene el nombre de dicho archivo de imagen en bruto original.
Translated by Gonzalo Núñez
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/tags.cpp:1153
3643.
Original Raw File Data
Datos del archivo en bruto original
Translated by Gonzalo Núñez
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/tags.cpp:1156
3644.
If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the compressed contents of that original raw file. The contents of this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence of data blocks. Future versions of the DNG specification may define additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks are missing from the end of the sequence, and should assume a default value for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between data blocks.
Si el archivo DNG se creó desde un archivo en crudo no-DNG, entonces esta etiqueta contiene la información comprimida de ese archivo en crudo original. Los contenidos de esta etiqueta utilizan siempre el orden de byte big-endian. La etiqueta incluye una secuencia de bloques de datos. Próximas versiones de la especificación DNG pueden definir bloques de datos adicionales, así que los lectores de DNG deben ignorar los bytes extra al analizar esta etiqueta, además de detectar el lugar donde faltan bloques de datos al final de la secuencia y asumir un valor predeterminado para todos ellos. No hay bytes de relleno o alineamiento entre bloques de datos.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/tags.cpp:1157
3645.
Active Area
Área activa
Translated by Gonzalo Núñez
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/tags.cpp:1167
3646.
This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The order of the rectangle coordinates is: top, left, bottom, right.
Este rectángulo define los píxeles activos (no enmascarados) del sensor. El orden de las coordenadas del rectángulo es: arriba, izquierda, abajo, derecha.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/tags.cpp:1168
3647.
Masked Areas
Áreas enmascaradas
Translated by Gonzalo Núñez
Reviewed by Paco Molinero
Located in src/tags.cpp:1171
3648.
This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully masked pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the black encoding level. The order of each rectangle's coordinates is: top, left, bottom, right. If the raw image data has already had its black encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the masked pixels are no longer useful.
Esta etiqueta contiene una lista de coordenadas rectangulares sin solapar de los píxeles completamente enmascarados, que pueden ser usados opcionalmente por lectores DNG para medir el nivel de codificación de negro. El orden de coordenadas de cada rectángulo es: arriba, izquierda, abajo, derecha. Si los datos de la imagen en crudo ya tienen su nivel de codificación de negro restada, entonces esta etiqueta no debe usarse, dado que los píxeles enmascarados dejan de ser útiles.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/tags.cpp:1172
3649.
As-Shot ICC Profile
Perfil de color (ICC) tal cual se tomó
Translated by Gonzalo Núñez
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
(not translated yet)
Located in src/tags.cpp:1179
3640 → 3649 of 3845 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron Farias, Adolfo Jayme Barrientos, Agustin Ferrario, Alan Pater, Aleixo Sánchez, Alejandro Pernin, Alvaro Ortiz, Andrea, Andres Rodriguez, Angel Ramirez Isea, Antonio Navarro, Borja Gonzalez, Camilo Ernesto Quintana Martínez, Canofeles, Carlos J. Hernández, Carlos Ortiz Gutierrez, Carlos Solís, Carlos Sánchez, Carlos de la Cruz Pinto, Daniel Añez Scott, Daniel Bernal Dotú, Daniel Mustieles, Daniel Tamez Gil, Dante Díaz, Daries, Dimitri Garza, Erick Huezo, Fabian Mandelbaum, Farid, Federico Lazcano, Felipe Bañados, Felipe Lerena, Felipe Perucho, Florencia Mincucci, Gabriel Pérez, Gaston Braidot, Gonzalo Núñez, Gonzalo Rodriguez Prieto, Guiu Rocafort, JAntonio Glz, JM, Javier Domingo, Javier Martínez Arrieta, Jonay, Jorge Prediger, Jose Luis Tirado, José Antonio Rey, Juan Karroum, Juan Miguel Boyero Corral, Leo Arias, Leon Alvarez, Manfred, Marcelo Poli, Mario Raimondi, Marlon Cisternas Milla, Mauricio Parra Casado, Mauricio V. Genta, Moises Mata Astorga, Monkey, NymNiko, Paco Molinero, Pedro Quintero, Radu Giurgiu, Ramon Saavedra, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Ricardo Pérez López, Rodrigo Lledó, Rowd, Santiago Zarate, Sapajul, Sebastián Magrí, Sergio Castell, Sidd, Siz, Takmadeus, Tato Salcedo, Vicente Ruiz, chupito45, criadoperez, darolu, elias425945, federed, gh05t2k, gnuckx, igant512, ignacio, jggrez, joreldraw, jorgesanes10, josuetijuana, juan.fernandez.p@gmail.com, kubo, madmacz, manucarcor@gmail.com, nat6091, tsunamo, victor tejada yau, winninglero, Álvaro del Olmo Alonso.