Translations by Didier Roche-Tolomelli
Didier Roche-Tolomelli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4277. |
Upgrade from previous version failed:
|
|
| 2010-05-19 |
முந்தைய பதிப்பினை மேம்படுத்த முடியவில்லை:
|
|
| 4281. |
_Remind Me Later
|
|
| 2010-05-19 |
(_R) பிறகு நினைவூட்டு.
|
|
| 4282. |
{0}
If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
|
|
| 2010-05-19 |
{0}
தொடர்வதால் சில பழைய தகவல்களை அணுகமுடியாமல் போகலாம்.
|
|
| 4283. |
_Test Item
|
|
| 2010-05-19 |
(_T) சோதனை உருப்படி
|
|
| 4284. |
Create a new test item
|
|
| 2010-05-19 |
புதிய சோதனை உருப்படியை உருவாக்கு
|
|
| 4285. |
Test _Source
|
|
| 2010-05-19 |
_S சோதனை மூலம்
|
|
| 4286. |
Create a new test source
|
|
| 2010-05-19 |
புதிய சோதனை மூலத்தை உருவாக்கு
|
|
| 4287. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2010-05-19 |
கோப்பு செல்லுபடியாகும் .desktop கோப்பு அல்ல
|
|
| 4288. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2010-05-19 |
அடையாளம் காணா மேல்மேசை கோப்பு பதிப்பு '%s'
|
|
| 4289. |
Starting %s
|
|
| 2010-05-19 |
%s ஐ துவக்குகிறது
|
|
| 4290. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-05-19 |
பயன்பாடு கட்டளை வரியில் ஆவணங்களை ஒப்புக்கொள்ளாது
|
|
| 4291. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2010-05-19 |
இனம் காணாத துவக்க தேர்வு: %d
|
|
| 4292. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2010-05-19 |
'Type=Link' மேல்மேசை உள்ளீடுக்கு ஆவண யூஆர்ஐ ஐ கொடுக்க இயலாது
|
|
| 4293. |
Not a launchable item
|
|
| 2010-05-19 |
துவக்க முடியாத உருப்படி
|
|
| 4294. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-05-19 |
அமர்வு மேலாளருக்கு இணைப்பை செயல் நீக்கு
|
|
| 4295. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2010-05-19 |
சேமித்த வடிவமைப்பு கூடிய கோப்பை குறிப்பிடுக
|
|
| 4296. |
FILE
|
|
| 2010-05-19 |
FILE
|
|
| 4297. |
Specify session management ID
|
|
| 2010-05-19 |
அமர்வு மேலாண்மை அடையாளத்தை குறிப்பிடுக
|
|
| 4298. |
ID
|
|
| 2010-05-19 |
ID
|
|
| 4299. |
Session management options:
|
|
| 2010-05-19 |
அமர்வு மேலாண்மை தேர்வுகள்:
|
|
| 4300. |
Show session management options
|
|
| 2010-05-19 |
அமர்வு மேலாணமை தேர்வுகளை காட்டு
|
|
| 4329. |
Certificate Fields
|
|
| 2010-05-19 |
சான்றிதழ் புலங்கள்
|
|
| 4330. |
Certificate Hierarchy
|
|
| 2010-05-19 |
சான்றிதழ் வரிசை
|
|
| 4341. |
Field Value
|
|
| 2010-05-19 |
புலத்தின் மதிப்பு
|
|
| 4342. |
Fingerprints
|
|
| 2010-05-19 |
கைரேகைகள்
|
|
| 4344. |
Issued By
|
|
| 2010-05-19 |
வழங்கியவர்
|
|
| 4346. |
Issued To
|
|
| 2010-05-19 |
வழங்கப்பட்ட நபர்
|
|
| 4351. |
SSL Client Certificate
|
|
| 2010-05-19 |
எஸ்எஸ்எல் இரவலன் சான்றிதழ்
|
|
| 4352. |
SSL Server Certificate
|
|
| 2010-05-19 |
எஸ்எஸ்எல் சான்றிதழ் சேவையகம்
|
|
| 4353. |
This certificate has been verified for the following uses:
|
|
| 2010-05-19 |
இந்த சான்றிதழ் கீழ்கண்ட பயன் பாட்டுக்காக சரிபார்க்கப்பட்டது:
|
|
| 4358. |
Validity
|
|
| 2010-05-19 |
செல்லுபடி
|
|
| 4388. |
SSL Certificate Authority
|
|
| 2010-05-19 |
எஸ்எஸ்எல் சான்றிதழ் உரிமம்
|
|
| 4428. |
Select a Time Zone
|
|
| 2010-05-19 |
ஒரு நேர மண்டலத்தை தேர்ந்தெடு
|
|
| 4429. |
Time Zones
|
|
| 2010-05-19 |
நேர மண்டலங்கள்
|
|
| 4432. |
_Selection
|
|
| 2010-05-19 |
_S தேர்ந்தெடுத்தல் முறை
|
|
| 4434. |
Define Views for %s
|
|
| 2010-05-19 |
%s க்கு காட்சிகளை குறிப்பிடு
|
|
| 4447. |
De_fault
|
|
| 2010-05-19 |
(_f) முன்னிருப்பு
|
|
| 4448. |
Account Name
|
|
| 2010-05-19 |
கணக்கின் பெயர்
|
|
| 4450. |
Action
|
|
| 2010-05-19 |
செயல்
|
|
| 4451. |
A GtkRadioAction
|
|
| 2010-05-19 |
ஒரு ஜிடிகே ரேடியோ செயல்
|
|
| 4463. |
Hide Attachment _Bar
|
|
| 2010-05-19 |
இணைப்பு பட்டையை மறை (_B)
|
|
| 4464. |
Show Attachment _Bar
|
|
| 2010-05-19 |
இணைப்பு பட்டையை காட்டு (_B)
|
|
| 4465. |
Show _Attachment Bar
|
|
| 2010-05-19 |
இணைப்பு பட்டையை காட்டு (_A)
|
|
| 4486. |
Ctrl-click to open a link
|
|
| 2010-05-19 |
ஒரு இணைப்பினை திறக்க கண்ட்ரோல்- க்ளிக் செய்யவும்
|
|
| 4509. |
None
|
|
| 2010-05-19 |
எதுவுமில்லை
|
|
| 4520. |
Select what type of file you want to import from the list.
|
|
| 2010-05-19 |
எந்த வகை கோப்பை பட்டியலிலிருந்து இறக்குமதி செய்ய வேண்டுமென தேர்வு செய்க.
|
|
| 4521. |
Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
|
|
| 2010-05-19 |
பின்வரும் நிரல்களிடமிருந்து அமைப்பை இறக்குமதி செய்ய எவல்யூஷன் சோதித்தது. பைன், நெட்ஸ்கேப்.எல்ம், ஐகாலண்டர். அத்தகைய அமைப்பு ஏதும் இல்லை. மீண்டும் முயற்சி செய்ய "Back" பொத்தானை சொடுக்கவும்.
|
|
| 4522. |
Evolution Import Assistant
|
|
| 2010-05-19 |
எவல்யூஷன் பதிவிறக்கி உதவியாளர்
|
|
| 4524. |
Welcome to the Evolution Import Assistant.
With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
|
|
| 2010-05-19 |
எவல்யூஷன் இறக்குமதி உதவியாளர் உங்களை வரவேற்கிறது.
இதன் உதவியோடு நீங்கள் வெளி எவல்யூஷன் கோப்புகளை இறக்குமதி செய்துகொள்ளலாம்.
|
|
| 4528. |
Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
|
|
| 2010-05-19 |
"Apply" என்பதை க்ளிக் செய்து எவல்யூஷன் கோப்புகளை இறக்கிகொள்ளவும்
|
|
