Translations by Slobodan D. Sredojević
Slobodan D. Sredojević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Није могућа претрага за постојећим поштанским сандучићима у ’%s‘: %s
|
|
| ~ |
_From Field
|
|
| 2006-03-19 |
Ш_аље поље
|
|
| ~ |
Unable to create new folder `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Није могуће прављење нове фасцикле ’%s‘: %s
|
|
| ~ |
Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
|
|
| 2006-03-19 |
Није могуће умножити фасциклу ’%s‘ у ’%s‘: %s
|
|
| ~ |
Directories can not be attached to Messages.
|
|
| 2006-03-19 |
Директоријуми се не могу прилагати порукама.
|
|
| ~ |
The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
|
|
| 2006-03-19 |
Датотека ’{0}‘ није регуларна и не може бити послата у поруци.
|
|
| ~ |
Toggles whether the From chooser is displayed
|
|
| 2006-03-19 |
Бира да ли је поље Шаље приказано
|
|
| ~ |
Retrieving `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
Довлачење ’%s‘
|
|
| ~ |
Unable to retrieve message from editor
|
|
| 2006-03-19 |
Није могуће вратити поруку из уређивача
|
|
| ~ |
You cannot attach the file `{0}' to this message.
|
|
| 2006-03-19 |
Не можете приложити датотеку ’{0}‘ овој поруци.
|
|
| ~ |
address card
|
|
| 2006-03-19 |
карта именика
|
|
| ~ |
calendar information
|
|
| 2006-03-19 |
податак календара
|
|
| ~ |
Evolution Information
|
|
| 2006-03-19 |
Податак Еволуције
|
|
| ~ |
Evolution Query
|
|
| 2006-03-19 |
Упит Еволуције
|
|
| ~ |
Overwrite file?
|
|
| 2006-03-19 |
Преписати датотеку?
|
|
| ~ |
To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
|
|
| 2006-03-19 |
Да приложите садржај овог директоријума, или приложите све датотеке из њега појединачно, или направите архиву директоријума и приложите је.
|
|
| ~ |
Unfinished messages found
|
|
| 2006-03-19 |
Пронађене недовршене поруке
|
|
| ~ |
_Security
|
|
| 2006-03-19 |
_Сигурност
|
|
| ~ |
Warning: Modified Message
|
|
| 2006-03-19 |
Упозорење: измењена порука
|
|
| ~ |
Choose a file
|
|
| 2006-03-19 |
Изаберите датотеку
|
|
| ~ |
Test
|
|
| 2006-03-19 |
Проба
|
|
| ~ |
<b>_Filter Rules</b>
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Пр_авила филтера</b>
|
|
| ~ |
Rule name
|
|
| 2006-03-19 |
Име правила
|
|
| ~ |
Configure mail preferences, including security and message display, here
|
|
| 2006-03-19 |
Подесите пошту, укључујући сигурност и приказ поруке, овде
|
|
| ~ |
Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
|
|
| 2006-03-19 |
Подесите проверу правописа, потписе и састављач поруке овде
|
|
| ~ |
Configure your email accounts here
|
|
| 2006-03-19 |
Подесите налоге за пошту овде
|
|
| ~ |
Evolution Mail accounts configuration control
|
|
| 2006-03-19 |
Контрола подешавања Еволуција налога за пошту
|
|
| ~ |
Evolution Mail component
|
|
| 2006-03-19 |
Део Еволуција поште
|
|
| ~ |
Evolution Mail composer
|
|
| 2006-03-19 |
Састављач Еволуција поште
|
|
| ~ |
Evolution Mail composer configuration control
|
|
| 2006-03-19 |
Контрола подешавања Еволуција састављача
|
|
| ~ |
Evolution Mail preferences control
|
|
| 2006-03-19 |
Контрола поставки Еволуција поште
|
|
| ~ |
[Default]
|
|
| 2006-03-19 |
[Подразумевано]
|
|
| ~ |
Account name
|
|
| 2006-03-19 |
Име налога
|
|
| ~ |
Add signature script
|
|
| 2006-03-19 |
Додај скрипту за потпис
|
|
| ~ |
Signature(s)
|
|
| 2006-03-19 |
Потпис(и)
|
|
| ~ |
_Copy to Folder
|
|
| 2006-03-19 |
_Умножи у фасциклу
|
|
| ~ |
_Move to Folder
|
|
| 2006-03-19 |
_Премести у фасциклу
|
|
| ~ |
Cancel _Drag
|
|
| 2006-03-19 |
Откажи _превлачење
|
|
| ~ |
Open in _New Window
|
|
| 2006-03-19 |
Отвори у _новом прозору
|
|
| ~ |
_Move...
|
|
| 2006-03-19 |
_Премести...
|
|
| ~ |
Creating folder `%s'
|
|
| 2006-03-19 |
Прављење фасцикле ’%s‘
|
|
| ~ |
U_ndelete
|
|
| 2006-03-19 |
Пониш_ти брисање
|
|
| ~ |
Fla_g Completed
|
|
| 2006-03-19 |
Означ_и као завршено
|
|
| ~ |
Cl_ear Flag
|
|
| 2006-03-19 |
Скло_ни ознаку
|
|
| ~ |
Crea_te Rule From Message
|
|
| 2006-03-19 |
На_прави правило од поруке
|
|
| ~ |
Create _Search Folder
|
|
| 2006-03-19 |
Направи Фасциклу _претраге
|
|
| ~ |
_From this Address
|
|
| 2006-03-19 |
_Са ове адресе
|
|
| ~ |
_To this Address
|
|
| 2006-03-19 |
_на ову адресу
|
|
| ~ |
_Fit to Width
|
|
| 2006-03-19 |
_Прилагоди на ширину
|
|
| ~ |
Show _Original Size
|
|
| 2006-03-19 |
Прикажи _оригиналну величину
|
|
