Translations by Peter Chabada
Peter Chabada has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Delete _all Occurrences
|
|
| 2006-05-23 |
_Odstrániť všetky výskyty
|
|
| ~ |
New memo
|
|
| 2006-05-07 |
Nová poznámka
|
|
| ~ |
New memo list
|
|
| 2006-05-07 |
Nový zoznam poznámok
|
|
| ~ |
Location contains
|
|
| 2006-05-07 |
Miesto obsahuje
|
|
| ~ |
New calendar
|
|
| 2006-05-07 |
Nový kalendár
|
|
| ~ |
Account name
|
|
| 2006-05-07 |
Názov účtu
|
|
| ~ |
Cannot Edit
|
|
| 2006-05-07 |
Nie je možné upraviť
|
|
| ~ |
Add User:
|
|
| 2006-05-07 |
Pridať používateľa:
|
|
| ~ |
Cannot Delete
|
|
| 2006-05-07 |
Nie je možné odstrániť
|
|
| ~ |
Really unsubscribe from folder "%s"?
|
|
| 2006-05-07 |
Naozaj sa odhlásiť z priečinku "%s"?
|
|
| ~ |
Open in _New Window
|
|
| 2006-05-07 |
Otvoriť v _novom okne
|
|
| ~ |
Copy selected messages to the clipboard
|
|
| 2006-05-07 |
Kopírovať vybrané správy do schránky
|
|
| ~ |
Evolution's Tasks component
|
|
| 2006-05-07 |
Komponent úloh Evolution
|
|
| ~ |
Evolution's Memos component
|
|
| 2006-05-07 |
Komponent poznámok Evolution
|
|
| ~ |
Evolution's Calendar component
|
|
| 2006-05-07 |
Komponent kalendára Evolution
|
|
| ~ |
Memo_s
|
|
| 2006-05-07 |
P_oznámky
|
|
| ~ |
Save Custom View
|
|
| 2006-05-07 |
Uložiť vlastný pohľad
|
|
| ~ |
Previews the list of memos to be printed
|
|
| 2006-05-07 |
Zobraziť náhľad poznámok pred tlačou
|
|
| ~ |
Cut selected memo
|
|
| 2006-05-07 |
Vystrihnúť vybranú poznámku
|
|
| ~ |
Copy selected memo
|
|
| 2006-05-07 |
Kopírovať vybranú poznámku
|
|
| ~ |
Paste memo from the clipboard
|
|
| 2006-05-07 |
Vložiť poznámku zo schránky
|
|
| 279. |
Click to mail %s
|
|
| 2006-05-07 |
Kliknutím pošlete %s
|
|
| 445. |
Appointments
|
|
| 2006-05-07 |
Stretnutia
|
|
| 448. |
Snooze _time:
|
|
| 2006-05-07 |
Pripomenúť _o:
|
|
| 453. |
location of appointment
|
|
| 2006-05-07 |
miesto stretnutia
|
|
| 458. |
You have %d alarms
|
|
| 2006-05-07 |
Máte %d alarmov
|
|
| 489. |
Hide completed tasks
|
|
| 2006-05-07 |
Skryť dokončené úlohy
|
|
| 617. |
Edit Alarm
|
|
| 2006-05-07 |
Upraviť pripomenutie
|
|
| 686. |
Time
|
|
| 2006-05-07 |
Čas
|
|
| 744. |
Meeting - %s
|
|
| 2006-05-07 |
Stretnutie - %s
|
|
| 746. |
Assigned Task - %s
|
|
| 2006-05-07 |
Priradená úloha - %s
|
|
| 759. |
_Classification
|
|
| 2006-05-07 |
_Klasifikácia
|
|
| 773. |
_Private
|
|
| 2006-05-07 |
_Súkromné
|
|
| 781. |
_Status Field
|
|
| 2006-05-07 |
Pole _stavu
|
|
| 783. |
_Type Field
|
|
| 2006-05-07 |
Pole _typu
|
|
| 844. |
Customize
|
|
| 2006-05-08 |
Prispôsobiť
|
|
| 859. |
Memo
|
|
| 2006-05-08 |
Poznámka
|
|
| 862. |
Unable to open memos in '%s'.
|
|
| 2006-05-08 |
Nepodarilo sa otvoriť poznámky z '%s'.
|
|
| 866. |
_Group:
|
|
| 2006-05-08 |
_Skupina:
|
|
| 872. |
This and Prior Instances
|
|
| 2006-05-08 |
Tento a predchádzajúce výskyty
|
|
| 1132. |
Memos
|
|
| 2006-05-07 |
Poznámky
|
|
| 1139. |
Delete selected memos
|
|
| 2006-05-07 |
Zmazať vybrané poznámky
|
|
| 1156. |
Paste tasks from the clipboard
|
|
| 2006-05-07 |
Vložiť úlohy zo schránky
|
|
| 1282. |
Reminder!
|
|
| 2006-05-23 |
Pripomienka!
|
|
| 1689. |
Set the message priority to high
|
|
| 2006-05-07 |
Nastaviť vysokú prioritu správy
|
|
| 1706. |
Fr_om:
|
|
| 2006-05-07 |
_Od:
|
|
| 1712. |
S_ubject:
|
|
| 2006-05-07 |
P_redmet:
|
|
| 1715. |
Click here to select folders to post to
|
|
| 2006-05-07 |
Kliknutím vyberiete priečinok, do ktorého sa správa uloží po odoslaní
|
|
| 1737. |
Could not retrieve messages to attach from {0}.
|
|
| 2006-05-07 |
Z {0} sa nepodarilo získať správy na priloženie.
|
|
| 1738. |
Could not save to autosave file "{0}".
|
|
| 2006-05-07 |
Automatické uloženie správy do súboru "{0}" zlyhalo.
|
|
