Translations by Pavol Klačanský
Pavol Klačanský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Stop the current operation
|
|
| 2011-04-20 |
Zastaviť aktuálnu operáciu
|
|
| ~ |
Check for new _messages on start
|
|
| 2011-04-20 |
Kontrolovať _nové správy pri spustení
|
|
| ~ |
Modify %s...
|
|
| 2011-04-20 |
Zmeniť %s...
|
|
| ~ |
Refresh the folder list
|
|
| 2011-04-20 |
Obnoviť zoznam priečinkov
|
|
| ~ |
_Manage Subscriptions
|
|
| 2011-04-20 |
_Spravovať prihlásenia
|
|
| ~ |
Original message.
|
|
| 2011-04-20 |
Pôvodná správa.
|
|
| ~ |
until
|
|
| 2011-04-20 |
do
|
|
| ~ |
Yahoo account settings:
|
|
| 2011-04-20 |
Nastavenia Yahoo účtu:
|
|
| ~ |
User _Name:
|
|
| 2011-04-20 |
Používateľské me_no:
|
|
| ~ |
Expand all folders
|
|
| 2011-04-20 |
Rozbaliť všetky priečinky
|
|
| ~ |
N_ever
|
|
| 2011-04-20 |
_Nikdy
|
|
| ~ |
_Yes
|
|
| 2011-04-20 |
Á_no
|
|
| ~ |
Please enter a descriptive name for this account below.
This name will be used for display purposes only.
|
|
| 2011-04-20 |
Prosím, zadajte opisný názov pre tento účet nižšie.
Tento názov bude použitý len na zobrazenie.
|
|
| ~ |
Forward message.
|
|
| 2011-04-20 |
Predaná správa.
|
|
| ~ |
A_ccept all
|
|
| 2011-04-20 |
Ak_ceptovať všetky
|
|
| ~ |
Memo's start date is in the past
|
|
| 2011-04-20 |
Dátum začiatku poznámky je z minulosti
|
|
| ~ |
Public
|
|
| 2011-04-20 |
Verejné
|
|
| ~ |
Google account settings:
|
|
| 2011-04-20 |
Nastavenia Google účtu:
|
|
| ~ |
Replies and Forwards
|
|
| 2011-04-20 |
Odpovede a preposlania
|
|
| ~ |
Special Folders
|
|
| 2011-04-20 |
Špeciálne priečinky
|
|
| ~ |
Clear Search
|
|
| 2011-04-20 |
Vyčistiť hľadanie
|
|
| ~ |
Collapse all folders
|
|
| 2011-04-20 |
Zbaliť všetky priečinky
|
|
| ~ |
Unclassified
|
|
| 2011-04-20 |
Nezaradená
|
|
| ~ |
_Picture Gallery
|
|
| 2011-04-20 |
_Obrázková galéria
|
|
| ~ |
_Always
|
|
| 2011-04-20 |
_Vždy
|
|
| ~ |
_No
|
|
| 2011-04-20 |
_Nie
|
|
| ~ |
_Back up Evolution Data...
|
|
| 2011-04-20 |
_Zálohovať Evolution údaje...
|
|
| ~ |
R_estore Evolution Data...
|
|
| 2011-04-20 |
_Obnoviť Evolution údaje...
|
|
| ~ |
Check for new messages in all active accounts
|
|
| 2011-04-20 |
Kontrolovať nové správy vo všetkých aktívnych účtoch
|
|
| ~ |
Check for new messages on start
|
|
| 2011-04-20 |
Kontrolovať nové správy pri spustení
|
|
| ~ |
Receiving
|
|
| 2011-04-20 |
Prijímanie
|
|
| ~ |
Failed to import contact's certificate
|
|
| 2011-04-20 |
Zlyhalo importovanie certifikátu kontaktu
|
|
| ~ |
_Account:
|
|
| 2011-04-20 |
Úč_et:
|
|
| ~ |
Location
|
|
| 2011-04-20 |
Miesto
|
|
| ~ |
for
|
|
| 2011-04-20 |
počas
|
|
| ~ |
Private
|
|
| 2011-04-20 |
Súkromné
|
|
| ~ |
Cannot open source "{1}".
|
|
| 2011-04-20 |
Nedá sa otvoriť zdroj "{1}".
|
|
| ~ |
Details:
|
|
| 2011-04-20 |
Podrobnosti:
|
|
| ~ |
Confirmations
|
|
| 2011-04-20 |
Potvrdenia
|
|
| ~ |
Fix_ed Width Font:
|
|
| 2011-04-20 |
Písmo s p_evnou šírkou:
|
|
| ~ |
Sending a message with an _empty subject line
|
|
| 2011-04-20 |
Posielaním správy bez pr_edmetu
|
|
| ~ |
Sending a reply to a large _number of recipients
|
|
| 2011-04-20 |
Posielaním odpovede veľkému _počtu adresátov
|
|
| ~ |
_Keep signature above the original message on replying
|
|
| 2011-04-20 |
_Pri odpovedaní nechať podpis nad pôvodnou správou
|
|
| ~ |
_Load images only in messages from contacts
|
|
| 2011-04-20 |
_Načítať obrázky iba v správach od kontaktov
|
|
| ~ |
Subscribe to the selected folder
|
|
| 2011-04-20 |
Prihlásiť sa k vybranému priečinku
|
|
| ~ |
Su_bscribe
|
|
| 2011-04-20 |
_Prihlásiť
|
|
| ~ |
Task's start date is in the past
|
|
| 2011-04-20 |
Dátum začiatku úlohy je z minulosti
|
|
| ~ |
Close message window.
|
|
| 2011-04-20 |
Zatvoriť okno so správou.
|
|
| ~ |
U_se in Birthday & Anniversaries calendar
|
|
| 2011-04-20 |
Po_užiť v narodeninovom a výročnom kalendári
|
|
| ~ |
Top secret
|
|
| 2011-04-20 |
Prísne tajné
|
|
