Translations by MirecXP
MirecXP has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sear_ch:
|
|
| 2006-12-27 |
_Hľadať:
|
|
| ~ |
Copy selected tasks
|
|
| 2006-12-27 |
Kopírovať vybrané úlohy
|
|
| ~ |
Show task preview window
|
|
| 2006-12-27 |
Zobraziť okno náhľadu úlohy
|
|
| ~ |
Flag selected messages for follow-up
|
|
| 2006-12-27 |
Označiť vybrané správy na sledovanie
|
|
| ~ |
Cut selected messages to the clipboard
|
|
| 2006-12-27 |
Vystrihnúť vybrané správy do schránky
|
|
| ~ |
Memo Source Selector
|
|
| 2006-12-27 |
Výber zdroja poznámky
|
|
| ~ |
New shared memo
|
|
| 2006-12-27 |
Nová zdieľaná poznámka
|
|
| ~ |
Importing `%s'
|
|
| 2006-12-23 |
Importujem `%s'
|
|
| ~ |
Loading tasks at %s
|
|
| 2006-12-23 |
Nahrávam úlohy v %s
|
|
| ~ |
_Custom View
|
|
| 2006-12-23 |
_Vlastný pohľad
|
|
| ~ |
Failed upgrading memos.
|
|
| 2006-12-23 |
Aktualizácia poznámok zlyhala.
|
|
| ~ |
Loading memos at %s
|
|
| 2006-12-23 |
Nahrávam poznámky v %s
|
|
| ~ |
Loading appointments at %s
|
|
| 2006-12-23 |
Nahrávam schôdzky v %s
|
|
| ~ |
_Define Views...
|
|
| 2006-12-23 |
_Definovať pohľady...
|
|
| ~ |
Select T_oday
|
|
| 2006-12-23 |
Vybrať dneš_ok
|
|
| ~ |
Show the "Preview" pane.
|
|
| 2006-12-23 |
Zobrazovať panel "Náhľad".
|
|
| ~ |
Evolution checked for settings to import from the following
applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
settings found. If you would like to
try again, please click the "Back" button.
|
|
| 2006-12-23 |
Evolution zisťoval možnosť importu nastavení z týchto aplikácií:
Pine, Netscape, Elm, iCalendar. Nebolo nájdené žiadne nastavenie,
ktoré by bolo možné importovať. Ak to chcete skúsiť znovu,
stlačte tlačítko "Dozadu".
|
|
| ~ |
Folder offline
|
|
| 2006-12-23 |
Priečinok je odpojený
|
|
| ~ |
Unable to edit delegates.
|
|
| 2006-12-23 |
Nemôžem upraviť delegátov.
|
|
| ~ |
Folder does not exist
|
|
| 2006-12-23 |
Priečinok neexistuje
|
|
| ~ |
Folder already exists
|
|
| 2006-12-23 |
Priečinok už existuje
|
|
| ~ |
No such user {0}
|
|
| 2006-12-23 |
Užívateľ {0} neexistuje
|
|
| ~ |
Could not authenticate to server.
|
|
| 2006-12-23 |
Nepodarilo sa overiť totožnosť na serveri.
|
|
| ~ |
Cannot display folders.
|
|
| 2006-12-23 |
Priečinky sa nedajú zobraziť.
|
|
| ~ |
Custom
|
|
| 2006-12-23 |
Vlastný
|
|
| ~ |
Could not remove delegate %s
|
|
| 2006-12-23 |
Nie je možné odstrániť delegáta %s
|
|
| ~ |
Could not update list of delegates.
|
|
| 2006-12-23 |
Nie je možné aktualizovať zoznam delegátov.
|
|
| ~ |
Delete account?
|
|
| 2006-12-23 |
Odstrániť účet?
|
|
| ~ |
<b>Search Folder Sources</b>
|
|
| 2006-12-23 |
<b>Zdroje priečinkov hľadania</b>
|
|
| ~ |
Thread the message list.
|
|
| 2006-12-23 |
Vytvoriť vlákna v zozname správ.
|
|
| ~ |
Thread the message-list
|
|
| 2006-12-23 |
Vytvoriť vlákna v zozname správ
|
|
| ~ |
message
|
|
| 2006-12-23 |
správa
|
|
| ~ |
Add address
|
|
| 2006-12-23 |
Pridať adresu
|
|
| ~ |
Evolution Information
|
|
| 2006-12-23 |
Informácia Evolution
|
|
| ~ |
_Select Date...
|
|
| 2006-12-23 |
_Vybrať dátum...
|
|
| ~ |
Save As...
|
|
| 2006-12-23 |
Uložiť ako...
|
|
| ~ |
<b>Recurrence</b>
|
|
| 2006-12-23 |
<b>Opakovanie</b>
|
|
| ~ |
Cancel _Drag
|
|
| 2006-12-23 |
Zrušiť ťahanie
|
|
| ~ |
Failed upgrading Address Book settings or folders.
|
|
| 2006-12-23 |
Aktualizácia nastavení adresára alebo priečinkov zlyhala.
|
|
| ~ |
_Add
|
|
| 2006-12-22 |
_Pridať
|
|
| ~ |
Send _Message to Contacts
|
|
| 2006-12-22 |
Poslať _správu kontaktom
|
|
| ~ |
<span weight="bold">General</span>
|
|
| 2006-12-22 |
<span weight="bold">Všeobecné</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Work Week</span>
|
|
| 2006-12-22 |
<span weight="bold">Pracovný týždeň</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Time</span>
|
|
| 2006-12-22 |
<span weight="bold">Čas</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Alerts</span>
|
|
| 2006-12-22 |
<span weight="bold">Upozornenia</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">Task List</span>
|
|
| 2006-12-22 |
<span weight="bold">Zoznam úloh</span>
|
|
| ~ |
Minutes
Hours
Days
|
|
| 2006-12-22 |
Minúty
Hodiny
Dni
|
|
| ~ |
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Sunday
|
|
| 2006-12-22 |
Pondelok
Utorok
Streda
Štvrtok
Piatok
Sobota
Nedeľa
|
|
| 45. |
Anniversary
|
|
| 2006-12-22 |
Výročie
|
|
| 62. |
Notes
|
|
| 2006-12-23 |
Poznámky
|
|
