Translations by Hari Vishnu
Hari Vishnu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Members</b>
|
|
| 2008-10-21 |
<b>മെംബറുകള്‍</b>
|
|
| ~ |
Filter based on _Mailing List
|
|
| 2008-10-21 |
മെയിലിങ് ലിസ്റ്റ് അനുസരിച്ച് ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക (_M)
|
|
| ~ |
Tag
|
|
| 2008-10-21 |
ടാഗ്
|
|
| ~ |
Save As vCard...
|
|
| 2008-10-21 |
vCard ആയി സംരക്ഷിക്കുക...
|
|
| ~ |
No Junk plugin available
|
|
| 2008-10-21 |
ജങ്ക് സംയോജകങ്ങള്‍
|
|
| ~ |
Tas_k list
|
|
| 2008-10-21 |
ജോലിക്കുളള ലിസ്റ്റ് (_k)
|
|
| ~ |
Filter based on Sub_ject
|
|
| 2008-10-21 |
വിശയം അനുസരിച്ച് ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക (_j)
|
|
| ~ |
P_rint...
|
|
| 2008-10-21 |
പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക... (_r)
|
|
| ~ |
Evolution Address Book address popup
|
|
| 2008-10-21 |
Evolution-നുളള മേല്‍വിലാസപുസ്തകം വിലാസം പോപ്പപ്പ് ചെയ്യുക
|
|
| ~ |
Send options not available.
|
|
| 2008-10-21 |
അയയ്ക്കാനുള്ള ഐച്ഛികങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല
|
|
| ~ |
Memo li_st
|
|
| 2008-10-21 |
മെമ്മോ ലിസ്റ്റ് (_s)
|
|
| ~ |
Default width of the message window.
|
|
| 2008-10-21 |
സന്ദേശ ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ വീതി
|
|
| ~ |
Label _Name:
|
|
| 2008-10-21 |
ലേബല്‍ പേര്: (_N)
|
|
| ~ |
Search Folder based on Mailing _List
|
|
| 2008-10-21 |
മെയിലിങ് ലിസ്റ്റില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ അനുസരിച്ച് തിരയുക (_L)
|
|
| ~ |
Error loading address book.
|
|
| 2008-10-21 |
വിലാസപുസ്തകം ലോഡ് ലോദ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്.
|
|
| ~ |
_Shared memo
|
|
| 2008-10-21 |
ഷെയര്‍ഡ് മെമ്മോ (_S)
|
|
| ~ |
Search Folder based on _Recipients
|
|
| 2008-10-21 |
മെയില്‍ എവിടേക്ക് പോയി എന്നതില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ തിരയുക (_R)
|
|
| ~ |
Pri_nt...
|
|
| 2008-10-21 |
പ്രിന്‍റ് ചെയ്യുക... (_n)
|
|
| ~ |
Evolution Network configuration control
|
|
| 2008-10-21 |
Evolution നെറ്റ്വര്ക്ക് ക്രമീകരണത്തിനുള്ള നിയന്ത്രണ പ്രയോഗം
|
|
| ~ |
Evolution S/MIME Certificate Management Control
|
|
| 2008-10-21 |
Evolution S/MIME സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് മാനേജ്മെന്‍റ് നിയന്ത്രണം
|
|
| ~ |
Default height of the message window.
|
|
| 2008-10-21 |
സന്ദേശ ജാലകത്തിന്‍റെ ഡീഫോള്‍ട്ടായ ഉയരം
|
|
| ~ |
Configure your network connection settings here
|
|
| 2008-10-21 |
നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്വര്ക്ക് കണക്ഷനുകള്‍ ഇവിടെ ക്രമീകരിക്കുക
|
|
| ~ |
Component
|
|
| 2008-10-21 |
ഘടകം
|
|
| ~ |
Search Folder based on _Subject
|
|
| 2008-10-21 |
വിഷയങ്ങളില്‍ നിന്നും ഫോള്‍ഡര്‍ തിരയുക (_S)
|
|
| ~ |
Search Folder based on Se_nder
|
|
| 2008-10-21 |
മെയില്‍ എവിടെ നിന്നും വന്നതില്‍ ഫോള്‍ഡര്‍ തിരയുക (_n)
|
|
| ~ |
Filter based on Sen_der
|
|
| 2008-10-21 |
മെയില്‍ എവിടെ നിന്നും വന്നു എന്നതനുസരിച്ച് ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക (_d)
|
|
| ~ |
Filter based on Re_cipients
|
|
| 2008-10-21 |
മെയില്‍ എവിടേക്ക് പോയി എന്നതനുസരിച്ച് ഫില്‍റ്റര്‍ ചെയ്യുക (_c)
|
|
| 4. |
Cannot add new contact
|
|
| 2008-10-21 |
ഒരു പുതിയ വിലാസം ഉണ്ടാക്കാനായില്ല
|
|
| 9. |
Could not remove address book.
|
|
| 2008-10-21 |
മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ പുസ്തകം നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
|
|
| 18. |
The Evolution address book has quit unexpectedly.
|
|
| 2008-10-21 |
അപ്രതിക്ഷിതമായി Evolution വിലാസ പുസ്തകം പ്രവര്‍ത്തനം നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു.
|
|
| 21. |
This address book could not be opened.
|
|
| 2008-10-21 |
ഈ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം തുറക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.
|
|
| 22. |
This address book server does not have any suggested search bases.
|
|
| 2008-10-21 |
ഈ മേല്‍വിലാസപുസ്തകം സര്‍വറിന് നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട തിരച്ചിലുകള്‍ ലഭ്യമല്ല.
|
|
| 23. |
This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
|
|
| 2008-10-21 |
നിങ്ങളുടെ മേല്‍വിലാസപുസ്തക സര്‍വര്‍ ലഭ്യമല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ സര്‍വറിന്‍റെ പേരില്‍ അക്ഷരത്തെറ്റുണ്ടാവാം അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ നെറ്റ്വര്ക്ക് കണക്ഷനില്‍ പ്രശ്നം ഉണ്ടാവാം.
|
|
| 26. |
Unable to open address book
|
|
| 2008-10-21 |
മേല്‍വിലാസപുസ്തകം തുറക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല
|
|
| 30. |
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
|
|
| 2008-10-21 |
നിങ്ങള്‍ ഒരു കോണ്‍ട്ടാക്റ്റിന്റെ സ്ഥാനം മാറ്റുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ, അത് ഉറവിടത്തില്‍ നിന്നും നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല. നിങ്ങള്‍ക്ക് അതിന്‍റെ ഒരു പകര്‍പ്പ് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കണമോ?
|
|
| 32. |
You do not have permission to delete contacts in this address book.
|
|
| 2008-10-21 |
ഈ വിലാസ പുസ്തകത്തില്‍ നിന്നും കോണ്‍ട്ടാക്റ്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കനുവാദമില്ല.
|
|
| 43. |
Could not load address book
|
|
| 2008-10-21 |
മേല്‍വിലാസപുസ്തകം തുറക്കുവാന്‍ സാധുക്കിന്നില്ല
|
|
| 61. |
Nic_kname:
|
|
| 2008-10-21 |
ഇരട്ടപ്പേര്: (_k)
|
|
| 2008-10-21 |
ഇരട്ടപ്പേര്: (_k)
|
|
| 169. |
Name contains
|
|
| 2008-10-21 |
പേരില്‍ അടങ്ങുന്നത്
|
|
| 238. |
Searching for the Contacts...
|
|
| 2008-10-21 |
വിലാസങ്ങള്‍ക്കു തിരയുന്നു
|
|
| 249. |
evolution address book
|
|
| 2008-10-21 |
evolution-നിലുളള മേല്‍വിലാസങ്ങള്‍ പുസ്തകം
|
|
| 298. |
Unsupported authentication method
|
|
| 2008-10-21 |
പിന്തുണയില്ലാത്ത തിരിച്ചറിയല്‍ പ്രക്രിയ
|
|
| 306. |
The backend for this address book was unable to parse this query.
|
|
| 2008-10-21 |
ഈ മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ ബാക്കെന്‍ഡിന് ഈ ചോദ്യം പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.
|
|
| 307. |
The backend for this address book refused to perform this query.
|
|
| 2008-10-21 |
ഈ മേല്‍വിലാസങ്ങളുടെ ബാക്കെന്‍ഡ് ഈ ചോദ്യം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ നിരസിച്ചു.
|
|
| 326. |
vCard (.vcf, .gcrd)
|
|
| 2008-10-21 |
vCard (.vcf, .gcrd)
|
|
| 327. |
Evolution vCard Importer
|
|
| 2008-10-21 |
Evolution vCard ഇംപോര്‍ട്ടര്‍
|
|
| 329. |
Couldn't get list of address books
|
|
| 2008-10-21 |
വിലാസപുസ്തകങ്ങളുടെ പട്ടിക ലഭ്യമല്ല
|
|
| 333. |
List local address book folders
|
|
| 2008-10-21 |
ലോക്കല്‍ മേല്‍വിലാസ പുസ്തകങ്ങളുടെ ഫോള്‍ഡറുകള്‍ ലിസ്റ്റ് ചെയ്യുക
|
|
| 376. |
Cannot save event
|
|
| 2008-10-21 |
ഈ ഇവന്റ് (സംഭവം) സംരക്ഷിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല
|
|
