Translations by Kimmo Kujansuu
Kimmo Kujansuu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
|
|
| 2023-01-01 |
Viesti-ikkuna sisältää muutakin kuin tekstisisältöä, jota ei voi muokata.
|
|
| ~ |
Outlook DBX import
|
|
| 2022-12-29 |
Outlookin DBX tuonti
|
|
| ~ |
Sending a message with only _Bcc recipients defined
|
|
| 2022-12-29 |
Viestin lähettäminen, jossa on määritetty vain piilokopion saajat
|
|
| ~ |
The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
|
|
| 2022-12-29 |
Viesti-ikkuna sisältää osan viestiä, jota ei voi muokata.
|
|
| ~ |
%s through %s wishes to add to an existing memo:
|
|
| 2022-12-28 |
%s %s haluaa lisätä olemassa olevaan muistioon:
|
|
| ~ |
%s through %s has assigned you a task:
|
|
| 2022-12-28 |
%s %s antoi sinulle tehtävän:
|
|
| ~ |
%s through %s has proposed the following task assignment changes:
|
|
| 2022-12-28 |
%s %s ehdottaa seuraavia muutoksia annettuun tehtävään:
|
|
| ~ |
%s has published the following memo:
|
|
| 2022-12-28 |
%s julkaisi seuraavan muistion:
|
|
| ~ |
%s through %s wishes to add to an existing task:
|
|
| 2022-12-28 |
%s %s haluaa lisätä olemassa olevaan tehtävään:
|
|
| ~ |
%s has sent back the following assigned task response:
|
|
| 2022-12-28 |
%s vastasi seuraavan annetun tehtävän vastauksen:
|
|
| ~ |
%s through %s has declined the following assigned task:
|
|
| 2022-12-28 |
%s %s kieltäytyi seuraavasta tehtävästä:
|
|
| ~ |
%s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
|
|
| 2022-12-28 |
%s %s toivoo saavansa viimeisimmät tiedot seuraavista työtehtävistä:
|
|
| ~ |
%s requests the assignment of %s to the following task:
|
|
| 2022-12-28 |
%s %s pyytää suorittamaan seuraavat tehtävät:
|
|
| ~ |
%s through %s has sent back the following assigned task response:
|
|
| 2022-12-28 |
%s %s vastasi seuraavan annetun tehtävän vastauksen:
|
|
| ~ |
%s through %s has published the following memo:
|
|
| 2022-12-28 |
%s %s julkaisi seuraavan muistion:
|
|
| ~ |
%s through %s has published the following task:
|
|
| 2022-12-28 |
%s %s julkaisi seuraavat tehtävät:
|
|
| ~ |
Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
|
|
| 2022-12-28 |
Kysy, ennen lähettämistä, jos sähköpostiosoitetta ei ole annettu
|
|
| ~ |
%s through %s has declined the following meeting changes:
|
|
| 2022-12-28 |
%s %s kieltäytyi seuraavista muutoksista kokoukseen:
|
|
| ~ |
It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
|
|
| 2022-12-28 |
Poista/ota käyttöön toistuvat ilmoitukset, jotka varoittavat että yrität lähettää viestin vastaanottajille, joille ei ole annettu sähköpostiosoitetta
|
|
| ~ |
%s through %s has proposed the following meeting changes.
|
|
| 2022-12-28 |
%s %s ehdottaa seuraavia muutoksia kokoukseen.
|
|
| ~ |
Ti_me and date:
|
|
| 2022-12-28 |
_Aika ja päivämäärä:
|
|
| ~ |
Displayed Message Headers
|
|
| 2022-12-28 |
Näytettävät otsikot viestissä
|
|
| ~ |
Start up
|
|
| 2022-12-28 |
Aloita
|
|
| ~ |
Apply the same _view settings to all folders
|
|
| 2022-12-28 |
Käytä samaa _näkymän asetusta kaikille kansioille
|
|
| ~ |
Sending a _private reply to a mailing list message
|
|
| 2022-12-28 |
Viestin lähettäminen yksityisenä vastauksena _sähköpostilistalle
|
|
| ~ |
Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
|
|
| 2022-12-28 |
Viestin lähettäminen, jossa _vastaanottalle ei ole merkitty sähköpostiosoitetta
|
|
| ~ |
Sending a message with an _empty subject line
|
|
| 2022-12-28 |
Viestin lähettäminen, jonka aiherivi on _tyhjä
|
|
| ~ |
To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
|
|
| 2022-12-28 |
Välttääksesi vahinkoja ja noloja tilanteita, kysy vahvistus ennen seuraavia tilanteita:
|
|
| ~ |
Sending a reply to a large _number of recipients
|
|
| 2022-12-28 |
Viestin lähettäminen vastauksena suurelle määrälle _vastaanottajia
|
|
| ~ |
Check for new messages in all active accounts
|
|
| 2022-12-28 |
Tarkista uudet viestit kaikilta tileiltä
|
|
| ~ |
Prompt when replying privately to list messages
|
|
| 2022-12-28 |
Kysy, kun vastaat yksityisesti postituslistan viesteihin
|
|
| ~ |
Enable to use a similar message list view settings for all folders.
|
|
| 2022-12-28 |
Ota käyttöön, jos haluat käyttää samanlaisia viestinäkymän asetuksia kaikissa kansioissa.
|
|
| ~ |
Sending a message with only _Bcc recipients defined
|
|
| 2022-12-28 |
Viestin lähettäminen, jossa on määritetty vain piilokopin saajat
|
|
| ~ |
Do you want to make Evolution your default email client?
|
|
| 2022-12-28 |
Haluatko, että Evolution on sähköpostin oletusohjelma?
|
|
| ~ |
%s wishes to add to an existing memo:
|
|
| 2022-12-28 |
%s haluaa lisätä olemassa olevaan muistioon:
|
|
| ~ |
Send queued items in all accounts
|
|
| 2022-12-28 |
Lähetä jonossa olevat kohteet kaikilta tileiltä
|
|
| ~ |
The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
|
|
| 2022-12-28 |
Viesti-ikkuna sisältää viestin rungon, jota ei voi muokata.
|
|
| ~ |
Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
|
|
| 2022-12-28 |
Sallitaan _postituslistan ohjata yksityinen vastaus listaan
|
|
| ~ |
It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
|
|
| 2022-12-28 |
Määrittää annetaanko toistuvia varoituksia, että lähetät yksityisen vastauksen viestiin, joka on saapunut postituslistan kautta.
|
|
| ~ |
Enable to use a similar message list view settings for all folders
|
|
| 2022-12-28 |
Ota käyttöön, jos haluat käyttää samanlaisia viestinäkymän asetuksia kaikissa kansioissa
|
|
| ~ |
Ignore list Reply-To:
|
|
| 2022-12-28 |
Ohita vastaa listalle:
|
|
| ~ |
Group Reply replies to list
|
|
| 2022-12-28 |
Ryhmävastaus postituslistan mukaan
|
|
| ~ |
Prompt when mailing list hijacks private replies
|
|
| 2022-12-28 |
Kysy, kun postituslista kaappaa yksityiset vastaukset
|
|
| ~ |
Failure reason: %s
|
|
| 2022-12-28 |
Vian syy: %s
|
|
| ~ |
Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
|
|
| 2022-12-28 |
Kirjoita salasana päästäksesi palvelimen %s vapaa/varattu-tietoihin käyttäjänä %s
|
|
| ~ |
It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
|
|
| 2022-12-28 |
Määrittää annetaanko toistuvia varoituksia, että yrität lähettää yksityistä vastausta postituslistan kautta saapuneeseen viestiin, mutta lista asettaa "Vastaa"-aiheotsikon, joka ohjaa vastauksesi takaisin luetteloon
|
|
| ~ |
Mail-to-Task
|
|
| 2022-12-28 |
Lähetä tehtävään
|
|
| ~ |
Prompt when replying to many recipients
|
|
| 2022-12-28 |
Kysy, kun vastaat useille vastaanottajille
|
|
| ~ |
Outlook DBX import
|
|
| 2022-12-28 |
Outlook tuonti DBX
|
|
| ~ |
It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
|
|
| 2022-12-28 |
Määrittää annetaanko toistuvia varoituksia, että lähetät vastauksen monille ihmisille.
|
|
