Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Failure reason: %s
|
|
| 2011-10-04 |
Virheen syy: %s
|
|
| ~ |
Secret
|
|
| 2011-10-04 |
Salainen
|
|
| ~ |
Top secret
|
|
| 2011-10-04 |
Erittäin salainen
|
|
| ~ |
Personal
|
|
| 2011-10-04 |
Henkilökohtainen
|
|
| ~ |
Confidential
|
|
| 2011-10-04 |
Luottamuksellinen
|
|
| ~ |
Protected
|
|
| 2011-10-04 |
Suojattu
|
|
| ~ |
Unclassified
|
|
| 2011-10-04 |
Luokittelematon
|
|
| ~ |
_Back up Evolution Data...
|
|
| 2011-10-04 |
_Varmuuskopioi Evolutionin tiedot...
|
|
| ~ |
R_estore Evolution Data...
|
|
| 2011-10-04 |
_Palauta Evolutionin tiedot...
|
|
| ~ |
R_eceive All
|
|
| 2011-10-04 |
_Vastaanota kaikki
|
|
| ~ |
_Send All
|
|
| 2011-10-04 |
_Lähetä kaikki
|
|
| ~ |
_Yes
|
|
| 2011-10-04 |
_Kyllä
|
|
| ~ |
_No
|
|
| 2011-10-04 |
_Ei
|
|
| ~ |
_Exit Evolution
|
|
| 2011-10-04 |
_Poistu Evolutionista
|
|
| ~ |
_Always
|
|
| 2011-10-04 |
_Aina
|
|
| ~ |
N_ever
|
|
| 2011-10-04 |
Ei _koskaan
|
|
| ~ |
User _Name:
|
|
| 2011-10-04 |
_Käyttäjätunnus:
|
|
| ~ |
Check for new _messages on start
|
|
| 2011-10-04 |
Tarkista _uudet viestit käynnistyksen yhteydessä
|
|
| ~ |
Original message.
|
|
| 2011-10-04 |
Alkuperäinen viesti.
|
|
| ~ |
_Picture Gallery
|
|
| 2011-10-04 |
_Kuvagalleria
|
|
| ~ |
Add Novell GroupWise support to Evolution.
|
|
| 2010-05-23 |
Lisää Novell GroupWise -tuki Evolutioniin.
|
|
| ~ |
Please enter a descriptive name for this account in the space below. This name will be used for display purposes only.
|
|
| 2010-03-21 |
Syötä alla olevaan kenttään tätä tiliä kuvaava nimi. Nimeä käytetään ainoastaan sovelluksen sisäisesti tilin tunnistamiseksi mahdollisista muista tileistä.
|
|
| ~ |
<span weight="bold">When displaying messages:</span>
|
|
| 2009-10-15 |
<span weight="bold">Viestiä näyttäessä:</span>
|
|
| ~ |
<span weight="bold">For deleted mail:</span>
|
|
| 2009-10-15 |
<span weight="bold">Poistetuille viesteille:</span>
|
|
| 48. |
Calendar:
|
|
| 2010-08-03 |
Kalenteri:
|
|
| 55. |
Home Page:
|
|
| 2010-08-03 |
Kotisivu:
|
|
| 57. |
Instant Messaging
|
|
| 2010-08-03 |
Pikaviestintä
|
|
| 58. |
Job
|
|
| 2010-08-03 |
Työ
|
|
| 67. |
Web Addresses
|
|
| 2010-09-30 |
Verkko-osoite
|
|
| 69. |
Web addresses
|
|
| 2010-09-30 |
Verkko-osoitteet
|
|
| 146. |
Members
|
|
| 2010-08-03 |
Jäsenet
|
|
| 181. |
Select all visible contacts
|
|
| 2010-08-03 |
Valitse kaikki näkyvät yhteystiedot
|
|
| 443. |
hour
hours
|
|
| 2010-08-03 |
tunti
tuntia
|
|
| 655. |
10 minutes
|
|
| 2010-08-03 |
10 minuuttia
|
|
| 656. |
15 minutes
|
|
| 2010-08-03 |
15 minuuttia
|
|
| 657. |
30 minutes
|
|
| 2010-08-03 |
30 minuuttia
|
|
| 658. |
60 minutes
|
|
| 2010-08-03 |
60 minuuttia
|
|
| 662. |
Days
|
|
| 2010-08-03 |
Päivää
|
|
| 668. |
Hours
|
|
| 2010-08-03 |
Tuntia
|
|
| 669. |
Minutes
|
|
| 2010-08-03 |
Minuuttia
|
|
| 824. |
Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
|
|
| 2010-07-26 |
Tapahtumaa ei voi muokata, koska valittu kalenteri on vain lukutilassa
|
|
| 825. |
Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
|
|
| 2010-05-23 |
Tapahtumaa ei voi muokata täysin, koska et ole sen järjestäjä
|
|
| 860. |
Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
|
|
| 2010-07-26 |
Muistilappua ei voi muokata, koska valittu muistilappuluettelo on vain lukutilassa
|
|
| 861. |
Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
|
|
| 2010-05-23 |
Muistilappua ei voi muokata täysin, koska et ole sen järjestäjä
|
|
| 898. |
Exceptions
|
|
| 2010-08-03 |
Poikkeukset
|
|
| 982. |
Delete selected events
|
|
| 2010-08-03 |
Poista valitut tapahtumat
|
|
| 1716. |
Undo the last action
|
|
| 2010-08-03 |
Kumoa viimeisin toiminto
|
|
| 1717. |
Redo the last undone action
|
|
| 2010-08-03 |
Tee viimeisin kumottu toiminto uudelleen
|
|
| 1719. |
Search for and replace text
|
|
| 2010-08-03 |
Etsi ja korvaa tekstiä
|
|
| 1733. |
Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
|
|
| 2010-03-21 |
Tämän ikkunan sulkeminen hävittää muokatun viestin pysyvästi, ellet tallenna viestiä luonnoskansioon. Luonnoskansioon tallennettujen viestien kirjoitusta voi jatkaa myöhemmin.
|
|
