Translations by Yekrats
Yekrats has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Rename Folder
|
|
| 2010-01-27 |
Renomigi Dosierujon
|
|
| ~ |
Rename the "%s" folder to:
|
|
| 2010-01-27 |
Renomigi la dosierujon "%s" kiel:
|
|
| ~ |
Base
|
|
| 2010-01-27 |
Bazo
|
|
| ~ |
Evolution Address Book
|
|
| 2010-01-27 |
Evolution-Adresaro
|
|
| ~ |
Server Version
|
|
| 2010-01-27 |
Versio de Servilo
|
|
| ~ |
Popup Menu
|
|
| 2010-01-27 |
Ŝprucfenestra Menuo
|
|
| ~ |
Activate Default
|
|
| 2010-01-27 |
Aktivigi Defaŭlton
|
|
| ~ |
Combo Button
|
|
| 2010-01-27 |
Fallista Butono
|
|
| 1. |
'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
|
|
| 2010-01-27 |
'{0}' estas nurlega adresaro kaj ne eblas esti modifita. Bonvolu elekti alian adresaron de la flankbreto en la vido Kontaktoj.
|
|
| 3. |
Address '{0}' already exists.
|
|
| 2010-01-27 |
Adreso '{0}' jam ekzistas.
|
|
| 28. |
Unable to save {0}.
|
|
| 2010-01-27 |
Ne eblas konservi {0}.
|
|
| 32. |
You do not have permission to delete contacts in this address book.
|
|
| 2010-01-27 |
Vi ne havas rajton por forigi kontaktojn en ĉi tiu adresaro.
|
|
| 35. |
_Add
|
|
| 2010-01-27 |
_Aldoni
|
|
| 36. |
_Discard
|
|
| 2010-01-27 |
Ignori
|
|
| 37. |
_Do not save
|
|
| 2010-01-27 |
_Ne konservi
|
|
| 275. |
Personal
|
|
| 2010-01-27 |
Propra
|
|
| 346. |
Enter password for %s (user %s)
|
|
| 2010-01-27 |
Enigi pasvorton por %s (uzanto %s)
|
|
| 347. |
Enter password
|
|
| 2010-01-27 |
Enigi pasvorton
|
|
| 667. |
General
|
|
| 2010-01-27 |
Ĝenerala
|
|
| 712. |
_Type:
|
|
| 2010-01-27 |
_Tipo:
|
|
| 1166. |
calendar view event
|
|
| 2010-01-27 |
evento de kalendara vido
|
|
| 1167. |
Grab Focus
|
|
| 2010-01-27 |
Kapti fokuson
|
|
| 1184. |
Jump button
|
|
| 2010-01-27 |
Ŝalt-butono
|
|
| 1817. |
Contacts
|
|
| 2010-01-27 |
Kontaktoj
|
|
| 2262. |
Folder names cannot contain '/'
|
|
| 2010-01-27 |
Nomoj de dosierujojn ne povas enhavi '/'
|
|
| 2537. |
Address Book
|
|
| 2010-01-27 |
Adresaro
|
|
| 2556. |
Authentication
|
|
| 2010-01-27 |
Aŭtentigo
|
|
| 2940. |
Server Information
|
|
| 2010-01-27 |
Informo pri servilo
|
|
| 2941. |
Details
|
|
| 2010-01-27 |
Detaloj
|
|
| 2942. |
Searching
|
|
| 2010-01-27 |
Serĉante
|
|
| 2943. |
Downloading
|
|
| 2010-01-27 |
Elŝutante
|
|
| 2944. |
Address Book Properties
|
|
| 2010-01-27 |
Adresaraj ecoj
|
|
| 2945. |
New Address Book
|
|
| 2010-01-27 |
Nova Adresaro
|
|
| 2965. |
On LDAP Servers
|
|
| 2010-01-27 |
En LDAP-Serviloj
|
|
| 2010-01-27 |
En LDAP-Serviloj
|
|
| 2966. |
_Contact
|
|
| 2010-01-27 |
_Kontakto
|
|
| 2967. |
Create a new contact
|
|
| 2010-01-27 |
Krei novan kontakton
|
|
| 2968. |
Contact _List
|
|
| 2010-01-27 |
Kontakt-_Listo
|
|
| 2969. |
Create a new contact list
|
|
| 2010-01-27 |
Krei novan kontakt-liston
|
|
| 2970. |
Address _Book
|
|
| 2010-01-27 |
_Adresaro
|
|
| 2971. |
Create a new address book
|
|
| 2010-01-27 |
Krei novan adresaron
|
|
| 2981. |
Autocompletion Settings
|
|
| 2010-01-27 |
Agordoj pri aŭtomata kompletigado
|
|
| 2995. |
_New Address Book
|
|
| 2010-01-27 |
_Nova Adresaro
|
|
| 2998. |
_Rename...
|
|
| 2010-01-27 |
_Alinomigi...
|
|
| 3020. |
_Delete
|
|
| 2010-01-27 |
Forigi
|
|
| 3021. |
_Properties
|
|
| 2010-01-27 |
Ecoj
|
|
| 4613. |
%d %B %Y
|
|
| 2010-01-27 |
%d %B %Y
|
|
| 4615. |
evolution calendar item
|
|
| 2010-01-27 |
Kalendaraĵo de Evolution
|
|
| 4706. |
collapses the row in the ETree containing this cell
|
|
| 2010-01-27 |
maletendas la vicon en la ETree enhavanta ĉi tiu ĉelo
|
|
| 4707. |
Table Cell
|
|
| 2010-01-27 |
Tabela ĉelo
|
|
