Translations by Aisano
Aisano has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
|
|
| 2011-01-09 |
La tempo de la lasta malplenigo de la mesaĝaĉujo, en tagoj ekde la 1-a de januaro 1970 ("la epoko").
|
|
| ~ |
The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
|
|
| 2011-01-09 |
La tempo de la lasta malplenigo de la rubujo, en tagoj ekde la 1-a de januaro 1970 ("la epoko").
|
|
| ~ |
_Blog:
|
|
| 2011-01-05 |
_Blogo:
|
|
| ~ |
Blog:
|
|
| 2011-01-05 |
Blogo:
|
|
| 6. |
Category editor not available.
|
|
| 2011-01-05 |
Ne disponeblas redaktilo por la kategorio.
|
|
| 7. |
Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
|
|
| 2011-01-05 |
Kontrolu, ĉu via pasvorto estas ĝuste klavita kaj ĉu vi uzas akceptatan ensalut-metodon. Memoru, ke pasvortoj distingas usklecon; eble vi aktivigis la majuskligan klavon.
|
|
| 8. |
Could not get schema information for LDAP server.
|
|
| 2011-01-05 |
Ne eblas ricevi skemo-informojn pri LDAP-servilo.
|
|
| 10. |
Currently you can only access the GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
|
|
| 2011-01-05 |
Nuntempe Evolution povas aliri nur la sisteman adres-libron de GroupWise. Por aliri viajn GroupWise-dosierujojn pri oftaj kontaktoj kaj personaj kontaktoj bonvolu unufoje uzi alian GroupWise-poŝto-klienton.
|
|
| 13. |
Failed to authenticate with LDAP server.
|
|
| 2011-01-05 |
Sin-legitimado al LDAP-servilo malsukcesis.
|
|
| 14. |
Failed to delete contact
|
|
| 2011-01-05 |
Forigo de kontakto malsukcesis.
|
|
| 15. |
GroupWise Address book creation:
|
|
| 2011-01-05 |
Kreado de GroupWise-adresaro:
|
|
| 20. |
This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
|
|
| 2011-01-09 |
Tiu ĉi LDAP-servilo eble uzas malnovan version de LDAP, kiu ne subtenas tiun ĉi funkcion, aŭ eble ĝi estas mise agordita. Demandu vian administranton, kiuj serĉbazoj estas subtenataj.
|
|
| 22. |
This address book server does not have any suggested search bases.
|
|
| 2011-01-09 |
Ĉi tiu adresarservilo ne havas iajn proponatajn serĉbazojn.
|
|
| 30. |
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
|
|
| 2011-01-05 |
Vi provas transmovi kontakton de unu adresaro al alia, sed ne eblas forigi ĝin el la fonta adresaro. Ĉu anstataŭe vi volas konservi kopion?
|
|
| 33. |
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
|
|
| 2011-01-05 |
Vi modifis tiun ĉi kontakton. Ĉu vi volas konservi la modifojn?
|
|
| 34. |
Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
|
|
| 2011-01-05 |
Via kontaktoj por {0} estos disponeblaj nur post restartigo de Evolution.
|
|
| 47. |
Ca_tegories...
|
|
| 2011-01-05 |
Ka_tegorioj...
|
|
| 52. |
Free/Busy:
|
|
| 2011-01-05 |
Libera/okupita:
|
|
| 55. |
Home Page:
|
|
| 2011-01-05 |
Startpaĝo:
|
|
| 66. |
Video Chat:
|
|
| 2011-01-05 |
Video-retbabilo:
|
|
| 67. |
Web Addresses
|
|
| 2011-01-05 |
TTT-adresoj
|
|
| 69. |
Web addresses
|
|
| 2011-01-05 |
TTT-adresoj
|
|
| 73. |
_Assistant:
|
|
| 2011-01-05 |
_Asistanto:
|
|
| 74. |
_Birthday:
|
|
| 2011-01-05 |
_Naskiĝtago:
|
|
| 79. |
_Department:
|
|
| 2011-01-05 |
_Sekcio:
|
|
| 80. |
_File under:
|
|
| 2011-01-05 |
_Klasi sub:
|
|
| 81. |
_Free/Busy:
|
|
| 2011-01-05 |
Libera/okupita:
|
|
| 82. |
_Home Page:
|
|
| 2011-01-05 |
Startpaĝo
|
|
| 83. |
_Manager:
|
|
| 2011-01-05 |
Estro:
|
|
| 84. |
_Office:
|
|
| 2011-01-05 |
_Oficejo:
|
|
| 85. |
_PO Box:
|
|
| 2011-01-05 |
_Poŝtfako:
|
|
| 87. |
_Spouse:
|
|
| 2011-01-05 |
Ed_z(in)o:
|
|
| 88. |
_State/Province:
|
|
| 2011-01-05 |
_Subŝtato/provinco:
|
|
| 90. |
_Video Chat:
|
|
| 2011-01-05 |
Videobabilado:
|
|
| 93. |
_Where:
|
|
| 2011-01-05 |
_En:
|
|
| 94. |
_Zip/Postal Code:
|
|
| 2011-01-05 |
Poŝt_kodo:
|
|
| 106. |
Error modifying contact
|
|
| 2011-01-05 |
Eraro dum modifado de kontaktulo
|
|
| 107. |
Error removing contact
|
|
| 2011-01-05 |
Eraro dum forigo de kontaktulo
|
|
| 114. |
Contact Editor - %s
|
|
| 2011-01-05 |
Kontaktula redaktilo – %s
|
|
| 115. |
Please select an image for this contact
|
|
| 2011-01-05 |
Bonvolu elekti bildon por tiu ĉi kontaktulo
|
|
| 117. |
The contact data is invalid:
|
|
| 2011-01-05 |
La kontaktulaj informoj ne estas validaj:
|
|
| 118. |
'%s' has an invalid format
|
|
| 2011-01-05 |
'%s' havas nevalidan strukturon.
|
|
| 119. |
%s'%s' has an invalid format
|
|
| 2011-01-05 |
%s'%s' havas nevalidan strukturon.
|
|
| 122. |
Contact Quick-Add
|
|
| 2011-01-09 |
Rapida aldono de kontaktulo
|
|
| 126. |
_Select Address Book
|
|
| 2011-01-05 |
E_ekti adresaron
|
|
| 130. |
Esq.
|
|
| 2011-01-09 |
Est.
|
|
| 139. |
Ms.
|
|
| 2011-01-05 |
F-ino
|
|
| 144. |
_Suffix:
|
|
| 2011-01-05 |
_Sufikso:
|
|
| 153. |
Error adding list
|
|
| 2011-01-05 |
Eraro dum aldono de listo
|
|
| 154. |
Error modifying list
|
|
| 2011-01-05 |
Eraro dum ŝangô de listo
|
|
