Translations by Ara Qadir
Ara Qadir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Server Version
|
|
| 2009-07-08 |
وەشانی ڕاژەکار
|
|
| ~ |
Error loading address book.
|
|
| 2009-07-08 |
هەڵە ڕوویدا لە کردنەوەی پەڕتووکی ناونیشان.
|
|
| ~ |
evolution calendar search bar
|
|
| 2009-03-26 |
تووڵی گەڕانی ڕۆژژمێری evolution
|
|
| ~ |
search bar
|
|
| 2008-11-11 |
جێ گەڕان
|
|
| 3. |
Address '{0}' already exists.
|
|
| 2009-07-08 |
ناونیشانی '{0}' پێشتر بوونی هەبوو.
|
|
| 4. |
Cannot add new contact
|
|
| 2009-07-08 |
ناتوانرێ پەیوەندی نوێ زیاد بکرێت
|
|
| 5. |
Cannot move contact.
|
|
| 2009-07-08 |
ناتوانرێت پەیوەندی بگوێزرێتەوە
|
|
| 6. |
Category editor not available.
|
|
| 2009-07-08 |
دەستکاریکەری هاوپۆل ئامادە نییە.
|
|
| 9. |
Could not remove address book.
|
|
| 2009-07-08 |
نەتوانرا پەڕتووکی ناونیشان لاببرێت.
|
|
| 11. |
Delete address book '{0}'?
|
|
| 2009-07-08 |
پەڕتووکی ناونیشانی '{0}' بسڕێتەوە؟
|
|
| 12. |
Error saving {0} to {1}: {2}
|
|
| 2009-07-08 |
هەڵە ڕوویدا لە پاشەکەوتکردنی {0} بۆ {1}: {2}
|
|
| 14. |
Failed to delete contact
|
|
| 2009-07-08 |
شکستی هێنا لە سڕینەوەی پەیوەندی
|
|
| 17. |
Some features may not work properly with your current server
|
|
| 2009-07-08 |
لەوانەیە هەندێ تایبەتمەندی کار نەکات لەگەڵ ڕاژەی هەنووکەیت
|
|
| 249. |
evolution address book
|
|
| 2008-11-11 |
پەڕاوی ناونیشانی evolution
|
|
| 250. |
New Contact
|
|
| 2008-11-11 |
پەیوەندی نوێ
|
|
| 251. |
New Contact List
|
|
| 2008-11-11 |
لیستی نوێی پەیوەندی
|
|
| 252. |
current address book folder %s has %d card
current address book folder %s has %d cards
|
|
| 2008-11-11 |
بوخچەی ئێستایی پەڕاوی ناونیشانی %s تیایدا %d کارت هەیە
بوخچەی ئێستایی پەڕاوی ناونیشانی %s تیایدا %d کارت هەیە
|
|
| 253. |
Open
|
|
| 2008-11-11 |
كردنەوە
|
|
| 254. |
Contact List:
|
|
| 2008-11-11 |
لیستی پەیوەندی:
|
|
| 255. |
Contact:
|
|
| 2008-11-11 |
پەیوەندی:
|
|
| 1000. |
%a %d %b
|
|
| 2009-03-26 |
%a %d %b
|
|
| 1001. |
%d %b
|
|
| 2008-11-11 |
%d %b
|
|
| 1161. |
It has alarms.
|
|
| 2008-11-11 |
زەنگی هەیە.
|
|
| 1163. |
It is a meeting.
|
|
| 2008-11-11 |
بەیەک گەیشتنێکە.
|
|
| 1164. |
Calendar Event: Summary is %s.
|
|
| 2009-03-26 |
ڕووداوی ڕۆژژمێر: کورتە بریتیە لە %s.
|
|
| 1165. |
Calendar Event: It has no summary.
|
|
| 2009-03-26 |
ڕووداوی ڕۆژژمێر: کورتەی نییە
|
|
| 1166. |
calendar view event
|
|
| 2009-03-26 |
بینینی ڕووداوی ڕۆژژمێر
|
|
| 1170. |
New Meeting
|
|
| 2008-11-11 |
بەیەک گەیشتنی نوێ
|
|
| 1171. |
Go to Today
|
|
| 2008-11-11 |
برۆ بۆ ئەمڕۆ
|
|
| 1172. |
Go to Date
|
|
| 2008-11-11 |
بڕۆ بۆ ڕێکەوت
|
|
| 1174. |
It has %d event.
It has %d events.
|
|
| 2008-11-11 |
%d ڕووداوی هەیە.
%d ڕووداوی هەیە.
|
|
| 1175. |
It has no events.
|
|
| 2008-11-11 |
هیچ ڕووداوێکی نییە.
|
|
| 1176. |
Work Week View: %s. %s
|
|
| 2009-03-26 |
بینینی هەفتەی کار: %s. %s
|
|
| 1177. |
Day View: %s. %s
|
|
| 2009-03-26 |
بینینی ڕۆژ: %s. %s
|
|
| 1178. |
calendar view for a work week
|
|
| 2009-03-26 |
بینینی ڕۆژژمێر بۆ هەفتەی کار
|
|
| 1179. |
calendar view for one or more days
|
|
| 2009-03-26 |
بینینی ڕۆژژمێر بۆ ڕۆژێک یان زیاتر
|
|
| 1180. |
Gnome Calendar
|
|
| 2008-11-11 |
ڕۆژ ژمێری Gnome
|
|
| 1181. |
%A %d %b %Y
|
|
| 2009-03-26 |
%A %d %b %Y
|
|
| 1182. |
%a %d %b %Y
|
|
| 2009-03-26 |
%a %d %b %Y
|
|
| 1183. |
%d %b %Y
|
|
| 2008-11-11 |
%d %b %Y
|
|
| 1184. |
Jump button
|
|
| 2008-11-11 |
دوگمەی بازدان
|
|
| 1185. |
Click here, you can find more events.
|
|
| 2009-03-26 |
کرتە لێرە بکە، ئەتوانی ڕووداوی زیاتر بدۆزیتەوە
|
|
| 1186. |
Month View: %s. %s
|
|
| 2009-03-26 |
بینینی مانگ: %s. %s
|
|
| 1187. |
Week View: %s. %s
|
|
| 2009-03-26 |
بینینی هەفتە: %s. %s
|
|
| 1188. |
calendar view for a month
|
|
| 2009-03-26 |
بینینی ڕۆژژمێر بۆ مانگێک
|
|
| 4151. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-29 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 4613. |
%d %B %Y
|
|
| 2008-11-11 |
%d %B %Y
|
|
| 4614. |
Calendar: from %s to %s
|
|
| 2008-11-11 |
ڕۆژ ژمێر: لە %s ـەوە بۆ %s
|
|
| 4630. |
click to add
|
|
| 2008-11-11 |
کرتە بکە بۆ زیادکردن
|
|
| 4699. |
edit
|
|
| 2008-11-11 |
دەستکاری
|
|
