Translations by Nguyễn Thái Ngọc Duy
Nguyễn Thái Ngọc Duy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cannot create spool file:
|
|
| 2012-09-07 |
Không thể tạo tập tin spool:
|
|
| ~ |
Source stream returned no data
|
|
| 2012-09-07 |
Luồng nguồn không trả về dữ liệu
|
|
| ~ |
Learning new ham message in '%s'
Learning new ham messages in '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
Học thư tốt mới trong '%s'
|
|
| ~ |
Gadu-Gadu Work ID 3
|
|
| 2011-10-19 |
ID Gadu-Gadu ở chỗ làm 3
|
|
| ~ |
Gadu-Gadu Work ID 2
|
|
| 2011-10-19 |
ID Gadu-Gadu ở chỗ làm 2
|
|
| ~ |
Gadu-Gadu Work ID 1
|
|
| 2011-10-19 |
ID Gadu-Gadu ở chỗ làm 1
|
|
| ~ |
Cannot get message %s from folder %s
%s
|
|
| 2011-10-19 |
Không thể lấy thư: %s từ thư mục %s
%s
|
|
| ~ |
ICQ Work ID 2
|
|
| 2011-10-19 |
ID ICQ ở chỗ làm 2
|
|
| ~ |
ICQ Work ID 1
|
|
| 2011-10-19 |
ID ICQ ở chỗ làm 1
|
|
| ~ |
ICQ Home ID 3
|
|
| 2011-10-19 |
ID ICQ ở nhà 3
|
|
| ~ |
ICQ Home ID 2
|
|
| 2011-10-19 |
ID ICQ ở nhà 2
|
|
| ~ |
Jabber Work ID 3
|
|
| 2011-10-19 |
ID Jabber ở chỗ làm 3
|
|
| ~ |
Gadu-Gadu Home ID 3
|
|
| 2011-10-19 |
ID Gadu-Gadu ở nhà 3
|
|
| ~ |
Gadu-Gadu Home ID 2
|
|
| 2011-10-19 |
ID Gadu-Gadu ở nhà 2
|
|
| ~ |
Jabber Work ID 2
|
|
| 2011-10-19 |
ID Jabber ở chỗ làm 2
|
|
| ~ |
Failed to cache message %s:
|
|
| 2011-10-19 |
Lỗi lưu tạm thư %s:
|
|
| ~ |
Jabber Home ID 2
|
|
| 2011-10-19 |
ID Jabber ở nhà 2
|
|
| ~ |
Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
|
|
| 2011-10-19 |
Không tìm thấy loại xác thực phù hợp: mã 0x%x
|
|
| ~ |
%s: there was no source for UID '%s' stored in GConf.
|
|
| 2011-10-19 |
%s: không có nguồn UID '%s' được lưu vào GConf
|
|
| ~ |
Co_mmand:
|
|
| 2011-10-19 |
_Lệnh:
|
|
| ~ |
Closing tmp stream failed:
|
|
| 2011-10-19 |
Lỗi đóng luồng tmp:
|
|
| ~ |
Jabber Home ID 3
|
|
| 2011-10-19 |
ID Jabber ở nhà 3
|
|
| ~ |
Jabber Work ID 1
|
|
| 2011-10-19 |
ID Jabber ở chỗ làm 1
|
|
| ~ |
Jabber Home ID 1
|
|
| 2011-10-19 |
ID Jabber ở nhà 1
|
|
| ~ |
Learning new spam message in '%s'
Learning new spam messages in '%s'
|
|
| 2011-10-19 |
Học thư rác mới trong '%s'
|
|
| ~ |
Fatal mail parser error near position %s in folder %s
|
|
| 2011-10-19 |
Lỗi nghiêm trọng khi phân tích thư gần vị trí %s trong thư mục %s
|
|
| ~ |
Source stream unavailable
|
|
| 2011-10-19 |
Luồng nguồn không sẵn sàng
|
|
| ~ |
Names_pace:
|
|
| 2011-10-19 |
_Miền tên:
|
|
| ~ |
Currently _used categories:
|
|
| 2011-10-19 |
Phân loại hiện đang _dùng:
|
|
| ~ |
Unable to retrieve message:
|
|
| 2011-10-19 |
Không thể lấy thư:
|
|
| ~ |
Could not open cache directory:
|
|
| 2011-10-19 |
Không thể mở thư mục nhớ tạm (cache):
|
|
| ~ |
ICQ Home ID 1
|
|
| 2011-10-19 |
ID ICQ ở nhà 1
|
|
| ~ |
Failed to cache %s:
|
|
| 2011-10-19 |
Lỗi lưu tạm %s:
|
|
| ~ |
Error writing to cache stream:
|
|
| 2011-10-19 |
Lỗi ghi vào luồng trữ tạm (cache):
|
|
| ~ |
Filtering new message in '%s'
Filtering new messages in '%s'
|
|
| 2011-10-19 |
Lọc thư mới trong '%s'
|
|
| ~ |
The proxy host does not support SOCKS5
|
|
| 2011-10-19 |
Máy chủ không hỗ trợ SOCKS5
|
|
| ~ |
ICQ Work ID 3
|
|
| 2011-10-19 |
ID ICQ ở chỗ làm 3
|
|
| ~ |
General SOCKS server failure
|
|
| 2011-10-19 |
Lỗi máy chủ SOCKS chung
|
|
| ~ |
SOCKS server's rules do not allow connection
|
|
| 2011-10-19 |
Các quy tắc của máy chủ SOCKS không cho phép tạo kết nối
|
|
| ~ |
Network is unreachable from SOCKS server
|
|
| 2011-10-19 |
Không thể tiếp cận máy chủ SOCKS
|
|
| ~ |
Host is unreachable from SOCKS server
|
|
| 2011-10-19 |
Không thể tiếp cận máy chủ SOCKS
|
|
| ~ |
Time-to-live expired
|
|
| 2011-10-19 |
Hết hạn Time-to-live (TTL)
|
|
| ~ |
Command not supported by SOCKS server
|
|
| 2011-10-19 |
Máy chủ SOCKS không hỗ trợ lệnh này
|
|
| ~ |
Address type not supported by SOCKS server
|
|
| 2011-10-19 |
Máy chủ SOCKS không hỗ trợ loại địa chỉ này
|
|
| ~ |
Unknown error from SOCKS server
|
|
| 2011-10-19 |
Lỗi lạ từ máy chủ SOCKS
|
|
| ~ |
Got unknown address type from SOCKS server
|
|
| 2011-10-19 |
Nhận loại địa chỉ lạ từ máy chủ SOCKS
|
|
| ~ |
Incomplete reply from SOCKS server
|
|
| 2011-10-19 |
Hồi đáp không hoàn chỉnh từ máy chủ SOCKS
|
|
| ~ |
Hostname is too long (maximum is 255 characters)
|
|
| 2011-10-19 |
Tên máy quá dài (tối đa 255 ký tự)
|
|
| ~ |
Invalid reply from proxy server
|
|
| 2011-10-19 |
Hồi đáp không hợp lệ từ máy uỷ nhiệm
|
|
| ~ |
Not authenticated
|
|
| 2011-10-19 |
Chưa xác thực
|
|
