Translations by Matic Zgur
Matic Zgur has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Certificate rejected
|
|
| 2006-08-23 |
Certifikat zavrnjen
|
|
| ~ |
Subject/Issuer mismatch
|
|
| 2006-08-23 |
Neujemanje zadeve in izdajatelja
|
|
| ~ |
Evolution Data Server interface check service
|
|
| 2006-08-23 |
Storitev za preverjanje vmesnika Evolution Data Server
|
|
| ~ |
Invalid purpose
|
|
| 2006-08-23 |
Neveljaven namen
|
|
| ~ |
Non-editing Author
|
|
| 2006-08-23 |
Avtor, ki ne ureja
|
|
| ~ |
Unable to get issuer's certificate
|
|
| 2006-08-23 |
Ni mogoče dobiti izdajateljevega certifikata.
|
|
| ~ |
Custom
|
|
| 2006-08-23 |
Po meri
|
|
| ~ |
Contributor
|
|
| 2006-08-23 |
Sodelavec
|
|
| ~ |
Path length exceeded
|
|
| 2006-08-23 |
Dolžina poti presežena
|
|
| ~ |
Unable to get Certificate Revocation List
|
|
| 2006-08-23 |
Ni mogoče dobiti seznama preklicov certifikatov
|
|
| ~ |
Notes
|
|
| 2006-08-23 |
Opombe
|
|
| ~ |
All Public Folders
|
|
| 2006-08-23 |
Vse javne mape
|
|
| ~ |
Evolution Calendar file and webcal backend
|
|
| 2006-08-23 |
Hrbtni del datoteke Evolution Calendar in webcala
|
|
| ~ |
%s's Folders
|
|
| 2006-08-23 |
Mape osebe %s
|
|
| ~ |
Certificate not yet valid
|
|
| 2006-08-23 |
Certifikat še ni veljaven
|
|
| ~ |
Certificate Revoked
|
|
| 2006-08-23 |
Certifikat preklican
|
|
| ~ |
Certificate has expired
|
|
| 2006-08-23 |
Certifikat je potekel
|
|
| ~ |
"%s" on book after "%s"
|
|
| 2006-08-23 |
"%s" v knjigi za "%s"
|
|
| ~ |
Unable to decode issuer's public key
|
|
| 2006-08-23 |
Ni mogoče dešifrirati javnega ključa izdajatelja
|
|
| ~ |
Unable to decrypt certificate signature
|
|
| 2006-08-23 |
Ni mogoče dešifrirati podpisa certifikata
|
|
| ~ |
Evolution Data Server logging service
|
|
| 2006-08-23 |
Dnevniška storitev Evolution Data Server
|
|
| ~ |
Bad certificate from %s:
%s
%s
Do you wish to accept anyway?
|
|
| 2006-08-23 |
Zlonameren certifikat s strani %s:
%s
%s
Ga želite vseeno sprejeti?
|
|
| ~ |
Personal Folders
|
|
| 2006-08-23 |
Osebne mape
|
|
| ~ |
Cannot create a folder with that name
|
|
| 2006-08-23 |
Ni mogoče ustvariti mape s takšnim imenom
|
|
| ~ |
Item(s) belong to these _categories:
|
|
| 2006-08-23 |
Stik(i) pripada(jo) naslednjim _kategorijam:
|
|
| ~ |
Favorite Public Folders
|
|
| 2006-08-23 |
Priljubljene javne mape
|
|
| ~ |
Certificate signature failure
|
|
| 2006-08-23 |
Napaka podpisa certifikata
|
|
| ~ |
%s: Invalid source.
|
|
| 2006-08-23 |
%s: Neveljaven vir.
|
|
| ~ |
"%s" on book before "%s"
|
|
| 2006-08-23 |
"%s" v knjigi pred "%s"
|
|
| ~ |
Publishing Author
|
|
| 2006-08-23 |
Avtor objave
|
|
| ~ |
Author
|
|
| 2006-08-23 |
Avtor
|
|
| ~ |
Certificate Revocation List signature failure
|
|
| 2006-08-23 |
Napaka v podpisu seznama preklicov certifikatov
|
|
| ~ |
Self-signed certificate in chain
|
|
| 2006-08-23 |
Samopodpisan certifikat v verigi
|
|
| ~ |
%s: no factories available for URI `%s'
|
|
| 2006-08-23 |
%s: nobena tovarna ni na voljo za URI '%s'
|
|
| ~ |
book busy
|
|
| 2006-08-23 |
knjiga zasedena
|
|
| ~ |
This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
|
|
| 2006-08-23 |
Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom z uporabo overitve Kerberos 4.
|
|
| ~ |
CORBA exception making "%s" call
|
|
| 2006-08-23 |
Izjema CORBA pri klicu "%s"
|
|
| ~ |
%s: there is no current operation
|
|
| 2006-08-23 |
%s: ni trenutne operacije
|
|
| ~ |
Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
|
|
| 2006-08-23 |
Ni mogoče dešifrirati podpisa seznama preklicov certifikatov
|
|
| ~ |
Out of memory
|
|
| 2006-08-23 |
Zmanjkalo je pomnilnika
|
|
| ~ |
Unable to verify leaf signature
|
|
| 2006-08-23 |
Ni mogoče preveriti podpisa lista
|
|
| ~ |
Unable to get issuer's certificate locally
|
|
| 2006-08-23 |
Ni mogoče dobiti izdajateljevega certifikata lokalno
|
|
| ~ |
Editor
|
|
| 2006-08-23 |
Urednik
|
|
| ~ |
Invalid Certificate Authority (CA)
|
|
| 2006-08-23 |
Invalid Certificate Authority (CA)
|
|
| ~ |
Error in application verification
|
|
| 2006-08-23 |
Napaka pri preverjanju programa
|
|
| ~ |
Sent Items
|
|
| 2006-08-23 |
Poslano
|
|
| ~ |
Experimental IMAP 4(.1) client
This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
!!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL !!!
|
|
| 2006-08-23 |
Poskusni odjemalec IMAP 4(.1)
Nepreizkušena in nepodprta koda, namesto katere raje uporabite običajen IMAP.
!!! NE UPORABLJAJTE ZA VSAKODNEVNO RABO !!!
|
|
| ~ |
%s: canceled
|
|
| 2006-08-23 |
%s: preklicano
|
|
| ~ |
Certificate chain too long
|
|
| 2006-08-23 |
Veriga certifikatov predolga
|
|
| ~ |
Zero-depth self-signed certificate
|
|
| 2006-08-23 |
Samopodpiran certifikat globine nič
|
|
