Translations by Pedro Albuquerque
Pedro Albuquerque has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2015-11-10 |
Impossível encontrar um comando apropriado para descomprimir este tipo de livros de banda desenhada
|
|
| 10. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2015-11-10 |
Ocorreu um erro ao eliminar “%s”.
|
|
| 12. |
Comic Books
|
|
| 2015-11-10 |
Livros de banda desenhada
|
|
| 48. |
Couldn't save attachment “%s”: %s
|
|
| 2015-11-10 |
Impossível gravar o anexo “%s”: %s
|
|
| 49. |
Couldn't open attachment “%s”: %s
|
|
| 2015-11-10 |
Impossível abrir o anexo “%s”: %s
|
|
| 50. |
Couldn't open attachment “%s”
|
|
| 2015-11-10 |
Impossível abrir o anexo “%s”
|
|
| 55. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2015-11-10 |
Falha ao criar uma pasta temporária: %s
|
|
| 94. |
Document Viewer
|
|
| 2015-11-10 |
Visualizador de documento
|
|
| 95. |
View multi-page documents
|
|
| 2015-11-10 |
Ver documentos multipáginas
|
|
| 100. |
GNOME Document Previewer
|
|
| 2015-11-10 |
Antevisão de documentos do GNOME
|
|
| 102. |
The selected printer '%s' could not be found
|
|
| 2015-11-10 |
Impossível encontrar a impressora "%s" selecionada
|
|
| 103. |
_Previous Page
|
|
| 2015-11-10 |
_Página anterior
|
|
| 116. |
Select Page
|
|
| 2015-11-10 |
Selecionar a página
|
|
| 122. |
Keywords:
|
|
| 2015-11-10 |
Palavras chave:
|
|
| 126. |
Modified:
|
|
| 2015-11-10 |
Modificado:
|
|
| 127. |
Number of Pages:
|
|
| 2015-11-10 |
Número de páginas:
|
|
| 131. |
Paper Size:
|
|
| 2015-11-10 |
Tamanho do papel:
|
|
| 133. |
default:mm
|
|
| 2015-11-10 |
default:mm
|
|
| 136. |
%s, Portrait (%s)
|
|
| 2015-11-10 |
%s, retrato (%s)
|
|
| 137. |
%s, Landscape (%s)
|
|
| 2015-11-10 |
%s, paisagem (%s)
|
|
| 140. |
Loading…
|
|
| 2015-11-10 |
A ler…
|
|
| 148. |
Page Scaling:
|
|
| 2015-11-10 |
Escala da página:
|
|
| 149. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2015-11-10 |
Redimensionar para a área de impressão
|
|
| 150. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2015-11-10 |
Ajustar à área de impressão
|
|
| 151. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• "None": No page scaling is performed.
• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2015-11-10 |
Dimensionar as páginas do documento para caberem na página de impressão selecionada. Selecione de entre uma das seguintes:
• "Nenhum": não é realizado redimensionamento de página.
• "Reduzir para a área de impressão": páginas de documento maiores do que a área de impressão são reduzidas para caberem na página impressa.
• "Ajustar à área de impressão": As páginas do documento são ampliadas ou reduzidas para encherem a totalidade da página impressa.
|
|
| 152. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2015-11-10 |
Centrar e rodar automaticamente
|
|
| 156. |
Page Handling
|
|
| 2015-11-10 |
Gestão de páginas
|
|
| 158. |
Scroll Up
|
|
| 2015-11-10 |
Rolar acima
|
|
| 159. |
Scroll Down
|
|
| 2015-11-10 |
Rolar abaixo
|
|
| 160. |
Scroll View Up
|
|
| 2015-11-10 |
Rolar a vista acima
|
|
| 161. |
Scroll View Down
|
|
| 2015-11-10 |
Rolar a vista abaixo
|
|
| 162. |
Document View
|
|
| 2015-11-10 |
Vista Documento
|
|
| 170. |
Find
|
|
| 2015-11-10 |
Localizar
|
|
| 177. |
Find previous occurrence of the search string
|
|
| 2015-11-10 |
Localizar a ocorrência anterior da cadeia
|
|
| 179. |
Find next occurrence of the search string
|
|
| 2015-11-10 |
Localizar a ocorrência seguinte da cadeia
|
|
| 180. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2015-11-10 |
Sensível _A maiúsculas
|
|
| 187. |
New Paragraph
|
|
| 2015-11-10 |
Novo parágrafo
|
|
| 190. |
Cross
|
|
| 2015-11-10 |
Cruz
|
|
| 193. |
Annotation Properties
|
|
| 2015-11-10 |
Propriedades da anotação
|
|
| 208. |
This document is locked and can only be read by entering the correct password.
|
|
| 2015-11-10 |
Este documento está bloqueado e só poderá ser lido após ser inserida a senha correta.
|
|
| 209. |
_Unlock Document
|
|
| 2015-11-10 |
Desblo_Quear documento
|
|
| 210. |
Enter password
|
|
| 2015-11-10 |
Insira a senha
|
|
| 212. |
The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
|
|
| 2015-11-10 |
O documento “%s” está bloqueado e requer uma senha antes de poder ser aberto.
|
|
| 214. |
Forget password _immediately
|
|
| 2015-11-10 |
Esquecer a senha _Imediatamente
|
|
| 215. |
Remember password until you _log out
|
|
| 2015-11-10 |
Recordar a senha até terminar a _Sessão
|
|
| 219. |
Fonts
|
|
| 2015-11-10 |
Letras
|
|
| 221. |
Font
|
|
| 2015-11-10 |
Letra
|
|
| 222. |
Gathering font information… %3d%%
|
|
| 2015-11-10 |
A obter informação da letra… %3d%%
|
|
| 224. |
Text License
|
|
| 2015-11-10 |
Texto da licença
|
|
| 225. |
Further Information
|
|
| 2015-11-10 |
Informações adicionais
|
|
