Translations by Duarte Loreto
Duarte Loreto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Set up the page settings for printing
|
|
| 2010-03-30 |
Configurar as definições de página para impressão
|
|
| ~ |
Page Set_up…
|
|
| 2010-03-30 |
Config_uração de Página…
|
|
| ~ |
The page of the document to display.
|
|
| 2008-01-15 |
A página do documento a apresentar.
|
|
| ~ |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
|
|
| 2006-09-05 |
Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com o Evince; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA (em inglês)
|
|
| 1. |
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
| 2009-09-22 |
Erro ao iniciar o comando “%s” de forma a descomprimir o livro de banda desenhada: %s
|
|
| 2. |
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
| 2009-09-22 |
O comando “%s” falhou na descompressão do livro de banda desenhada.
|
|
| 3. |
The command “%s” did not end normally.
|
|
| 2009-09-22 |
O comando “%s” não terminou normalmente.
|
|
| 4. |
Not a comic book MIME type: %s
|
|
| 2009-03-03 |
Não é um tipo MIME de um livro de banda desenhada: %s
|
|
| 5. |
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
| 2009-09-22 |
Incapaz de encontrar um comando apropriado para descomprimir este tipo de livros de banda desenhada
|
|
| 6. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2008-01-15 |
Tipo MIME Desconhecido
|
|
| 7. |
File corrupted
|
|
| 2009-09-22 |
Ficheiro corrompido
|
|
| 8. |
No files in archive
|
|
| 2009-09-22 |
Nenhum ficheiro no arquivo
|
|
| 9. |
No images found in archive %s
|
|
| 2006-03-18 |
Nenhuma imagem encontrada no arquivo %s
|
|
| 10. |
There was an error deleting “%s”.
|
|
| 2009-09-22 |
Ocorreu um erro ao apagar “%s”.
|
|
| 11. |
Error %s
|
|
| 2009-09-22 |
Erro %s
|
|
| 12. |
Comic Books
|
|
| 2006-03-18 |
Livros de Banda Desenhada
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2013-06-08 |
Documento DjVu tem formato incorreto
|
|
| 2010-03-30 |
Documento DjVu tem formato incorrecto
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-03-30 |
O documento é composto por vários ficheiros. Um ou mais desses ficheiros não está acessível.
|
|
| 16. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2013-06-08 |
Documento DVI tem formato incorreto
|
|
| 2006-03-18 |
Documento DVI tem formato incorrecto
|
|
| 17. |
DVI Documents
|
|
| 2006-03-18 |
Documentos DVI
|
|
| 18. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-03-30 |
Este trabalho encontra-se no Domínio Público
|
|
| 19. |
Yes
|
|
| 2006-03-18 |
Sim
|
|
| 20. |
No
|
|
| 2006-03-18 |
Não
|
|
| 21. |
Type 1
|
|
| 2006-03-18 |
Tipo 1
|
|
| 22. |
Type 1C
|
|
| 2006-03-18 |
Tipo 1C
|
|
| 23. |
Type 3
|
|
| 2006-03-18 |
Tipo 3
|
|
| 24. |
TrueType
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType
|
|
| 25. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Tipo 1 (CID)
|
|
| 26. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
Tipo 1C (CID)
|
|
| 27. |
TrueType (CID)
|
|
| 2006-03-18 |
TrueType (CID)
|
|
| 28. |
Unknown font type
|
|
| 2006-03-18 |
Tipo de fonte desconhecido
|
|
| 29. |
No name
|
|
| 2006-03-18 |
Nenhum nome
|
|
| 30. |
Embedded subset
|
|
| 2007-09-06 |
Subconjunto embutido
|
|
| 2006-03-18 |
Subconjunto imbutido
|
|
| 31. |
Embedded
|
|
| 2007-09-06 |
Embutido
|
|
| 2006-03-18 |
Imbutido
|
|
| 32. |
Not embedded
|
|
| 2007-09-06 |
Não embutido
|
|
| 2006-03-18 |
Não imbutido
|
|
| 33. |
PDF Documents
|
|
| 2006-03-18 |
Documentos PDF
|
|
| 34. |
Invalid document
|
|
| 2007-03-03 |
Documento inválido
|
|
| 35. |
Impress Slides
|
|
| 2006-09-05 |
Slides Impress
|
|
| 36. |
No error
|
|
| 2007-03-03 |
Nenhum erro
|
|
| 37. |
Not enough memory
|
|
| 2007-03-03 |
Memória insuficiente
|
|
| 38. |
Cannot find ZIP signature
|
|
| 2010-03-30 |
Incapaz de encontrar a assinatura ZIP
|
|
| 40. |
Multi file ZIPs are not supported
|
|
| 2013-06-08 |
ZIPs multificheiro não são suportados
|
|
| 2010-03-30 |
ZIPs multi-ficheiro não são suportados
|
|
| 41. |
Cannot open the file
|
|
| 2007-03-03 |
Incapaz de abrir o ficheiro
|
|
| 42. |
Cannot read data from file
|
|
| 2007-03-03 |
Incapaz de ler dados do ficheiro
|
|
