Translations by Diogo Lavareda
Diogo Lavareda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Page Set_up…
|
|
| 2010-03-09 |
Definições da Página... [_U]
|
|
| ~ |
Set up the page settings for printing
|
|
| 2010-03-09 |
Definir as definições da página para impressão
|
|
| 13. |
DjVu document has incorrect format
|
|
| 2010-03-09 |
Documento DjVu tem um formato incorrecto
|
|
| 14. |
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
| 2010-03-09 |
O documento é composto por vários ficheiros. Um ou mais desses ficheiros está inacessível.
|
|
| 15. |
DjVu Documents
|
|
| 2010-03-09 |
Documentos DjVu
|
|
| 18. |
This work is in the Public Domain
|
|
| 2010-03-09 |
Este trabalho está num Domínio Público
|
|
| 38. |
Cannot find ZIP signature
|
|
| 2010-03-09 |
Não foi possível encontrar a assinatura ZIP
|
|
| 39. |
Invalid ZIP file
|
|
| 2010-03-09 |
Ficheiro ZIP inválido
|
|
| 40. |
Multi file ZIPs are not supported
|
|
| 2010-03-09 |
Ficheiros ZIP múltiplos não são suportados
|
|
| 43. |
Cannot find file in the ZIP archive
|
|
| 2010-03-09 |
Impossível encontrar o ficheiro no arquivo ZIP
|
|
| 55. |
Failed to create a temporary directory: %s
|
|
| 2010-03-09 |
Falha ao criar a pasta temporária: %s
|
|
| 95. |
View multi-page documents
|
|
| 2010-03-09 |
Ver documentos multi-página
|
|
| 134. |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 2010-03-09 |
%.0f × %.0f mm
|
|
| 135. |
%.2f × %.2f inch
|
|
| 2010-03-09 |
%.2f × %.2f polegadas
|
|
| 140. |
Loading…
|
|
| 2010-03-09 |
A Carregar
|
|
| 141. |
Preparing to print…
|
|
| 2010-03-09 |
A preparar para imprimir...
|
|
| 142. |
Finishing…
|
|
| 2010-03-09 |
A Finalizar...
|
|
| 147. |
Your print range selection does not include any pages
|
|
| 2010-03-09 |
O intervalo de paginas que introduziu não incluí nenhuma página
|
|
| 148. |
Page Scaling:
|
|
| 2010-03-09 |
Escala da Página:
|
|
| 149. |
Shrink to Printable Area
|
|
| 2010-03-09 |
Encolher para Área Imprimível
|
|
| 150. |
Fit to Printable Area
|
|
| 2010-03-09 |
Encaixar na Área Imprimível
|
|
| 151. |
Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
• "None": No page scaling is performed.
• "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
• "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
|
|
| 2010-03-09 |
Ajustar as páginas do documento para que caibam na pagina de impressão. Seleccione uma das seguintes opções:
• "Nenhum": Nenhum ajustamento é efectuado.
• "Encolher para Área Imprimível": Páginas do documento maiores que a área imprimível são reduzidas para caberem na área de impressão da página da impressora.
• "Encaixar na Área Imprimível": As páginas do documento são aumentadas ou reduzidas conforme o necessário para que encaixem na área imprimível da página da impressora.
|
|
| 152. |
Auto Rotate and Center
|
|
| 2010-03-09 |
Rodar Automaticamente Centrar
|
|
| 155. |
When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
|
|
| 2010-03-09 |
Quando activado, cada página será imprimida no mesmo tamanho de papel que a página do documento.
|
|
| 164. |
End of presentation. Click to exit.
|
|
| 2010-03-09 |
Fim da apresentação. Carregue para sair.
|
|
| 203. |
Converting %s
|
|
| 2010-03-09 |
A Converter %s
|
|
| 205. |
Converting metadata
|
|
| 2010-03-09 |
A converter metadata
|
|
| 215. |
Remember password until you _log out
|
|
| 2010-03-09 |
Re_lembrar senha até sair
|
|
| 222. |
Gathering font information… %3d%%
|
|
| 2010-03-09 |
A reunir informações de tipo de letra… %3d%%
|
|
| 235. |
Print…
|
|
| 2010-03-09 |
Imprimir...
|
|
| 238. |
Page %s — %s
|
|
| 2010-03-09 |
Página %s — %s
|
|
| 245. |
Failed to load remote file.
|
|
| 2010-03-09 |
Falha ao carregar ficheiro remoto.
|
|
| 271. |
Document Viewer
Using %s (%s)
|
|
| 2010-03-09 |
Visualizador de Documentos
A usar %s (%s)
|
|
| 286. |
_Open…
|
|
| 2010-03-09 |
Abrir... [_O]
|
|
| 290. |
_Save a Copy…
|
|
| 2010-03-09 |
Guardar uma Cópia [_S]
|
|
| 292. |
_Print…
|
|
| 2010-03-09 |
Im_primir…
|
|
| 295. |
_Find…
|
|
| 2010-03-09 |
Procurar... [_F]
|
|
| 326. |
_Inverted Colors
|
|
| 2010-03-09 |
_Inverter Cores
|
|
| 332. |
_Save Image As…
|
|
| 2010-03-09 |
Guardar Imagem Como… [_S]
|
|
| 335. |
_Open Attachment
|
|
| 2010-03-09 |
Abrir Anex_o
|
|
| 336. |
_Save Attachment As…
|
|
| 2010-03-09 |
Guardar Anexo Como... [_S]
|
|
| 355. |
%s — Password Required
|
|
| 2010-03-09 |
%s — Senha Requerida
|
|
| 367. |
[FILE…]
|
|
| 2010-03-09 |
[FICHEIRO…]
|
|
| 368. |
Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
|
|
| 2010-03-09 |
Opções booleanas disponíveis: verdadeiro activa as miniaturas e falso desactiva a criação de novas miniaturas
|
|
