Translations by Woodman Tuen
Woodman Tuen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Loading image "%s"
|
|
| 2008-02-12 |
載入圖片「%s」
|
|
| ~ |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
|
|
| 2006-03-17 |
決定表示透明的方式。有效的值為‘CHECK_PATTERN’、‘COLOR’及‘NONE’。如果選取 COLOR，則以 trans_color 設定鍵來決定使用哪種顏色。
|
|
| ~ |
Load Image
|
|
| 2006-03-17 |
載入圖片
|
|
| ~ |
_File
|
|
| 2006-03-17 |
檔案(_F)
|
|
| 1. |
Show “_%s”
|
|
| 2008-02-12 |
顯示 “_%s”
|
|
| 2008-02-12 |
顯示 “_%s”
|
|
| 2008-02-12 |
顯示 “_%s”
|
|
| 2. |
_Move on Toolbar
|
|
| 2008-02-12 |
移至工具列(_M)
|
|
| 3. |
Move the selected item on the toolbar
|
|
| 2008-02-12 |
將選定的項目移至工具列
|
|
| 2008-02-12 |
將選定的項目移至工具列
|
|
| 2008-02-12 |
將選定的項目移至工具列
|
|
| 4. |
_Remove from Toolbar
|
|
| 2008-02-12 |
從工具列移除(_R)
|
|
| 5. |
Remove the selected item from the toolbar
|
|
| 2008-02-12 |
從工具列移除選定的項目
|
|
| 2008-02-12 |
從工具列移除選定的項目
|
|
| 2008-02-12 |
從工具列移除選定的項目
|
|
| 6. |
_Delete Toolbar
|
|
| 2008-02-12 |
刪除工具列(_D)
|
|
| 7. |
Remove the selected toolbar
|
|
| 2008-02-12 |
移除選定的工具列
|
|
| 2008-02-12 |
移除選定的工具列
|
|
| 2008-02-12 |
移除選定的工具列
|
|
| 8. |
Separator
|
|
| 2008-02-12 |
分隔線
|
|
| 15. |
Browse and rotate images
|
|
| 2007-03-13 |
瀏覽及更改圖片的方向
|
|
| 16. |
Image Viewer
|
|
| 2006-03-17 |
圖片瀏覽程式
|
|
| 28. |
General
|
|
| 2008-02-12 |
一般
|
|
| 31. |
Image Properties
|
|
| 2008-02-12 |
圖片屬性
|
|
| 34. |
Metadata
|
|
| 2008-02-12 |
中繼資料
|
|
| 39. |
_Next
|
|
| 2008-02-12 |
下一個(_N)
|
|
| 40. |
_Previous
|
|
| 2008-02-12 |
上一個(_P)
|
|
| 43. |
Choose a folder
|
|
| 2008-02-12 |
選擇一個資料夾
|
|
| 44. |
Destination folder:
|
|
| 2008-02-12 |
目的地資料夾：
|
|
| 2008-02-12 |
目的地資料夾：
|
|
| 2008-02-12 |
目的地資料夾：
|
|
| 47. |
Filename format:
|
|
| 2008-02-12 |
檔案名稱格式:
|
|
| 49. |
Rename from:
|
|
| 2008-02-12 |
重新命名格式:
|
|
| 50. |
Replace spaces with underscores
|
|
| 2008-02-12 |
以底線替代空格
|
|
| 51. |
Save As
|
|
| 2006-03-17 |
另存新檔
|
|
| 52. |
Start counter at:
|
|
| 2006-03-17 |
開始計數於：
|
|
| 53. |
To:
|
|
| 2006-03-17 |
到：
|
|
| 2006-03-17 |
到：
|
|
| 2006-03-17 |
到：
|
|
| 2006-03-17 |
到：
|
|
| 54. |
As _background
|
|
| 2006-03-17 |
以背景表示(_B)
|
|
| 55. |
As check _pattern
|
|
| 2006-03-17 |
以方格表示(_P)
|
|
| 56. |
As custom c_olor:
|
|
| 2006-03-17 |
以自選顏色表示(_O)：
|
|
| 2006-03-17 |
以自選顏色表示(_O)：
|
|
| 2006-03-17 |
以自選顏色表示(_O)：
|
|
| 2006-03-17 |
以自選顏色表示(_O)：
|
|
| 60. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2006-03-17 |
表示透明區域的顏色
|
|
| 61. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2007-03-13 |
放大至適合螢幕的大小(_X)
|
|
| 62. |
Eye of GNOME Preferences
|
|
| 2006-03-17 |
Eye of GNOME 偏好設定
|
|
| 64. |
Image View
|
|
| 2006-03-17 |
圖片顯示
|
|
