Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| 42. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2010-03-25 |
<b>%n：</b> 計數器
|
|
| 82. |
External program to use for editing images
|
|
| 2010-03-25 |
用作編輯圖片的外部程式
|
|
| 85. |
If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
|
|
| 2010-09-27 |
如果啟用，Eye of GNOME 在移動圖片至回收筒時不會要求確認。它只會在任何一個檔案不能被移至回收筒而要被直接刪除時才詢問。
|
|
| 86. |
If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
|
|
| 2010-10-02 |
如果在使用中，在屬性對話盒中的詳細中繼資料清單會移至對話盒中自己的頁面。這樣會讓對話盒在小型螢幕上更易於使用，例如用於輕省筆電。如果停用則此視窗元件會內嵌於「中繼資料」頁面。
|
|
| 2010-09-27 |
如果啟用，在屬性對話盒中的詳細中繼資料清單會移至對話盒中自己的頁面。這樣會讓對話盒在小型螢幕上更易於使用，例如用於輕省筆電。如果停用則此視窗元件會內嵌於「中繼資料」頁面。
|
|
| 88. |
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
|
|
| 2010-09-27 |
如果啟用，background-color 設定鍵所設定的顏色會被填上圖片背後的空間。如果沒有設定，背景顏色會由現在 GTK+ 佈景主題決定。
|
|
| 101. |
The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
|
|
| 2010-03-25 |
用作編輯圖片 (當按下編輯圖片工具列按鈕時) 的應用程式的 desktop 檔案名稱 (包括 ".desktop") 。設定為空字串會停用此功能。
|
|
| 192. |
_Reload
|
|
| 2010-09-27 |
重新載入(_R)
|
|
| 194. |
The image "%s" has been modified by an external application.
Would you like to reload it?
|
|
| 2010-09-27 |
圖片「%s」己被外部應用程式修改。
您想重新載入它碼？
|
|
| 203. |
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2010-09-15 |
發佈本程式的目的是希望它能對公眾有用，但它是不附帶任何使用保證的，甚至不包括暗示作為售賣
或適合特定用途的保證。如果需要額外資料，請參閱 GNU 通用公共授權。
|
|
| 2010-03-22 |
本程式是基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。
|
|
| 204. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
|
|
| 2010-03-22 |
您應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公共授權的副本；如無，請寫信至自由軟件基金會：59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA
|
|
| 208. |
The image "%s" has been set as Desktop Background.
Would you like to modify its appearance?
|
|
| 2010-03-22 |
圖片「%s」已被設為桌面背景。
您是否想要修改它的外觀？
|
|
| 279. |
Pause or resume the slideshow
|
|
| 2010-09-27 |
暫停或繼續播放投影片
|
|
| 291. |
Start a slideshow view of the images
|
|
| 2010-09-27 |
以投影片檢視播放圖片
|
|
| 302. |
Edit the current image using %s
|
|
| 2010-03-25 |
使用 %s 編輯此圖片
|
|
| 303. |
Edit Image
|
|
| 2010-03-25 |
編輯圖片
|
|
| 310. |
Active _Plugins:
|
|
| 2010-09-27 |
使用中外掛程式(_P)：
|
|
