Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 240. |
Changes the visibility of the statusbar in the current window
|
|
| 2012-06-13 |
বৰ্তমান উইন্ডোত অৱস্থাবাৰৰ উপস্থিতি সলনি কৰে
|
|
| 2011-09-27 |
বৰ্তমান উইন্ডোত অৱস্থাসূচক বাৰৰ উপস্থিতি সলনি কৰে
|
|
| 244. |
Changes the visibility of the side pane in the current window
|
|
| 2011-09-27 |
বৰ্তমান উইন্ডোত কাষৰ পেইনৰ উপস্থিতি সলনি কৰে
|
|
| 245. |
_Save
|
|
| 2011-09-27 |
সংৰক্ষণ কৰক (_S)
|
|
| 248. |
Open the selected image with a different application
|
|
| 2012-08-28 |
নিৰ্বাচিত ছবিক অন্য এটা এপ্লিকেচনেৰে খোলক
|
|
| 249. |
Save _As…
|
|
| 2011-05-20 |
এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_A)...
|
|
| 251. |
_Print…
|
|
| 2011-09-27 |
প্ৰিন্ট কৰক (_P)...
|
|
| 2011-05-20 |
প্ৰিন্ট (_P)...
|
|
| 252. |
Print the selected image
|
|
| 2011-09-27 |
নিৰ্বাচিত ছবি প্ৰিন্ট কৰক
|
|
| 253. |
Prope_rties
|
|
| 2011-09-27 |
বৈশিষ্টসমূহ (_r)
|
|
| 254. |
Show the properties and metadata of the selected image
|
|
| 2011-09-27 |
নিৰ্বাচিত ছবিৰ বৈশিষ্টসমূহ আৰু মেটাডাটা দেখাওক
|
|
| 257. |
Flip _Horizontal
|
|
| 2011-09-27 |
আনুভূমিক দিশত ওলোটাওক (_H)
|
|
| 258. |
Mirror the image horizontally
|
|
| 2011-09-27 |
ছবিৰ আনুভূমিক ভাবে মিৰৰ কৰক
|
|
| 261. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2011-09-27 |
ঘড়িৰ কটাৰ দিশত ঘূৰাওক (_R)
|
|
| 265. |
Set as _Desktop Background
|
|
| 2012-06-13 |
ডেষ্কট'পৰ পটভূমি ৰূপে স্থাপন কৰক (_D)
|
|
| 2011-09-27 |
ডেষ্কট'পৰ পটভূমি ৰূপে নিৰ্ধাৰণ কৰক (_D)
|
|
| 266. |
Set the selected image as the desktop background
|
|
| 2012-06-13 |
নিৰ্বাচিত ছবি ডেস্কট'পৰ পটভূমি ৰূপে স্থাপন কৰক
|
|
| 2011-09-27 |
নিৰ্বাচিত ছবি ডেস্কট'পৰ পটভূমি ৰূপে ধাৰ্য্য কৰক
|
|
| 268. |
_Zoom In
|
|
| 2011-09-27 |
ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন কৰক (_Z)
|
|
| 270. |
Zoom _Out
|
|
| 2011-09-27 |
সৰু কৰি প্ৰদৰ্শন কৰক(_O)
|
|
| 272. |
_Normal Size
|
|
| 2011-09-27 |
স্বাভাবিক আকাৰ (_N)
|
|
| 273. |
Show the image at its normal size
|
|
| 2011-09-27 |
স্বাভাবিক আকাৰত ছবি দেখুৱাওক
|
|
| 275. |
Fit the image to the window
|
|
| 2011-09-27 |
ছবিক উইন্ডোত খাপ খোৱাওক
|
|
| 276. |
_Fullscreen
|
|
| 2011-05-20 |
সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন (_F)
|
|
| 277. |
Show the current image in fullscreen mode
|
|
| 2012-06-13 |
বৰ্তমানৰ ছবিক সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত দেখুৱাওক
|
|
| 2011-09-27 |
বৰ্ত্তমানৰ ছবিক সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত দেখুৱাওক
|
|
| 278. |
Pause Slideshow
|
|
| 2011-05-20 |
স্লাইডশ্ব' বিৰতি দিয়ক
|
|
| 279. |
Pause or resume the slideshow
|
|
| 2011-05-20 |
স্লাইডশ্ব'ক বিৰতি দিয়ক বা পুনৰ আৰম্ভ কৰক
|
|
| 288. |
_Random Image
|
|
| 2011-05-20 |
যাদৃচ্ছিক ছবি (_R)
|
|
| 291. |
Start a slideshow view of the images
|
|
| 2011-09-27 |
ছবিসমূহৰ এটা স্লাইডশ্ব' প্ৰদৰ্শন আৰম্ভ কৰক
|
|
| 299. |
Fit
|
|
| 2011-09-27 |
সৰ্বোত্তম আকাৰ
|
|
| 302. |
Edit the current image using %s
|
|
| 2012-06-13 |
বৰ্তমানৰ ছবিক %s ব্যৱহাৰ কৰি সম্পাদন কৰক
|
|
| 2011-05-20 |
বৰ্ত্তমানৰ ছবিক %s ব্যৱহাৰ কৰি সম্পাদন কৰক
|
|
| 303. |
Edit Image
|
|
| 2011-05-20 |
ছবি সম্পাদন কৰক
|
|
| 314. |
Open in fullscreen mode
|
|
| 2012-06-13 |
সম্পূৰ্ণ পৰ্দাৰ অৱস্থাত খোলক
|
|
| 2011-09-27 |
সম্পূৰ্ণ পৰ্দাৰ মোডত খোলক
|
|
| 316. |
Open in slideshow mode
|
|
| 2011-09-27 |
স্লাইডশ্ব' অৱস্থাত খোলক
|
|
| 2011-05-20 |
স্লাইড-ছো অৱস্থাত খোলক
|
|
| 317. |
Start a new instance instead of reusing an existing one
|
|
| 2012-06-13 |
উপস্থিত উদাহৰণ পুনৰ ব্যৱহাৰ নকৰি এটা নতুন উদাহৰণ নিৰ্মাণ কৰক
|
|
| 2011-09-27 |
উপস্থিত চানেকি পুনৰ ব্যৱহাৰ নকৰি এটা নতুন চানেকি নিৰ্মাণ কৰক
|
|
| 318. |
Show the application's version
|
|
| 2012-08-28 |
এপ্লিকেচনৰ সংস্কৰণ দেখুৱাওক
|
|
| 2011-05-20 |
অনুপ্ৰয়োগৰ সংস্কৰণ দেখুৱাওক
|
|
| 319. |
[FILE…]
|
|
| 2012-06-13 |
[FILE…]
|
|
| 2011-05-20 |
[নথিপত্ৰ...]
|
|
| 320. |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2012-06-13 |
কমান্ড শাৰীৰ পৰা ব্যৱহাৰযোগ্য সকলো বিকল্পৰ সম্পূৰ্ণ তালিকা চোৱাৰ বাবে '%s --help' চলাওক।
|
|
| 2011-09-27 |
আদেশ-শাৰীৰ পৰা ব্যৱহাৰযোগ্য সকলো বিকল্পৰ সম্পূৰ্ণ তালিকা চোৱাৰ বাবে '%s --help' প্ৰয়োগ কৰক।
|
|
