|
|
380.
|
|
|
_Add Group
|
|
|
|
|
加入群組(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
加入群組(_G)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-groups-widget.c:349
|
|
|
383.
|
|
|
Linked Contacts
|
|
|
Translators: the heading at the top of the Information dialogue
|
|
|
|
|
連結聯絡群
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
已連結的聯絡人
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-information-dialog.c:283
|
|
|
390.
|
|
|
Meta-contact containing %u contact
|
|
|
|
Meta-contact containing %u contacts
|
|
|
|
|
後設聯絡群包含 %u 位聯絡人
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
後設聯絡人包含 %u 位聯絡人
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1574
|
|
|
398.
|
|
|
Completely split the displayed meta-contact into the contacts it contains.
|
|
|
|
|
將顯示的後設聯絡群其包含的聯絡人完全分開。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
將顯示的後設聯絡人其包含的聯絡人完全分開。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:121
|
|
|
400.
|
|
|
Unlink meta-contact '%s'?
|
|
|
|
|
要取消後設聯絡群「%s」的連接嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
要取消後設聯絡人「%s」的連接嗎？
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:182
|
|
|
401.
|
|
|
Are you sure you want to unlink this meta-contact? This will completely split the meta-contact into the contacts it contains.
|
|
|
|
|
您確定要取消這些後設聯絡群的連結？這會完全將後設聯絡群分散為獨立的聯絡人。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
您確定要取消此後設聯絡人的連結？後設聯絡人所包含的聯絡人將會完全分開。
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:185
|
|
|
411.
|
|
|
C_hat
|
|
|
add chat button
|
|
|
|
|
聊天(_H)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
聊天(_C)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:225
|
|
|
617.
|
|
|
%s (and %u other)
|
|
|
|
%s (and %u others)
|
|
|
|
|
%s (與另外 %u 人)
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Pin-hsien Lee
|
| In upstream: |
|
%s (與其他 %u 個)
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-chat-window.c:721
|
|
|
651.
|
|
|
Incoming video call from %s
|
|
|
|
|
來自 %s 的視訊通話
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
來自 %s 的視訊電話
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:1549 ../src/empathy-event-manager.c:877
|
|
|
652.
|
|
|
Room invitation
|
|
|
|
|
聊天室邀請
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
聊天邀請
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-event-manager.c:677
|
