|
|
653.
|
|
|
Invitation to join %s
|
|
|
|
|
邀請參加 %s
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
邀請加入 %s
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-event-manager.c:679
|
|
|
654.
|
|
|
%s is inviting you to join %s
|
|
|
|
|
%s 正在邀請您參加 %s
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
%s 正在邀請您加入 %s
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-event-manager.c:686
|
|
|
656.
|
|
|
_Join
|
|
|
|
|
參加(_J)
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
加入(_J)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-event-manager.c:699
|
|
|
657.
|
|
|
%s invited you to join %s
|
|
|
|
|
%s 曾邀請您參加 %s
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
%s 曾邀請您加入 %s
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-event-manager.c:725
|
|
|
658.
|
|
|
You have been invited to join %s
|
|
|
|
|
您被邀請參加 %s
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
您被邀請加入 %s
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-event-manager.c:731
|
|
|
700.
|
|
|
Join _Favorites
|
|
|
|
|
參加喜好聊天室(_F)
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
加入喜好(_F)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-roster-window-menubar.ui.h:9
|
|
|
725.
|
|
|
Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
|
|
|
|
|
在這裡輸入要參加的聊天室名稱或從清單中點選一或多個聊天室。
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
在這裡輸入要參加的聊天室名稱或從列表中點選一或多個聊天室。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
|
|
|
727.
|
|
|
Join Room
|
|
|
|
|
參加聊天室
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
加入聊天室
|
|
|
Suggested by
josé
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-new-chatroom-dialog.c:791
|
|
|
742.
|
|
|
Disable notifications when _away or busy
|
|
|
|
|
當狀態為離開或忙碌時停用通知(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
當狀態為離開或忙碌時停用通知(_D)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:17
|
|
|
755.
|
|
|
Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published. GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
|
|
|
|
|
降低位置準確度意指除了您所在的城市、洲和國家會被公開之外，不會提供其他訊息。GPS 的座標準確度將會降為個位數。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
降低位置準確度意指除了你所在的城市、洲和國家會被公開之外，不會提供其他訊息。GPS 的座標準確度將會降為個位數。
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-preferences.ui.h:31
|
