Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
110 of 804 results
1.
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
使用 Google Talk、Facebook、MSN 與其他聊天服務和他人對話
Translated and reviewed by Roy Chan on 2010-09-13
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:4
2.
Empathy
Empathy
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2009-09-09
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:1
3.
Empathy Internet Messaging
Empathy 互聯網通訊
Translated by Cheng-Chia Tseng on 2011-06-03
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:3
4.
IM Client
即時通用戶端
Translated by Cheng-Chia Tseng on 2010-07-07
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-01-17
Located in ../data/empathy.desktop.in.in.h:2
5.
Always open a separate chat window for new chats.
永遠為每個新的聊天開啟新的聊天視窗。
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:21
6.
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
在羣組聊天中使用網名補齊 (tab) 時要加到網名之後的字符。
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2009-07-10
Reviewed by Walter Cheuk on 2013-03-31
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:77
7.
Chat window theme
聊天視窗佈景主題
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2009-07-10
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:60
8.
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
以逗號分隔要使用拼字檢查的語言清單 (如:「 en, fr, nl」)。
Translated by Cheng-Chia Tseng on 2010-08-15
Reviewed by Cheng-Chia Tseng on 2011-01-17
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:73
9.
Compact contact list
精簡連絡人清單
Translated by Cheng-Chia Tseng on 2012-06-28
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.in.h:20
10.
Connection managers should be used
使用連線管理程式
Translated by Chao-Hsiung Liao on 2009-09-09
Located in ../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:1
110 of 804 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Anthony Wong, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, Roy Chan, Roy Chan.