Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 61. |
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
|
|
| 2011-06-03 |
Empathy 是否要將使用者的位置發布給他的聯絡人。
|
|
| 2010-02-24 |
Empathy 是否要將使用者的位置發佈給他的聯絡人。
|
|
| 62. |
Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
|
|
| 2010-02-24 |
Empathy 是否使用 GPS 來推測位置。
|
|
| 63. |
Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
|
|
| 2012-06-28 |
Empathy 是否使用行動電話網路來推測位置。
|
|
| 2010-02-24 |
Empathy 是否使用流動電話網絡來推測位置。
|
|
| 64. |
Whether Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2012-06-28 |
Empathy 是否使用網路來推測位置。
|
|
| 2010-02-24 |
Empathy 是否使用網絡來推測位置。
|
|
| 65. |
Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs.
|
|
| 2010-02-24 |
Empathy 是否應詢問你要不要從其他程式匯入帳號。
|
|
| 66. |
Whether Empathy has migrated butterfly logs.
|
|
| 2010-03-30 |
Empathy 是否應轉移 butterfly 日誌。
|
|
| 67. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2010-02-24 |
Empathy 是否應在啟動時自動登入你的帳號。
|
|
| 69. |
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
| 2012-06-28 |
Empathy 是否基於隱私的理由減低位置的準確度。
|
|
| 2010-02-24 |
Empathy 是否基於私隱的理由減低位置的準確度。
|
|
| 70. |
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2012-06-28 |
Empathy 是否使用連絡人大頭貼做為聊天視窗圖示。
|
|
| 2010-02-24 |
Empathy 是否使用聯絡人大頭貼做為聊天視窗圖示。
|
|
| 72. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2010-07-07 |
是否使用連線管理程式自動斷線或重新連線。
|
|
| 2010-02-24 |
是否使用連線管理程式自動斷線/重新連線。
|
|
| 73. |
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2012-06-28 |
是否以您設定的語言檢查輸入有無錯字。
|
|
| 2010-02-24 |
是否以你設定的語言檢查輸入有無錯字。
|
|
| 74. |
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2010-02-24 |
是否將談話中的表情符號轉換為圖片形式。
|
|
| 75. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2012-06-28 |
是否播放音效來通知有連絡人登入網路。
|
|
| 2010-02-24 |
是否播放音效來通知有聯絡人登入網絡。
|
|
| 76. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
|
|
| 2012-06-28 |
是否播放音效來通知有連絡人登出網路。
|
|
| 2010-02-24 |
是否播放音效來通知有聯絡人登出網絡。
|
|
| 77. |
Whether to play a sound to notify of events.
|
|
| 2010-02-24 |
是否播放音效來通知有事件發生。
|
|
| 78. |
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
|
|
| 2010-02-24 |
是否播放音效來通知有收到訊息。
|
|
| 79. |
Whether to play a sound to notify of new conversations.
|
|
| 2010-02-24 |
是否播放音效來通知新的談話。
|
|
| 80. |
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
|
|
| 2010-02-24 |
是否播放音效來通知有送出訊息。
|
|
| 81. |
Whether to play a sound when logging into a network.
|
|
| 2012-06-28 |
當登入某網路時是否播放音效。
|
|
| 2010-02-24 |
當登入某網絡時是否播放音效。
|
|
| 82. |
Whether to play a sound when logging out of a network.
|
|
| 2012-06-28 |
當登出某網路時是否播放音效。
|
|
| 2010-02-24 |
當登出某網絡時是否播放音效。
|
|
| 83. |
Whether to play sound notifications when away or busy.
|
|
| 2010-02-24 |
當狀態為離開或忙碌時是否播放音效通知。
|
|
| 84. |
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
|
|
| 2012-06-28 |
當連絡人離線時是否顯示彈出式通知。
|
|
| 2010-02-24 |
當聯絡人離線時是否顯示彈出式通知。
|
|
| 85. |
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
|
|
| 2012-06-28 |
當連絡人上線時是否顯示彈出式通知。
|
|
| 2010-02-24 |
當聯絡人上線時是否顯示彈出式通知。
|
|
| 86. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
|
|
| 2011-06-03 |
收到新訊息時是否顯示彈出式通知 (即使已開啟聊天視窗，但沒有獲得焦點)。
|
|
| 2010-02-24 |
收到新訊息時是否顯示彈出式通知（即使已開啟聊天視窗，但沒有獲得焦點）。
|
|
| 87. |
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
|
|
| 2010-02-24 |
當收到新訊息時是否顯示彈出式通知。
|
|
| 88. |
Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
|
|
| 2012-06-28 |
是否在連絡人清單與聊天視窗顯示連絡人大頭貼。
|
|
| 2010-02-24 |
是否在聯絡人清單與聊天視窗顯示聯絡人大頭貼。
|
|
| 89. |
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
|
|
| 2012-06-28 |
是否在連絡人清單中顯示離線的連絡人。
|
|
| 2010-02-24 |
是否在聯絡人清單中顯示離線的聯絡人。
|
|
| 90. |
Whether to show popup notifications when away or busy.
|
|
| 2010-02-24 |
當狀態為離開或忙碌時是否顯示彈出式通知。
|
|
| 91. |
Whether to show protocols for contacts in the contact list.
|
|
| 2010-02-24 |
是否要在聯絡人清單內顯示聯絡人使用協定。
|
|
| 92. |
Whether to show the contact list in chat rooms.
|
|
| 2012-06-28 |
是否在聊天室中顯示連絡人清單。
|
|
| 2010-02-24 |
是否在聊天室中顯示聯絡人清單。
|
|
| 93. |
Whether to show the contact list in compact mode.
|
|
| 2012-06-28 |
是否以精簡模式顯示連絡人清單。
|
|
| 2010-02-24 |
是否以精簡模式顯示聯絡人清單。
|
|
| 94. |
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
|
|
| 2010-02-24 |
是否在使用標題列的「x」按鈕關閉主視窗時，顯示訊息對話窗。
|
|
