Translations by Cheng-Chia Tseng
Cheng-Chia Tseng has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
page 2
|
|
| 2011-07-07 |
頁面 2
|
|
| ~ |
Select
|
|
| 2011-06-03 |
選取
|
|
| ~ |
_Nickname:
|
|
| 2010-09-15 |
暱稱(_N)：
|
|
| ~ |
_E-mail address:
|
|
| 2010-07-07 |
電子郵件位址(_E)：
|
|
| ~ |
_Nickname:
|
|
| 2010-07-07 |
網名(_N)：
|
|
| ~ |
Pri_ority:
|
|
| 2010-07-07 |
優先權(_O)：
|
|
| ~ |
Don't display any dialogs if there are any non-salut accounts
|
|
| 2010-03-10 |
如果有任何非 salut 的帳號，就不要顯示任何對話窗
|
|
| ~ |
Failed to join chat room
|
|
| 2010-02-09 |
加入聊天室失敗
|
|
| ~ |
<b>%s</b>
Invite required: %s
Password required: %s
Members: %s
|
|
| 2010-02-09 |
<b>%s</b>
需要邀請：%s
需要密碼：%s
成員：%s
|
|
| ~ |
_E-mail address:
|
|
| 2010-02-09 |
電子郵件位址(_E):
|
|
| ~ |
_Ignore conference and chat room invitations
|
|
| 2010-02-09 |
忽略會議與聊天室邀請(_I)
|
|
| ~ |
_Character set:
|
|
| 2010-02-09 |
字集(_C)：
|
|
| ~ |
_Invite to chat room
|
|
| 2010-02-09 |
邀請到聊天室(_I)
|
|
| ~ |
Use _Yahoo! Japan
|
|
| 2010-02-09 |
使用 Yahoo! 日本(_Y)
|
|
| ~ |
Empathy IM Client
|
|
| 2010-01-17 |
Empathy 即時通客戶端
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2011-06-03 |
Empathy 互聯網通訊
|
|
| 2010-07-07 |
Empathy 互聯網通訊程式
|
|
| 4. |
IM Client
|
|
| 2010-07-07 |
即時通用戶端
|
|
| 2010-01-17 |
即時通客戶端
|
|
| 6. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2012-06-28 |
在群組聊天中使用暱稱補齊 (tab) 時要加到暱稱之後的字元。
|
|
| 8. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2010-08-15 |
以逗號分隔要使用拼字檢查的語言清單 (如：「 en, fr, nl」)。
|
|
| 2010-07-07 |
以逗號分隔要使用拼字檢查的語言清單 (如：「 en,fr,nl」)。
|
|
| 2010-02-24 |
以逗號分隔要使用拼字檢查的語言清單（如：「 en,fr,nl」）。
|
|
| 9. |
Compact contact list
|
|
| 2012-06-28 |
精簡連絡人清單
|
|
| 11. |
Contact list sort criterion
|
|
| 2012-06-28 |
連絡人清單排序準則
|
|
| 2010-01-17 |
聯絡人清單排序準則
|
|
| 15. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2010-08-15 |
在狀態區域顯示收到事件
|
|
| 17. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2011-06-03 |
Empathy 可以發布使用者的位置
|
|
| 19. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2012-06-28 |
Empathy 可以利用行動電話網路基地臺來推測位置
|
|
| 2011-06-03 |
Empathy 可以利用流動電話網絡基地臺來推測位置
|
|
| 2010-02-24 |
Empathy 可以利用流動電話網絡基地台來推測位置
|
|
| 20. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2012-06-28 |
Empathy 可以利用網路來推測位置
|
|
| 24. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2010-06-18 |
Empathy 當閒置時應該自動設為離開
|
|
| 27. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2012-06-28 |
Empathy 要使用連絡人的大頭貼做為聊天視窗圖示
|
|
| 35. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2010-02-09 |
要使用的 Adium 佈景主題路徑
|
|
| 36. |
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
|
|
| 2010-02-09 |
如果聊天室使用的主題是 Adium 時要使用的 Adium 佈景主題路徑。
|
|
| 40. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2012-06-28 |
當連絡人登入時播放音效
|
|
| 41. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2012-06-28 |
當有連絡人登出時播放音效
|
|
| 44. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2010-02-09 |
如果聊天視窗失去焦點則彈出通知
|
|
| 45. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2012-06-28 |
當連絡人登入時彈出通知
|
|
| 2010-02-09 |
當聯絡人登入時彈出通知
|
|
| 46. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2012-06-28 |
當連絡人登出時彈出通知
|
|
| 2010-02-09 |
當聯絡人登出時彈出通知
|
|
| 48. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2012-06-28 |
在聊天室顯示連絡人清單
|
|
| 51. |
Show protocols
|
|
| 2010-01-17 |
顯示協定
|
|
| 52. |
Spell checking languages
|
|
| 2010-03-07 |
拼字檢查的語言
|
|
| 55. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2010-07-07 |
聊天視窗側窗格的位置
|
|
| 56. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2010-07-07 |
聊天視窗側窗格的儲存位置 (單位為像素)。
|
|
| 57. |
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2011-07-07 |
用來顯示在聊天視窗中談話的佈景主題。
|
|
| 61. |
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
|
|
| 2012-06-28 |
Empathy 是否要將使用者的位置發布給他的連絡人。
|
|
