Browsing Vietnamese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Vietnamese guidelines.
15 of 5 results
300.
Disconnected
We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
* assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
* we get the new handler.
Đã ngắt kết nối
Translated by Lê Kiến Trúc on 2010-01-28
Reviewed by Lê Hoàng Phương on 2011-08-18
In upstream:
Bị ngắt kết nối
Suggested by Clytie Siddall on 2009-07-10
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3090 ../src/empathy-call-window.c:1526 ../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2668 ../src/empathy-call-window.c:2967 ../src/empathy-event-manager.c:1141
430.
Contact disconnected
Liên lạc đã ngắt kết nối
Translated and reviewed by Lê Hoàng Phương on 2011-08-18
In upstream:
Liên lạc mới bị ngắt kết nối
Suggested by Clytie Siddall on 2009-07-10
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:58
432.
Disconnected from server
Đã ngắt kết nối từ máy chủ
Translated and reviewed by Lê Hoàng Phương on 2011-08-18
In upstream:
Bị ngắt kết nối ra máy phục vụ
Suggested by Clytie Siddall on 2009-07-10
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:62
543.
Disconnected — %s
Đã ngắt kết nối - %s
Translated and reviewed by Lê Hoàng Phương on 2011-08-18
In upstream:
Đứt kết nối - %s
Suggested by Nguyễn Thái Ngọc Duy on 2011-06-03
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:440
736.
Account disconnected
Đã ngắt kết nối tài khoản
Translated and reviewed by Lê Hoàng Phương on 2011-08-18
In upstream:
Tài khoản bị ngắt kết nối
Suggested by Clytie Siddall on 2009-07-10
Located in ../src/empathy-preferences.c:144
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Vietnamese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Clytie Siddall, Ha-Duong Nguyen, Lê Hoàng Phương, Lê Kiến Trúc, Lê Quốc Tuấn, Ngoc Van-Hong Vo, Nguyễn Hùng Phú, Nguyễn Thái Ngọc Duy, Phan Trọng Khanh, RadioActiveRice, Trung Ngô, mr.lamthanhphong, nguyen viet tuong.