Ubuntu
empathy package

Browsing Ukrainian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “empathy”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
637 → 646 of 804 results First • • • Last
637.
_Show Contact List
_Показати Список Контактів
Translated and reviewed by Dima Alexeenko
In upstream:
Показати _список контактів
Suggested by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/empathy-chat-window.ui.h:6 ../src/empathy-status-icon.ui.h:1
638.
_Tabs
_Вкладки
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/empathy-chat-window.ui.h:12
639.
_Undo Close Tab
_Повернути закриті вкладки
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/empathy-chat-window.ui.h:15
640.
Name
Назва
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/empathy-chatrooms-window.c:244
641.
Room
Кімната
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/empathy-chatrooms-window.c:262
642.
Auto-Connect
Автоматичне з'єднання
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/empathy-chatrooms-window.c:270
643.
Manage Favorite Rooms
Керування улюбленими кімнатами
Translated by Sergey Panasenko
Located in ../src/empathy-chatrooms-window.ui.h:1
644.
Incoming video call
Вхідний відеовиклик
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/empathy-event-manager.c:474
645.
Incoming call
Вхідний виклик
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../src/empathy-call-window.c:1543 ../src/empathy-event-manager.c:474
646.
%s is video calling you. Do you want to answer?
Відеовиклик від %s, відповісти?
Translated by Daniel Korostil
Located in ../src/empathy-event-manager.c:478
637 → 646 of 804 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrii Prokopenko, CrabMan, Daniel Korostil, Dima Alexeenko, Ivan Petruk, Joseph Chereshnovsky, Maxim Dziumanenko, Roman M. Tuz, Roman Yepishev, Ruslan Ogarenko, Sergey Panasenko, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Vitaliy Shyshko, Yurii Habrusiev, atany, lubart, nehxby, roman prokopyshyn (Роман Прокопишин), Діковець Борис.