Ubuntu
empathy package

Browsing Turkish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “empathy”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
389 → 398 of 804 results First • • • Last
389.
_Link Contacts…
Context:
Link individual (contextual menu)
 
Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together
* to form a meta-contact".
_Kişileri Bağla...
Translated by Muhammet Kara
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1384
390.
Meta-contact containing %u contact
Meta-contact containing %u contacts
Meta-kişi %u kişi içeriyor
Translated and reviewed by Yigit Ates
(no translation yet)
Translated and reviewed by Yigit Ates
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1574
391.
<b>Location</b> at (date)
<b>Yer</b> şu (tarih)
Translated and reviewed by can kaçan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.ui.h:1
392.
New Network
Yeni Ağ
Translated by Baris Cicek
Located in ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:329
393.
Choose an IRC network
Bir IRC ağı seçin
Translated and reviewed by can kaçan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-chooser-dialog.c:532
394.
new server
yeni sunucu
Translated by Baris Cicek
Located in ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:274
395.
SSL
SSL
Translated by Baris Cicek
Located in ../libempathy-gtk/empathy-irc-network-dialog.c:541
396.
Link Contacts
 
Translators: this is the title of the linking dialogue (reached by
* right-clicking on a contact and selecting "Link…"). "Link" in this title
* is a verb.
Kişileri Bağlantıla
Translated by Muhammet Kara
Located in ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:115
397.
_Unlink…
Context:
Unlink individual (button)
_Bağı çöz
Translated by Muhammet Kara
Located in ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:120
398.
Completely split the displayed meta-contact into the contacts it contains.
Görüntülenen meta-kişiyi içerdiği kişilere tamamen ayır
Translated and reviewed by Yigit Ates
Located in ../libempathy-gtk/empathy-linking-dialog.c:121
389 → 398 of 804 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AlmaMorena, Angel Spy, Antes, Ayhan Keser, Baris Cicek, Baris sekerciler, Can Hantas, Cihan Ersoy, E Karaca, Ebru Ersoy, Efe Çiftci, Egemen Özkan, Emrah Ergin, Enes Ateş, Erkin Batu Altunbaş, EsatYuce, Fatih Bostancı, Holy Penguin, Mehmet Emin KARAKAS, Muhammet Kara, Muhammet Kara, Necdet Yucel, Ongun Kanat, Onur, Osman Tosun, Ozan Yasar, Samet Pilav, Sema Tekir, Serdar Delican, Süleyman Can Özülkü, Tufan, Ufuk, Volkan Gezer, Volkan KOÇ, Yigit Ates, alquirel, anarsist, can kaçan, celebrant, celil aydin, eMKey, eraydin, güneş, maytekir, ocean, ubuntuki, utku.