Ubuntu
empathy package

Browsing Thai translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “empathy”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
413 → 422 of 804 results First • • • Last
413.
Send _Video
 
add video toggle
ส่งภาพ_วีดิทัศน์
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:204
414.
C_all
 
add chat button
เ_รียกสาย
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:215
415.
New Call
 
Tweak the dialog
สายเรียกใหม่
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-new-call-dialog.c:232
416.
Custom Message…
 
COL_STATUS_TEXT
COL_STATE_ICON_NAME
COL_STATE
COL_DISPLAY_MARKUP
COL_STATUS_CUSTOMISABLE
COL_TYPE
ข้อความกำหนดเอง…
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:158 ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:194
417.
Edit Custom Messages…
แก้ไขข้อความกำหนดเอง…
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:211 ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:213
418.
Click to remove this status as a favorite
คลิกเพื่อลบสถานะนี้ออกจากสถานะโปรด
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:335
419.
Click to make this status a favorite
คลิกเพื่อทำให้สถานะนี้เป็นสถานะโปรด
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:344
420.
Set status
กำหนดสถานะ
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:387
421.
Set your presence and current status
กำหนดสถานะอยู่/ไม่อยู่ของคุณ และสถานะปัจจุบัน
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:943
422.
Custom messages…
 
Custom messages
ข้อความกำหนดเอง…
Translated by Theppitak Karoonboonyanan
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:1098
413 → 422 of 804 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Krit Marukawisutthigul, Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), NullZer0, SiraNokyoongtong, Theppitak Karoonboonyanan, akarong.