|
|
114.
|
|
|
Invisible
|
|
|
|
|
மறைந்து
|
|
Translated by
Ken VanDine
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:183
|
|
|
115.
|
|
|
Offline
|
|
|
|
|
இணைப்பு விலகி
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:185
|
|
|
116.
|
|
|
Unknown
|
|
|
|
|
தெரியாத
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:2611 ../src/empathy-call-window.c:2612
../src/empathy-call-window.c:2613 ../src/empathy-call-window.c:2614
../src/empathy-call-window.ui.h:28
|
|
|
117.
|
|
|
No reason specified
|
|
|
|
|
காரணம் குறிப்பிடவில்லை
|
|
Translated by
Ken VanDine
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:228
|
|
|
118.
|
|
|
Status is set to offline
|
|
|
|
|
நிலை இப்போது இணைப்பு விலகி
|
|
Translated by
Ken VanDine
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:230 ../libempathy/empathy-utils.c:286
|
|
|
119.
|
|
|
Network error
|
|
|
|
|
வலையமைப்பு பிழை
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:232 ../libempathy/empathy-utils.c:266
../libempathy-gtk/empathy-call-utils.c:42
../libempathy-gtk/empathy-new-message-dialog.c:70
|
|
|
120.
|
|
|
Authentication failed
|
|
|
|
|
உறுதி செய்தல் தோல்வி
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:234 ../libempathy/empathy-utils.c:268
|
|
|
121.
|
|
|
Encryption error
|
|
|
|
|
மறையாக்க பிழை
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:236 ../libempathy/empathy-utils.c:270
|
|
|
122.
|
|
|
Name in use
|
|
|
|
|
பயனில் உள்ள பெயர்
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:238
|
|
|
123.
|
|
|
Certificate not provided
|
|
|
|
|
சான்றிதழ் தரப்படவில்லை
|
|
Translated by
drtvasudevan
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:240 ../libempathy/empathy-utils.c:272
|
