Translations by stalker
stalker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Empathy should auto-connect on startup
|
|
| 2009-09-09 |
Da li da Pismonoša sam uspostaviti vezu po pokretanju
|
|
| 26. |
Empathy should reduce the location's accuracy
|
|
| 2009-09-09 |
Da li da Pismonoša umanji preciznost lokacije
|
|
| 27. |
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
|
|
| 2009-09-09 |
Da li da Pismonoša koristi sliku prijatelja kao ikonu prozora za ćaskanje
|
|
| 28. |
Enable WebKit Developer Tools
|
|
| 2009-09-09 |
Omogućava WebKit alatke za programere
|
|
| 29. |
Enable popup notifications for new messages
|
|
| 2009-09-09 |
Omogućava iskačuća obaveštenja za nove poruke
|
|
| 30. |
Enable spell checker
|
|
| 2009-09-09 |
Omogućava proveru pisanja
|
|
| 31. |
Hide main window
|
|
| 2009-09-09 |
Sakriva glavni prozor
|
|
| 32. |
Hide the main window.
|
|
| 2009-09-09 |
Sakriva glavni prozor programa.
|
|
| 33. |
Nick completed character
|
|
| 2009-09-09 |
Karakter za dovršavanje nadimka
|
|
| 34. |
Open new chats in separate windows
|
|
| 2009-09-09 |
Otvara nova ćaskanja u različitim prozorima
|
|
| 35. |
Path of the Adium theme to use
|
|
| 2010-03-10 |
Putanja do Adijum teme za korišćenje
|
|
| 36. |
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
|
|
| 2010-03-10 |
Putanja do Adijum teme za korišćenje, ako se koristi Adijum tema za ćaskanje.
|
|
| 37. |
Play a sound for incoming messages
|
|
| 2009-09-09 |
Pušta zvuk za dolazeće poruke
|
|
| 38. |
Play a sound for new conversations
|
|
| 2009-09-09 |
Pušta zvuk za nove razgovore
|
|
| 39. |
Play a sound for outgoing messages
|
|
| 2009-09-09 |
Pušta zvuk za odlazeće poruke
|
|
| 40. |
Play a sound when a contact logs in
|
|
| 2009-09-09 |
Pušta zvuk kada se prijatelj prijavi
|
|
| 41. |
Play a sound when a contact logs out
|
|
| 2009-09-09 |
Pušta zvuk kada se prijatelj odjavi
|
|
| 42. |
Play a sound when we log in
|
|
| 2009-09-09 |
Pušta zvuk kada se ja prijavim
|
|
| 43. |
Play a sound when we log out
|
|
| 2009-09-09 |
Pušta zvuk kada se ja odjavim
|
|
| 44. |
Pop up notifications if the chat isn't focused
|
|
| 2010-03-10 |
Ispisuj obaveštenja ako ćaskanje nije u fokusu
|
|
| 45. |
Pop up notifications when a contact logs in
|
|
| 2010-03-10 |
Ispisuj obaveštenja kada se prijatelj prijavi
|
|
| 46. |
Pop up notifications when a contact logs out
|
|
| 2010-03-10 |
Ispisuj obaveštenja kada se prijatelj odjavi
|
|
| 47. |
Show avatars
|
|
| 2009-09-09 |
Prikazuje slike
|
|
| 48. |
Show contact list in rooms
|
|
| 2009-09-09 |
Prikazuje spisak prijatelja u sobama
|
|
| 49. |
Show hint about closing the main window
|
|
| 2009-09-09 |
Prikazuje savet u vezi zatvaranja glavnog prozora
|
|
| 50. |
Show offline contacts
|
|
| 2009-09-09 |
Prikazuje prijatelje koji nisu na vezi
|
|
| 51. |
Show protocols
|
|
| 2010-03-10 |
Prikaži protokole
|
|
| 52. |
Spell checking languages
|
|
| 2009-09-09 |
Jezici za proveru pisanja
|
|
| 53. |
The default folder to save file transfers in.
|
|
| 2009-09-09 |
Podrazumevana fascikla za čuvanje prenesenih datoteka.
|
|
| 54. |
The last directory that an avatar image was chosen from.
|
|
| 2009-09-09 |
Poslednja fascikla iz koje izabrana slika.
|
|
| 55. |
The position for the chat window side pane
|
|
| 2010-09-06 |
Pozicija bočne površi prozora za ćaskanje
|
|
| 56. |
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
|
|
| 2010-09-06 |
Sačuvana pozicija (u pikselima) bočne površi prozora za ćaskanje.
|
|
| 57. |
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
| 2009-09-09 |
Tema za prikaz razgovora u prozoru ćaskanja.
|
|
| 58. |
Use graphical smileys
|
|
| 2009-09-09 |
Prikazuje sličicu sa smeškom
|
|
| 59. |
Use notification sounds
|
|
| 2009-09-09 |
Koristi zvukove za obaveštenja
|
|
| 60. |
Use theme for chat rooms
|
|
| 2009-09-09 |
Koristi teme za sobe ćaskanja
|
|
| 61. |
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da Pismonoša objavljuje lokaciju korisnika njegovim prijateljima.
|
|
| 62. |
Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li Pismonoša sme da koristi GPS da pogodi lokaciju.
|
|
| 63. |
Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li Pismonoša sme da koristi mobilnu mrežu da pogodi lokaciju.
|
|
| 64. |
Whether Empathy can use the network to guess the location.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li Pismonoša sme da koristi mrežu da pogodi lokaciju.
|
|
| 65. |
Whether Empathy has asked about importing accounts from other programs.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li vas je Pismonoša pitao za uvoženje naloga iz drugih programa.
|
|
| 67. |
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da se Pismonoša sam prijavi na postojeće naloge nakon pokretanja.
|
|
| 68. |
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
|
|
| 2010-09-06 |
Da li da Pismonoša automatski pređe u stanje odsustva u mirovanju.
|
|
| 69. |
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da Pismonoša umanji preciznost lokacije zbog povećane privatnosti.
|
|
| 70. |
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da Pismonoša koristi sliku prijatelja kao ikonu u prozoru ćaskanja.
|
|
| 71. |
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
|
|
| 2009-09-09 |
Da li da se omoguće WebKit alati za programere, kao što je Veb Inspektor.
|
|
| 72. |
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li treba koristiti upravnika mreže za automatsko prekidanje i ponovno uspostavljanje veze.
|
|
| 73. |
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da proverava pisanje reči za izabrane jezike.
|
|
| 74. |
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da prikazuje smeške kao sličice unutar razgovora.
|
|
| 75. |
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
|
|
| 2010-03-10 |
Da li da pusti obaveštajni zvuk kada se prijatelji prijave na mrežu.
|
|
