Translations by stalker
stalker has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select
|
|
| 2011-06-03 |
Izaberi
|
|
| ~ |
Failed to join chat room
|
|
| 2010-03-10 |
Nije uspelo priključivanje sobi za ćaskanje
|
|
| ~ |
Use _Yahoo! Japan
|
|
| 2010-03-10 |
Koristi _Jahu! Japan
|
|
| ~ |
_Invite to chat room
|
|
| 2010-03-10 |
Pozov_i u sobu za ćaskanje
|
|
| ~ |
Select a destination
|
|
| 2010-03-10 |
Izaberite odredište
|
|
| ~ |
<b>%s</b>
Invite required: %s
Password required: %s
Members: %s
|
|
| 2010-03-10 |
<b>%s</b>
Potrebna pozivnica: %s
Potrebna lozinka: %s
Članovi: %s
|
|
| ~ |
_E-mail address:
|
|
| 2010-03-10 |
Adresa _e-pošte:
|
|
| ~ |
_Character set:
|
|
| 2010-03-10 |
_Skup znakova:
|
|
| ~ |
Failed to reconnect this chat
|
|
| 2010-03-10 |
Nije uspelo ponovno povezivanje na ovo ćaskanje
|
|
| ~ |
Don't display any dialogs if there are any non-salut accounts
|
|
| 2010-03-10 |
Ne prikazuj nijedno prozorče ukoliko postoje ne-sault nalozi
|
|
| ~ |
_Ignore conference and chat room invitations
|
|
| 2010-03-10 |
Zanemar_i pozivnice za pričaonice i konferencije
|
|
| ~ |
_Ignore SSL certificate errors
|
|
| 2009-09-09 |
_Ignoriši greške SSL sertifikata
|
|
| ~ |
Share my desktop
|
|
| 2009-09-09 |
Podeli moju radnu površinu
|
|
| ~ |
Send and receive messages
|
|
| 2009-09-09 |
Šaljite i primajte poruke
|
|
| ~ |
_Encryption required (TLS/SSL)
|
|
| 2009-09-09 |
Zaht_eva se šifrovanje(TLS/SSL)
|
|
| ~ |
_Nickname:
|
|
| 2009-09-09 |
_Nadimak:
|
|
| ~ |
Pri_ority:
|
|
| 2009-09-09 |
Pri_oritet:
|
|
| ~ |
<b>Location</b>,
|
|
| 2009-09-09 |
<b>Lokacija</b>,
|
|
| ~ |
Select a destination
|
|
| 2009-09-09 |
Odaberite odredište
|
|
| ~ |
Automatically _connect on startup
|
|
| 2009-09-09 |
Automatski se pove_ži po pokretanju
|
|
| ~ |
Send file
|
|
| 2009-09-09 |
Pošalji datoteku
|
|
| ~ |
Failed to reconnect this chat
|
|
| 2009-09-09 |
Neuspelo ponovno povezivanje na ovo ćaskanje
|
|
| ~ |
MC 4 accounts have been imported.
|
|
| 2009-09-09 |
MC 4 accounts have been imported.
|
|
| ~ |
Empathy IM Client
|
|
| 2009-09-09 |
Internet pismonoša za brze poruke
|
|
| ~ |
MC 4 accounts have been imported
|
|
| 2009-09-09 |
MC 4 nalozi su uvezeni
|
|
| ~ |
%s account
|
|
| 2009-09-09 |
%s nalog
|
|
| 1. |
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
|
|
| 2010-09-06 |
Ćaskajte na Google Talk-u, Fejsbuku, MSN-u i na mnogim drugim servisima za ćaskanje
|
|
| 2. |
Empathy
|
|
| 2009-09-09 |
Internet pismonoša
|
|
| 3. |
Empathy Internet Messaging
|
|
| 2010-09-06 |
Dopisivanje preko Internet pismonoše
|
|
| 4. |
IM Client
|
|
| 2009-09-09 |
Program za brze poruke
|
|
| 5. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2009-09-09 |
Uvek otvori poseban prozor za nova ćaskanja.
|
|
| 6. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2009-09-09 |
Karakter za dodavanje posle nadimka kada se koristi automatsko dovršavanje nadimka (tab) u grupnim ćaskanjima.
|
|
| 7. |
Chat window theme
|
|
| 2009-09-09 |
Tema prozora za ćaskanje
|
|
| 8. |
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
|
|
| 2010-03-10 |
Lista jezika odvojena zarezima koju koristi provera pravopisa (npr. „sr, en, fr“).
|
|
| 9. |
Compact contact list
|
|
| 2009-09-09 |
Zbijeni spisak prijatelja
|
|
| 10. |
Connection managers should be used
|
|
| 2009-09-09 |
Da li da se koristi upravnik mrežom
|
|
| 11. |
Contact list sort criterion
|
|
| 2010-03-10 |
Kriterijum za sortiranje prijatelja
|
|
| 12. |
Default directory to select an avatar image from
|
|
| 2010-03-10 |
Podrazumevana fascikla za izbor slika
|
|
| 2009-09-09 |
Podrazumevana fascikla za odabir slika
|
|
| 13. |
Disable popup notifications when away
|
|
| 2009-09-09 |
Isključuje iskačuća obaveštenja kada sam odsutan
|
|
| 14. |
Disable sounds when away
|
|
| 2009-09-09 |
Onemogućava zvukove kada sam odsutan
|
|
| 15. |
Display incoming events in the status area
|
|
| 2010-09-06 |
Prikaži dolazne događaje u statusnoj liniji
|
|
| 16. |
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
|
|
| 2010-09-06 |
Prikaži dolazne događaje u statusnoj liniji. Ako nije postavljeno, odmah ih prikazuje korisniku.
|
|
| 17. |
Empathy can publish the user's location
|
|
| 2009-09-09 |
Da li Pismonoša sme da objavljuje lokaciju korisnika
|
|
| 18. |
Empathy can use the GPS to guess the location
|
|
| 2009-09-09 |
Da li Pismonoša sme da koristi GPS da pogodi lokaciju
|
|
| 19. |
Empathy can use the cellular network to guess the location
|
|
| 2009-09-09 |
Da li Pismonoša sme da koristi mobilnu mrežu da pogodi lokaciju
|
|
| 20. |
Empathy can use the network to guess the location
|
|
| 2009-09-09 |
Da li Pismonoša sme da koristi mrežu da pogodi lokaciju
|
|
| 21. |
Empathy default download folder
|
|
| 2009-09-09 |
Pismonošina podrazumevana fascikla za preuzimanja
|
|
| 22. |
Empathy has asked about importing accounts
|
|
| 2009-09-09 |
Da li da Pismonoša pita za uvoz naloga
|
|
| 24. |
Empathy should auto-away when idle
|
|
| 2010-09-06 |
Da li da Pismonoša pređe u stanje automatskog odsustva u mirovanju
|
|
